金豐文

20世紀(jì)90年代初，美籍華人學(xué)者趙浩生回國(guó)，觀察到一些人說(shuō)話的怪相，撰文呼吁“別把‘明兒見(jiàn)改‘拜拜”，希望人們講好“自己的話”，留住語(yǔ)言的根。可到現(xiàn)在，翻開報(bào)紙雜志，跟人說(shuō)話交談，方塊字、中國(guó)話中，還是有很多刺眼的字母、費(fèi)解的洋文。2014年4月25日《人民日?qǐng)?bào)》刊發(fā)的《“零翻譯”何以大行其道》，引起了讀者的共鳴。外語(yǔ)詞真該好好規(guī)范一下了。

漢語(yǔ)需要吸收外來(lái)語(yǔ)言的精華，以保持與時(shí)俱進(jìn)的生命力，像沙發(fā)、坦克、干部這樣的詞，都有著“外來(lái)血統(tǒng)”。語(yǔ)言新陳代謝、交流約定俗成，適度使用，不僅必要，而且重要。問(wèn)題在于，不能用得太多、太濫，更需防止直接搞“拿來(lái)主義”。要知道，說(shuō)話、作文都是為了讓人明白。面對(duì)“GPS”“CPI”之類，不熟悉者難免會(huì)迷失在“詞語(yǔ)的密林”中。甚至有人故意搞些“散裝英語(yǔ)”，自以為能充門面、提身價(jià)，實(shí)則加大了表達(dá)和溝通的鴻溝，不僅造成語(yǔ)言的失范和失衡，更可能造成文化的錯(cuò)位與斷裂。

守護(hù)語(yǔ)言的純潔和健康，需要語(yǔ)言使用者的參與，也需要社會(huì)管理者的努力。世界不舍晝夜飛奔向前，如果本地語(yǔ)言系統(tǒng)不能迅速更新詞庫(kù)，難免在舶來(lái)產(chǎn)品的同時(shí)也舶來(lái)詞匯，丟失了自己民族的話語(yǔ)份額。及時(shí)給出既規(guī)范、權(quán)威又符合“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)的翻譯詞匯，并加以引導(dǎo)使用，才能防止對(duì)外文詞匯習(xí)慣成自然，在保持語(yǔ)言活力的同時(shí)，培厚文化的根基。endprint