【文章摘要】

非文學(xué)翻譯在翻譯領(lǐng)域中占有非常重要的一席之地，對(duì)其鮮明的特點(diǎn)進(jìn)行廣泛研究和深入探討非常有價(jià)值。非文學(xué)翻譯在語言特色上顯示了準(zhǔn)確性和忠實(shí)度，在語篇風(fēng)格上表現(xiàn)出了定制性，在語用意義上展現(xiàn)了強(qiáng)大的實(shí)用性。分析和把握非文學(xué)翻譯的特點(diǎn)在翻譯學(xué)習(xí)過程中有重要的指導(dǎo)意義。

【關(guān)鍵詞】

非文學(xué)翻譯；特點(diǎn)；語言特色；語篇風(fēng)格；語用意義

非文學(xué)翻譯所涉及的內(nèi)容十分廣泛，很難在只言片語之間做出完整準(zhǔn)確的表述，好在時(shí)時(shí)反思就能有所收獲，本文將從非文學(xué)翻譯的語言特色、語篇風(fēng)格和語用意義三個(gè)方面來淺談其特點(diǎn)。

從語言特色的的角度來講，非文學(xué)翻譯的最大特點(diǎn)在于高度準(zhǔn)確、忠于原文。非文學(xué)翻譯涉及的題材種類豐富，所涉及內(nèi)容大多和相關(guān)專業(yè)有關(guān)，字詞之間，可以說是失之毫厘謬以千里。但在這種多樣性之中徜徉又容易陷入過度自由發(fā)揮的誤區(qū)。比如遇到“ Use the right side of your brain to draw and pain what you see—not what you think you are”這樣的句子，“right”一詞究竟是翻譯成“右邊的”還是“對(duì)的”，這就需要你結(jié)合上下文，深入理解后才能斷定?？偟膩碚f，準(zhǔn)確和忠實(shí)首先要建立在理解上，理解上出現(xiàn)偏頗，也就沒什么非文學(xué)翻譯可言了。具體來講，非文學(xué)翻譯的準(zhǔn)確性和忠實(shí)度主要體現(xiàn)在以下三個(gè)方面。

1 奠定嚴(yán)肅基調(diào)

提及非文學(xué)翻譯的整個(gè)基調(diào)，那必須使用嚴(yán)肅這個(gè)形容詞，也就要求譯者將嚴(yán)肅作為在整個(gè)翻譯過程中衡量自身心態(tài)的標(biāo)尺。都說翻譯是戴著鐐銬在跳舞，用舞者身上的鐐銬來形容非文學(xué)翻譯對(duì)譯者在語言風(fēng)格上所做出的的要求和限制是最為合適了。如果無法克服語言的隨意和不嚴(yán)謹(jǐn)，會(huì)很大程度上影響了前后文的連貫性?？催@樣一個(gè)例子：It would grow to include thousands of adherents， uncluding his wife and duaghter， and thrive for centuries. 如果翻譯成：直至擁有數(shù)以千計(jì)的信徒，他的妻女也同感恩澤，繁榮興盛數(shù)個(gè)世紀(jì)。雖說用詞很顯華麗，但是對(duì)于“同感恩澤”一詞的使用是十分不恰當(dāng)?shù)模行┘庇谙胭u弄一下字眼的嫌疑。

2 適當(dāng)把握幽默

適當(dāng)是個(gè)萬能的形容詞，可以形容一切完美比例的程度，但是如何把握這個(gè)量，還是要個(gè)人去探索求真。雖說非文學(xué)翻譯的語言風(fēng)格是嚴(yán)肅的，但并不意味著是不茍言笑的，適當(dāng)?shù)挠哪窃黾悠淇勺x性的必要手段。例如：People who can draw do not have an extra “talent node on their brains， node是個(gè)醫(yī)學(xué)類的專業(yè)術(shù)語，意為“節(jié)點(diǎn)”，如果翻譯成：善于繪畫的人的大腦中也不見得有什么額外的“天資”，避開了對(duì)node一詞的直接翻譯，雖能夠達(dá)意，但是略顯生硬。而翻譯成：不見得比別人多根繪畫的神經(jīng)?！吧窠?jīng)”一詞的相當(dāng)?shù)氐?，而且整個(gè)翻譯還略帶幽默感，整體上達(dá)到了很好地效果。

