魏陽陽

（華中師范大學 文學院，湖北 武漢 430079）

現(xiàn)代漢語中的形式動詞是指一部分詞匯意義已經(jīng)虛化的及物動詞，也稱為虛化動詞。朱德熙以形式動詞為標準來定義“名動詞”［1］60①朱德熙《語法講義》第59頁將“進行”類動詞稱為準謂賓動詞。朱認為，名動詞的主要語法特征之一就是可以充任準謂賓動詞的賓語?！，F(xiàn)代漢語系統(tǒng)中的形式動詞數(shù)量不多，有：有、作、加以、進行、受到，等。其中，“進行”和“加以”在很多方面都有類似之處，比如后面只能接雙音節(jié)動詞。很多學者也對兩者之間的區(qū)別進行了比較。

《現(xiàn)代漢語詞典》對“加以”這一詞條有兩種解釋：（1）用在多音的動詞或由動詞轉(zhuǎn)成的名詞前，表示如何對待或處理前面所提到的事物。（2）連詞，表示進一步的原因或條件［2］613。劉紅妮認為除了詞典的解釋以外，“加以”還有兩種一般動詞的用法：一表加上義；二表施事義。對“進行”詞條的解釋：（1）從事（某種活動）；（2）前進［3］?！冬F(xiàn)代漢語詞典》對“進行”詞條的解釋：（1）從事（某種活動）。（2）前進［2］677。

作者認為共時層面的比較也許可以歸納兩者在語法和語義上的異同，但是區(qū)別背后的動因可以從歷時比較的層面加以突破，而原始語義應該是隱藏在現(xiàn)象背后的制約因素。

一、形式動詞“進行”和“加以”的句法性質(zhì)和功能

本文只對作為形式動詞的“進行”和“加以”進行比較。

（一）“進行”、“加以”和一般述賓結(jié)構(gòu)的區(qū)別

朱德熙在《語法講義》中把動詞分為體賓動詞和謂賓動詞［1］58，顧名思義其標準就是所能帶賓語的性質(zhì)。除此之外，謂賓動詞又可以分為兩類：真謂賓動詞和準謂賓動詞［1］59-60。標準是準謂賓動詞的賓語不能是主謂、述賓、連謂等結(jié)構(gòu)，只能是某些雙音節(jié)動詞。我們按照此思路對三種結(jié)構(gòu)進行比較(詳見表1)：

表1 比較三種動詞結(jié)構(gòu)

②根據(jù)CCL語料庫的調(diào)查，“加以了”后面接動詞的情況僅有4例，“闡釋”“否定”“點評”和“改造”。

③根據(jù)CCL語料庫的調(diào)查，沒有“沒有加以說明”的用例，但是出現(xiàn)了其他動詞，“沒有加以區(qū)別/思考/判斷”等。

④ 例句中前加“？”符號的為用法不確定的例句，“*”符號的為違反語法規(guī)范的例句。

由此可以看出，“進行”結(jié)構(gòu)和一般述賓結(jié)構(gòu)似乎并沒有區(qū)別，但是很明顯“加以”在很多情況下已經(jīng)失去了一般動詞的特征。這種區(qū)別應該是兩者語法化程度有差異導致的，“加以”的虛化程度超過了“進行”。

（二）“進行”和“加以”的句法格式

《現(xiàn)代漢語八百詞》中對“加以”的格式進行的總結(jié)，有三種句法格式［4］294，但是，“進行”也都可以出現(xiàn)在這三種格式中和“加以”互換。

1.介+名+“加以/進行”+動

（1）把整個過程加以總結(jié)

把整個過程進行總結(jié)

2.動+名+“加以/進行”+動

（2）選取典型經(jīng)驗加以推廣

選取典型經(jīng)驗進行推廣

3.名+助動/副+“加以/進行”+動

（3）這些困難應該加以解決

這些困難應該進行解決

這三種格式并沒有反映兩個詞在句法上的區(qū)別，下文中將從賓語限制和修飾語限制來探討兩種格式的差別，而這些差別都可以通過語義來解釋。

二、隱喻機制下的“進行”和“加以”

假設(shè)共時語義限制了句法環(huán)境，那么歷時演變背后的原始語義應該能夠為語義限制提供線索。兩者相似之處在于“進行”和“加以”的詞匯化和語法化過程似乎都受到隱喻機制的影響。

（一）從空間位移到事件過程的“進行”

龐加光提出用認知語法的理論來分析虛化動詞，他認為虛化動詞“進行”的語義結(jié)構(gòu)源自它作為“物理空間移動”的語義引申［5］。認知語法認為隱喻是人類社會普遍的心理、語言和文化行為，隱喻機制是指有兩類不同的認知域，用一個來說明另一個。

“進行”一詞在現(xiàn)代漢語中最初的語義只是表示某事物在空間上的前進。

此時，“進行”的用法僅僅是指主體卡車在空間位置上往前方行駛。隨著“進行”一詞出現(xiàn)頻率的增加，在其使用過程中出現(xiàn)了去范疇化的現(xiàn)象。也就是說，和很多空間概念有關(guān)的詞語一樣，“進行”從開始的空間范疇虛化到時間范疇：

