孫新卉

摘要： 語(yǔ)言翻譯是兩種不同語(yǔ)言間溝通的橋梁。旅游英語(yǔ)翻譯作為應(yīng)用英語(yǔ)的重要組成部分，隨著旅游業(yè)的不斷發(fā)展也將不斷面臨新的發(fā)展與挑戰(zhàn)。本文從旅游英語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)入手，淺析旅游英語(yǔ)翻譯的問(wèn)題及策略。

關(guān)鍵詞：旅游英語(yǔ)；翻譯；問(wèn)題及策略

引言

近年來(lái)，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，旅游事業(yè)的發(fā)展也是如火如荼。越來(lái)越多的外國(guó)游客紛紛涌入國(guó)內(nèi)。語(yǔ)言上的障礙就很自然的凸顯了出來(lái)。為了確保溝通順暢，旅游英語(yǔ)翻譯的重要性就不言而喻了。英語(yǔ)是一門(mén)重要的國(guó)際交流語(yǔ)言，也是聯(lián)合國(guó)指定的工作語(yǔ)言之一。隨著以歐美為代表的說(shuō)英語(yǔ)國(guó)家的影響力的不斷加強(qiáng)，英語(yǔ)的普及率也有了前所未有的發(fā)展和提高。我們知道，英語(yǔ)的溝通需要對(duì)語(yǔ)言雙方文化、生活習(xí)慣的了解。旅游英語(yǔ)作為一種專(zhuān)門(mén)的應(yīng)用英語(yǔ)的交流方式與工具，隨著全球旅游業(yè)的發(fā)展與交融正發(fā)揮著更大的作用。因此如何做好旅游英語(yǔ)的翻譯，實(shí)現(xiàn)對(duì)旅游景點(diǎn)的全面準(zhǔn)確的介紹，促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展與中外旅游文化的交流是廣大旅游英語(yǔ)翻譯工作者所面臨的重要課題，本文從旅游英語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)入手，嘗試分析旅游英語(yǔ)中所出現(xiàn)的問(wèn)題以及對(duì)應(yīng)的解決策略。

一 旅游英語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)

英語(yǔ)翻譯對(duì)語(yǔ)言傳遞信息的準(zhǔn)確性有著較高的要求，旅游英語(yǔ)的主要作用是幫助游客更好的了解所參觀景點(diǎn)的風(fēng)格介紹與文化特點(diǎn)。因此，旅游英語(yǔ)不同于其它體裁的英語(yǔ)翻譯有著更高的要求與特點(diǎn)。旅游英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

首先是翻譯體裁的多樣化要求。眾所周知，旅游景點(diǎn)有著不同的分類(lèi)和特點(diǎn)。比如，中國(guó)有舉世聞名的萬(wàn)里長(zhǎng)城，也有讓世人稱(chēng)為“世界七大奇跡”之一的陜西秦始皇兵馬俑，也有貴州的亞洲最大的瀑布黃果樹(shù)瀑布，也有湖北臥龍的大熊貓自然保護(hù)區(qū)。在這其中涉及天文、地理、歷史、文化、宗教、詩(shī)歌、藝術(shù)等各種體裁。如果說(shuō)，英語(yǔ)翻譯要求翻譯工作者是一個(gè)雜家，那么旅游英語(yǔ)的翻譯則是對(duì)翻譯工作者文化知識(shí)的全面考察，甚至要?jiǎng)偃我幻细竦穆糜斡⒄Z(yǔ)翻譯，從某種程度上來(lái)說(shuō)，翻譯工作者要具有“百科全書(shū)”式的知識(shí)材料儲(chǔ)備。

其次是翻譯語(yǔ)言風(fēng)格的多樣性。由于在旅游英語(yǔ)的翻譯中，翻譯工作者所接觸的翻譯對(duì)象不盡相同。有的翻譯語(yǔ)言要求具有一定的高雅與深度，類(lèi)似于古代所盛行的“陽(yáng)春白雪”一樣高大上。例如在翻譯一些諸如：莫高窟，李清照故居等等具有濃厚文化底蘊(yùn)的景點(diǎn)時(shí)。同樣當(dāng)翻譯一些具有濃郁的地方民族特色的風(fēng)土人情時(shí)，例如濰坊的風(fēng)箏節(jié)，陜西的皮影戲以及東北的二人轉(zhuǎn)等等。在這種旅游景點(diǎn)的翻譯時(shí)要求翻譯工作者要在尊重異國(guó)民族文化的基礎(chǔ)上，用貼近百姓生活的藝術(shù)化語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)古語(yǔ)所提到的“下里巴人”的翻譯工作。換句掛說(shuō)，在旅游景點(diǎn)的翻譯語(yǔ)言風(fēng)格上既要高雅，又要接地氣。只有這樣才能實(shí)現(xiàn)旅游景點(diǎn)翻譯的準(zhǔn)確與到位。