3 克服文化干擾

文化的干擾直接就會(huì)影響到非文學(xué)翻譯語言風(fēng)格的嚴(yán)肅性和忠實(shí)度。語言構(gòu)建了人類交流的橋梁，而文化時(shí)而添磚加瓦，時(shí)而上房揭瓦。而能否理解其中的文化因素，進(jìn)行正確地轉(zhuǎn)述，直接在質(zhì)的層面影響了非文學(xué)翻譯的準(zhǔn)確性和忠實(shí)度。例如下一個(gè)例子涉及到了有關(guān)畢達(dá)哥拉斯“豆子禁忌”的翻譯，事實(shí)上西方國(guó)家流傳著許多有關(guān)豆子的傳說，難免會(huì)干擾到翻譯過程?！癈enturies after Pythagoras death， a number of his more fanatical followers honored the taboo assiduously， to the point of sacrificing their lives rather than tread on fava bean plants.” 這其中犧牲生命和踏上豆子地之間的對(duì)比，著實(shí)顯得有些突兀。但若了解到歷史上畢達(dá)哥拉斯之死就和豆子地有關(guān)，這其中的翻譯難題也就迎刃而解了。

不論是從哪個(gè)方面來表述，非文學(xué)翻譯在語言特色上的嚴(yán)肅性和忠實(shí)度是其支柱性特點(diǎn)，也是靠著譯者嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度、扎實(shí)的雙語基礎(chǔ)、不懈的求索努力而維系的。

從語篇風(fēng)格的角度來講，筆者認(rèn)為非文學(xué)翻譯的最大特點(diǎn)在于定制性。其定制性主要體現(xiàn)在非文學(xué)翻譯大多是為一定的目標(biāo)讀者群體服務(wù)的，讀者所需要的，就是非文學(xué)翻譯所要提供的。這一特點(diǎn)體現(xiàn)在非文學(xué)翻譯的風(fēng)格、段落銜接、圖示表達(dá)等方面。具體來講，非文學(xué)翻譯在語篇風(fēng)格方面所體現(xiàn)的定制性特點(diǎn)表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

（1）對(duì)話式的語篇風(fēng)格

非文學(xué)翻譯在語篇風(fēng)格上所表現(xiàn)出的對(duì)話式特點(diǎn)只要體現(xiàn)在其人稱的使用上，多為第二和第三人稱，第一人稱是較少出現(xiàn)的，在解釋方法技巧、介紹地區(qū)景點(diǎn)等情況中表現(xiàn)得尤為明顯。這樣的語篇風(fēng)格能夠更好地拉近讀者與作者之間的距離，使整個(gè)作品顯得更具親和力。大量的使用你、你們這樣的字眼，仿佛是作者在與讀者進(jìn)行輕松愉快的交談。

（2）富有表現(xiàn)力的圖示

在非文學(xué)翻譯中，各種類型的圖示可以說是屢見不鮮，因此圖示也就構(gòu)成了非文學(xué)翻譯在語篇風(fēng)格上的顯著特點(diǎn)。一些原書中的配圖是理解原文的關(guān)鍵所在。非文學(xué)翻譯的語篇風(fēng)格在很多情況下都體現(xiàn)出了圖文不分家的特點(diǎn)，圖文之間互為補(bǔ)充，其根本目的還是在于更好地服務(wù)目標(biāo)讀者，降低理解的難度。

非文學(xué)翻譯在語篇風(fēng)格上的定制性特點(diǎn)，從根本上來講，是出于對(duì)讀者的友好，也是衡量其優(yōu)與劣的重要標(biāo)尺。讀者的接受力成為了很重要的考慮因素，為讀者而進(jìn)行量身定制的非文學(xué)翻譯，才能更好地表其意、傳其情。

從語用意義的角度來講，筆者認(rèn)為非文學(xué)翻譯的最大特點(diǎn)在于實(shí)用性。非文學(xué)翻譯不同于文學(xué)翻譯，它的實(shí)際用途更為具象。非文學(xué)翻譯所涉及的內(nèi)容多具有一定的指導(dǎo)意義，旨在達(dá)成一定的教育、傳播、交流等目的。非文學(xué)翻譯體現(xiàn)了很強(qiáng)烈的實(shí)用性，這種實(shí)用性體現(xiàn)在為讀者服務(wù)的原則上。而非文學(xué)翻譯的實(shí)用性特點(diǎn)，也轉(zhuǎn)而影響到了其語言特色和語篇風(fēng)格。就是因?yàn)榉俏膶W(xué)翻譯要對(duì)其目標(biāo)讀者負(fù)責(zé)，也就因此而量身定制了語言的選取方案、行文的組織方案。更重要的是，非文學(xué)翻譯的實(shí)用性特點(diǎn)直接體現(xiàn)了其價(jià)值，是評(píng)估非文學(xué)翻譯的重要指標(biāo)。

對(duì)非文學(xué)翻譯的特點(diǎn)的探究還有很長(zhǎng)的路要走，探索領(lǐng)域也更為廣闊，而學(xué)以致用的意義將指引著每個(gè)人繼續(xù)耕耘下去，且行且思。

【作者簡(jiǎn)介】

郎冰，1990年2月28日生人，女，碩士研究生在讀，研究方向?yàn)橛⒄Z翻譯和英語教育。