這個階段的“進行”是指從事件開始到一個具體時刻，主體事件發(fā)展到了某種具體情況。時間范疇已經(jīng)開始代替空間范疇，主導著“進行”的語義域。在最后一個階段，之前的具體時間范疇更加虛化，時段標志只是事件發(fā)展過程中的某個階段。

（6）張國燾到達阿壩后再次生出異心，他要朱德與他聯(lián)名致電中央，反對北上抗日的方針，朱德斷然拒絕張國燾的要求，與之了堅決的斗爭。

例中的“進行”所指稱的是主體朱德在拒絕張國燾之后，繼續(xù)做出了什么行為選擇，事態(tài)又是朝著何種方向發(fā)展。此時的“進行”已經(jīng)完成了從“物理空間移動”到“事件隨時間展開”的范疇演化過程。不管是在整個過程的起點還是最后的結(jié)果，“進行”一詞的演化過程都是圍繞著“持續(xù)變化著”的語義中心。這一點體現(xiàn)在“進行”對其后賓語的選擇上和對其他句法成分的限制上。

（二）從空間堆疊到事件進程的“加以”

不僅是“進行”的語義發(fā)展和隱喻機制有著密切聯(lián)系，“加以”同樣受到隱喻動力的推動?！凹右浴苯?jīng)歷了從具體空間范疇到抽象事件范疇這一過程。只不過由于“以”這個介詞的介入，使得整個過程比“進行”的單一路線更為復雜。對此，劉紅妮對“加以”的多元詞匯化和語法化過程進行了梳理，認為“加以”經(jīng)歷了四重演變［2］638，本文只關(guān)注“加以”的形式動詞如何演變而來。

在語法化和詞匯化過程尚未發(fā)生的早期，“加”和“以”只是線性的排列關(guān)系?！凹印弊鳛橐粋€句子的謂語，表達空間堆疊的意思。

（7）于是乎有折俎加豆，酬幣宴貨，以示容合好，胡有孑然其郊戎、狄也？

“加”僅表示把祭祀用的容器放在俎上，之后“加”常與表示方式的介詞“以”同現(xiàn)，構(gòu)成“NP1/VP加以NP2”的格式。不過“加”的意思已經(jīng)由單純的空間“加上”演變成了“施加”義。

（8）此皆皇宋之宗臣，社稷之鎮(zhèn)衛(wèi)，而讒人傾覆，妄生國釁，天威震怒，加以極刑，并及臣門，同被孥戮。

按照劉紅妮的說法：“當 ‘加’表施及義時，‘加＋以’在‘NP1加以NP2’結(jié)構(gòu)中演變?yōu)橐话銊釉~‘加以’。繼而在‘NP1加以VP’結(jié)構(gòu)中演變?yōu)樾问絼釉~?！保?］635-636

（9）豈識遭天之厭，天縱不加以誅戮，山妖水怪亦必從而擾之。奢華之風，不可不戒。

在此過程中，NP2的賓語位置去范疇化后允許VP單位進入，賓語性質(zhì)的變化也相應地引起了“加以”本身的變化，在語法方面“加以”的謂語中心語地位受到挑戰(zhàn)，在語義方面“加以”的空間堆疊義和施及義都開始虛化。兩方面的虛化和次要化，引發(fā)了“加以”從一個實詞單位變成一個只是起到輔助作用的形式動詞。不過和“進行”相同，即使“加以”變成一個形式動詞，其本身的“堆疊”、“施及”義也影響著“加以”對賓語的選擇和對其他句法成分的限制上。

三、形式動詞“進行”和“加以”語義框架下的句法限制

上文談及在兩者詞匯化和語法化過程中，隱含的語義背景分別影響到兩個詞所允許的句法環(huán)境。我們可以猜測，“進行”和“加以”的句法區(qū)別可以從語義上得到一定的解釋。

（一）語義差異對賓語的限制

本文基于國家語委現(xiàn)代漢語平衡語料庫，收集出能和“進行”搭配的語言單位有7908項，其中“進行”的動詞賓語出現(xiàn)頻率最高的十項是（詳見表2）：

表2 與“進行”搭配頻率最高的前十個詞項

作為“加以”的動詞賓語出現(xiàn)頻率最高的十項是（詳見表 3）：

表3 與“加以”搭配頻率最高的前十個詞項

1.從動詞的配價來說，“進行”和“加以”都可以與二價動詞，也就是及物動詞搭配。但是及物動詞用作它們的賓語時，后面不能再加賓語。

（10）*進行研究文學 *加以研究文學

針對這個問題沈家煊、周小兵、宋玉珂等學者都給出過解釋，本文認為“研究”本身已經(jīng)處于賓語位置也就失去了再賦賓格的能力。

有所區(qū)別的是，“進行”還可以和 “教學”、“工作”等一價動詞搭配，但是“加以”不可以。原因在于“加以”的“堆疊”和“施及”意義都涉及施受雙方，而一價動詞在語義上缺失的受事成分限制其進入“加以”結(jié)構(gòu)中。