最后，翻譯表達(dá)的一致性。由于翻譯的景點(diǎn)在一定程度上是某一國(guó)家和地區(qū)的標(biāo)志性象征。因此無(wú)論翻譯的體裁如何多樣，翻譯語(yǔ)言風(fēng)格的如何高大上，在一些重要的旅游景點(diǎn)的關(guān)鍵解釋與翻譯上要盡量保證翻譯的一致性。避免由于對(duì)同一景點(diǎn)或同一事物翻譯的不一致而導(dǎo)致溝通的不一致甚至是誤解與分歧。這點(diǎn)要求也是旅游業(yè)推向國(guó)際化市場(chǎng)的必然要求。只有標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一，才有利于景點(diǎn)與地區(qū)旅游文化的世界推廣。當(dāng)然需要指出和強(qiáng)調(diào)的一點(diǎn)，盡管要求翻譯的標(biāo)準(zhǔn)性與一致性，并不代表在旅游英語(yǔ)的翻譯工作中，千景一詞，千人一面。這樣反而對(duì)景點(diǎn)的介紹帶來(lái)不利的影響。因?yàn)?，民族的文化，民族的景點(diǎn)需要具有民族特色的翻譯與表達(dá)才能真正的讓民族的變?yōu)槿澜绲摹?/p>

二 旅游英語(yǔ)翻譯的問(wèn)題

在目前的旅游英語(yǔ)的翻譯工作中，由于種種原因?qū)е侣糜尉包c(diǎn)翻譯質(zhì)量良莠不齊。部分景區(qū)還出現(xiàn)了一些比較明顯的拼寫(xiě)與語(yǔ)法錯(cuò)誤，讓人不忍去讀。具體來(lái)說(shuō)，旅游英語(yǔ)的翻譯存在以下問(wèn)題。

1 翻譯質(zhì)量參差不齊。如果在旅游景區(qū)參觀游覽，細(xì)心的游客會(huì)發(fā)現(xiàn)很多景點(diǎn)的英語(yǔ)翻譯帶有很大的拼湊之嫌。在一些國(guó)外游客比較聚集的著名景點(diǎn)翻譯的質(zhì)量一般較高。這種翻譯質(zhì)量參差不齊的背后不是翻譯工作者的水平問(wèn)題，確切的講，應(yīng)該是當(dāng)?shù)芈糜畏g工作者的翻譯態(tài)度問(wèn)題。在一些地方旅游景點(diǎn)，很多旅游英語(yǔ)的翻譯生硬、晦澀難懂很明顯是直接從電腦直接拷貝形成的。這種不專(zhuān)業(yè)甚至不負(fù)責(zé)任的旅游英語(yǔ)翻譯直接影響著國(guó)外游客對(duì)我國(guó)旅游景點(diǎn)的感覺(jué)與印象。

2 翻譯呈現(xiàn)兩極化發(fā)展。這種兩極化發(fā)展主要表現(xiàn)在：在翻譯工作中要么注重尊重西方的文化差異，一味的迎合外國(guó)游客的審美與需求而忽視了對(duì)傳統(tǒng)文化的繼承與發(fā)揚(yáng)；要么就是在民族主義，地方主義思想的影響下，完全按照自己的語(yǔ)言與表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行相關(guān)的旅游英語(yǔ)的翻譯而忽視了翻譯的本質(zhì)是為了實(shí)現(xiàn)溝通的順利進(jìn)行。如果，對(duì)方對(duì)我們要表達(dá)的內(nèi)容一頭霧水，或者渾然不知，這也不是我們翻譯工作的初衷。

三 旅游英語(yǔ)翻譯問(wèn)題的解決策略

針對(duì)上文所提到的關(guān)于旅游英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量以及兩級(jí)化方向發(fā)展的問(wèn)題，筆者嘗試從以下幾個(gè)方面進(jìn)行對(duì)應(yīng)問(wèn)題的解決。

1注重旅游英語(yǔ)人才的培訓(xùn)體系的完善。我國(guó)雖然在高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)設(shè)置方面已經(jīng)開(kāi)設(shè)了旅游英語(yǔ)等相關(guān)專(zhuān)業(yè)。但從目前旅游英語(yǔ)翻譯人員的整體從業(yè)人員的翻譯水平來(lái)看，我們的教學(xué)效果并不是非常讓人滿(mǎn)意。主要表現(xiàn)在旅游英語(yǔ)翻譯人員的文化底蘊(yùn)的不足以及由于缺乏后續(xù)的深造等原因而導(dǎo)致的翻譯質(zhì)量水平處于瓶頸發(fā)展的現(xiàn)象。所以，面對(duì)我國(guó)的旅游經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，大批合格的高水平的旅游英語(yǔ)從業(yè)人員是未來(lái)的剛性需求。我們應(yīng)該從生源選拔到課程設(shè)置等方面進(jìn)行一系列的調(diào)整，從而適應(yīng)旅游英語(yǔ)翻譯的要求，促進(jìn)旅游英語(yǔ)翻譯事業(yè)的發(fā)展。

2定期召開(kāi)旅游英語(yǔ)翻譯論壇或討論會(huì)，對(duì)旅游英語(yǔ)的翻譯規(guī)范進(jìn)行統(tǒng)一的要求。我國(guó)是一個(gè)旅游大國(guó)，旅游資源非常豐富。不僅擁有具有民族特色的建筑與歷史遺跡，也有很多鬼斧神工的自然風(fēng)光與具有鄉(xiāng)土獨(dú)韻的地區(qū)景點(diǎn)。所以，將其中的旅游詞匯進(jìn)行匯總和歸納，建立統(tǒng)一的翻譯規(guī)范是翻譯工作的重中之重。這種行業(yè)規(guī)范是旅游英語(yǔ)翻譯事業(yè)發(fā)展的重要因素。只有高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求才能實(shí)現(xiàn)旅游英語(yǔ)事業(yè)的國(guó)際接軌。除此之外，面對(duì)旅游英語(yǔ)翻譯的兩極化發(fā)展問(wèn)題。筆者認(rèn)為，這并不是問(wèn)題的核心，真正的關(guān)鍵問(wèn)題是如何在英語(yǔ)翻譯中保持民族化特色的同時(shí)實(shí)現(xiàn)外國(guó)游客在理解方面的無(wú)障礙。只有堅(jiān)持民族的特色才能真正走向世界，同時(shí)，只有心懷世界，尊重國(guó)外游客的文化習(xí)慣與信仰差異。我們要對(duì)其文化特點(diǎn)以及與西方游客宗教文化中的差異，進(jìn)行比對(duì)從而實(shí)現(xiàn)求同存異，實(shí)現(xiàn)翻譯詞匯意義的準(zhǔn)確表達(dá)。只有這樣才能在未來(lái)的旅游英語(yǔ)的翻譯事業(yè)的發(fā)展過(guò)程中擁有更為廣闊的未來(lái)。

3 翻譯工作者要積極探索旅游英語(yǔ)翻譯的技巧與方法。旅游英語(yǔ)的翻譯水平很大程度上取決于旅游英語(yǔ)從業(yè)人員的自身業(yè)務(wù)素質(zhì)。隨著教育終身化浪潮在全球的開(kāi)展，我們作為旅游英語(yǔ)翻譯工作者應(yīng)該立足于國(guó)際化得發(fā)展視野，從業(yè)務(wù)技能方面從嚴(yán)要求自己。只有把自己的業(yè)務(wù)素質(zhì)提高到一個(gè)較高的理論水平，才會(huì)在未來(lái)的翻譯道路上走得越來(lái)越遠(yuǎn)。另外，這種自身翻譯水平的提高，一方面來(lái)自于日常的翻譯實(shí)踐活動(dòng)，另一方面，要注意作者在日常的翻譯實(shí)踐中，不斷進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，探索旅游英語(yǔ)翻譯的方法與技巧。

結(jié)語(yǔ)

我國(guó)地大物博，旅游資源極其豐富，隨著改革開(kāi)放的不斷深入，會(huì)有更多的外國(guó)游客來(lái)欣賞我國(guó)的自然風(fēng)光，領(lǐng)略古老的中華文明。所以，旅游詞匯的準(zhǔn)確翻譯，將有助于中國(guó)走向世界，世界了解中國(guó)。旅游業(yè)作為第三產(chǎn)業(yè)的重要代表，在我國(guó)近幾年來(lái)取得了非常大的發(fā)展成就。這其中除了旅游資源本身的特色吸引以外，旅游英語(yǔ)的翻譯在其中也發(fā)揮了非常重要的作用。因此，作為英語(yǔ)應(yīng)用的重要領(lǐng)域，旅游英語(yǔ)的翻譯將會(huì)和英語(yǔ)教學(xué)與旅游發(fā)展緊密地聯(lián)系在一起。我們相信，隨著旅游英語(yǔ)翻譯理論的不斷發(fā)展與完善，我們的旅游事業(yè)將會(huì)增加更大的發(fā)展動(dòng)力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 何潔. 中西方文化差異與旅游英語(yǔ)翻譯[J]. 發(fā)展. 2008（12）

[2] 黃曉玲. 旅游英語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐探索[J]. 產(chǎn)業(yè)與科技論壇. 2009（05）

[3] 汪瑩. 從中西文化差異的角度淺析旅游英語(yǔ)的語(yǔ)言特征[J]. 商業(yè)文化. 2010（04）

[4] 于江龍. 論旅游英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生語(yǔ)言交際能力的培養(yǎng)[J]. 旅游縱覽（行業(yè)版）. 2011（04）