（11）進行教學 進行工作

2.從動詞的音節(jié)格式來說，很顯然和“進行”、“加以”搭配的大多數(shù)都是雙音節(jié)和多音節(jié)的賓語結(jié)構(gòu)。不同之處在于“進行”可以接受三音節(jié)賓語，“加以”不能。

（12）*進行改 進行改革 進行教育改革

進行游擊戰(zhàn)

*加以用 加以利用 加以綜合利用

*加以游擊戰(zhàn)

3.從動詞的語義來說，可做“進行”賓語的動詞有兩大語義條件：其一，具有自主可控性，強調(diào)主體；其二，具有延續(xù)性，強調(diào)變化和發(fā)展。

（13）進行迫害 *進行受害

進行處理 *進行停止

“加以”的賓語也有兩個條件：其一，具有受事語義；其二,具有變化性，無論是積極還是消極變化。

（14）加以解釋 *加以困惑

加以限制 *加以堅持

4.從動詞的語體風格和感情色彩來說，呂叔湘在《現(xiàn)代漢語八百詞》中已經(jīng)指明，“進行”后面的賓語必須帶有書面的正式的語體色彩［4］311?！凹右浴币惨筚e語是書面化的，但是“加以”的賓語大多數(shù)有一定的褒貶色彩。

（15）進行鍛煉 *進行跑步

加以鍛煉 *加以跑步

加以表揚 *加以談論

（二）語義差異對修飾成分的限制

1.“進行”和“加以”對修飾副詞的限制

由于書面語色彩和音節(jié)規(guī)整，“加以”常與前修飾的單音節(jié)副詞融合為一個詞組，如 “多加”、“廣加”、“稍加”等，但是“進行”沒有這種用法。因為“加以”最初是由動詞“加”和介詞“以”融合而來，即使凝固后“以”也還是保留了更虛的語義，所以出于音律原因可以省略?！斑M行”本來就是兩個實詞，不允許進行這種省略，所以多數(shù)情況不能被單音節(jié)的副詞修飾。

（16）多加表揚 多進行表揚

廣加限制 *廣進行限制 廣泛進行限制

修飾副詞只能位于整個“進行”“加以”結(jié)構(gòu)的前面，對整個結(jié)構(gòu)進行時態(tài)等限制，不能單獨修飾動詞賓語。形式動詞雖然意義虛化了，但是并沒有影響其在整個句子的謂語地位，所以修飾副詞不能跨越。

（17）已經(jīng)進行改進 *進行已經(jīng)改進

已經(jīng)加以改進 *加以已經(jīng)改進

2.“進行”和“加以”對修飾名詞的限制

關(guān)于動詞賓語不能再加受事賓語的問題，如果受事賓語必須出現(xiàn)的話，“進行”和“加以”有不同的轉(zhuǎn)換方法。在“進行”的結(jié)構(gòu)中，受事賓語可以位于動詞賓語的前面，但是“加以”不允許。

（18）進行文學研究 *加以文學研究

在“加以”結(jié)構(gòu)中，只能在前邊插入“對……”等介詞結(jié)構(gòu)來引入受事賓語，不過“進行”也允許這種格式。原因是“加以”以施受語義關(guān)系為基礎(chǔ)，所以受事成分不能輕易轉(zhuǎn)換成可以省略的修飾成分，“對……”等介詞結(jié)構(gòu)的引入就能起到強調(diào)作用。

（19）對文學進行研究 對文學加以研究

除此之外，時間名詞也常常進入“進行”結(jié)構(gòu)中，而“加以”不允許：

（20）進行三年的研究 加以三年的研究

四、結(jié)語

現(xiàn)代漢語形式動詞“進行”和“加以”區(qū)別于一般動詞，兩者有很多相似之處，在很多句法環(huán)境中可以互換。但是，兩者也有一定區(qū)別，這些句法環(huán)境差異都受到語義的制約。“進行”和“加以”的語法化過程都受到隱喻機制的制約，前者是從空間位移到表達事件過程；后者是從空間堆疊到事件進程。原始語義限制著兩者所能夠搭配的賓語類型，“進行”的賓語必須符合自主可控、持續(xù)性的語義特征；“加以”的賓語語義必須符合受事語義、變化性的語義特征。另外，賓語在情感色彩上也有所差別，“進行”“加以”的賓語都必須是書面語色彩的，但是“加以”的賓語一般具有一定的褒貶色彩?！斑M行”和“加以”的構(gòu)詞結(jié)構(gòu)不同，也影響到了語義的凝固程度，集中體現(xiàn)在修飾名詞能否進入其結(jié)構(gòu)中。

［1］朱德熙.語法講義［M］.北京:商務印書館,2011.

［2］中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典［M］.北京:商務印書館,2012.

［3］劉紅妮.“加以”的多元詞匯化和語法化［J］.語言科學,2011(11):629-639.

［4］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞［M］.北京:商務印書館,1980.

［5］龐加光.虛化動詞“進行”的認知語法研究［J］.漢語學習,2012(4):59-66.