馮少林+高維新

基金項目：廣東海洋大學2010年校選項目（編號：201122）。

摘要：近年來，廣東水產(chǎn)品多次遭遇國外的技術性貿(mào)易壁壘，造成一定的損失。在總結廣東國水產(chǎn)品出口貿(mào)易和遭遇國外技術性貿(mào)易壁壘現(xiàn)狀的基礎上，分析了外部和內(nèi)部的原因，并提出了如何應對國外技術性貿(mào)易壁壘的策略。

關鍵詞：水產(chǎn)品；技術性貿(mào)易壁壘；出口貿(mào)易

中圖分類號：F74文獻標識碼：A文章編號：16723198（2014）14006202

1廣東水產(chǎn)品出口貿(mào)易現(xiàn)狀

廣東省海洋資源豐富，海域遼闊，海岸線長3368.1公里，居全國第一，可用于水產(chǎn)養(yǎng)殖面積775700平方公里，水產(chǎn)養(yǎng)殖的發(fā)展?jié)摿薮蟆?/p>

近年來，廣東水產(chǎn)品的出口數(shù)量和出口金額總體呈現(xiàn)上升趨勢（圖1、圖2），雖然在2004年—2008年、2011年兩個期間有過短暫回落，但總體上升趨勢還是很強。廣東在2012年實現(xiàn)出口金額24億多美元，占我國水產(chǎn)品出口總額的12%；出口數(shù)量達41萬多噸，占全國總量的10%。所有指標僅次于山東省，排全國第二。

圖1廣東省2001-2012年水產(chǎn)品出口數(shù)量

資料來源：廣東省統(tǒng)計年鑒http://www.gdstats.gov.cn。圖2廣東省2001-2012年水產(chǎn)品出口金額

資料來源：廣東省統(tǒng)計年鑒，http://www.gdstats.gov.cn。2廣東水產(chǎn)品出口貿(mào)易遭遇的技術性貿(mào)易壁壘

廣東水產(chǎn)品出口國家主要是美國，歐盟，日本和韓國，水產(chǎn)品出口貿(mào)易遭遇到的技術性貿(mào)易壁壘也主要是來自這些國家。

2.1美國

美國對廣東出口水產(chǎn)品實施的技術性貿(mào)易壁壘主要以技術法規(guī)、技術標準、產(chǎn)品質量認證制度和合格評定程序、綠色技術壁壘四種內(nèi)容為主。且美國對廣東出口水產(chǎn)品實施的技術性貿(mào)易壁壘涉及面非常廣，技術法規(guī)標準種類多；檢驗程序苛刻；各種實地考察越來越多。如2007年6月28日，美國FDA以“中國輸美水產(chǎn)品多次被檢出含潛在危害性殘留物質”為由，宣布了對中國養(yǎng)殖的鯰魚、巴沙魚、蝦和鰻魚采取自動扣檢措施，導致廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)受損嚴重。

2.2歐盟

法令是廣東出口水產(chǎn)品到歐盟碰到的最多的技術性貿(mào)易壁壘。歐盟各成員國共同協(xié)作實施由歐洲委員會制訂修改頒布的法令。如歐盟在2007年開始實行的關于食品污染最高限量和關于食物營養(yǎng)的法規(guī)都對廣東出口水產(chǎn)品有很大影響。

2.3日本

廣東出口水產(chǎn)品受到來自日本的技術性貿(mào)易壁壘主要由命令檢查制度和肯定列表制度構成。其中命令檢查制度手續(xù)繁雜，是對廣東出口水產(chǎn)品最嚴厲的檢查措施，由于復雜手續(xù)耽誤了很長的時間，導致水產(chǎn)品質量下降，同時費用增加，降低了廣東出口水產(chǎn)品的競爭優(yōu)勢。

2.4韓國

韓國對廣東出口水產(chǎn)品實施的技術性貿(mào)易壁壘主要通過衛(wèi)生標準、通關手續(xù)、金屬異物、原產(chǎn)地標識等方式。由于廣東省出口韓國的水產(chǎn)品份額相對較少，故韓國實施的技術性貿(mào)易壁壘對廣東影響較小。

3廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)在應對貿(mào)易性技術壁壘中存在的問題

廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)在應對貿(mào)易性技術壁壘中存在的問題歸根到底是由于優(yōu)秀人才、資金的缺乏所導致的。具體可分為以下三點。

3.1產(chǎn)品技術標準較低，生產(chǎn)水平相對落后

廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)還是主要以國內(nèi)技術標準為指導，相對于國際上，國內(nèi)的技術標準已經(jīng)落后國外技術標準很遠。所以廣東省水產(chǎn)品企業(yè)如果要出口，僅僅依靠國內(nèi)技術標準，是難以出口。同時，由于滯后的技術標準，企業(yè)也沒有努力改進生產(chǎn)力，所以，生產(chǎn)力水平也相對落后。

3.2沒有深入了解技術性貿(mào)易壁壘

技術性貿(mào)易壁壘的技術性很強，加上時刻在變化，由于一些企業(yè)缺乏有效了解技術性貿(mào)易壁壘的渠道，造成企業(yè)對其了解甚少。況且國外的技術性貿(mào)易壁壘其實很多就是針對中國這種新興發(fā)展中國家而來的，廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)更加有必要了解技術性貿(mào)易壁壘。

3.3不重視產(chǎn)品認證認可工作

不管是歐盟、美國還是日本、韓國，對廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)實施技術性貿(mào)易壁壘中都包括認證認可制度。然后一些企業(yè)沒有將這項工作提到日程，導致沒有獲得進口國的認證而出口受限。

4廣東水產(chǎn)品出口水產(chǎn)品企業(yè)應對貿(mào)易性技術壁壘的政策建議

4.1提高出口產(chǎn)品技術標準，與國際接軌

廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)應當適應國外日益發(fā)展的產(chǎn)品技術標準，加強生產(chǎn)的質量管理，爭取做到與國際接軌。從源頭開始，加強對漁民的控制，除了不使用有害物質時，也要防止其他污染；同時在運送途中也要保證產(chǎn)品質量，較少污染；在企業(yè)加工時，要提高加工水平，提高加工效率。此外，企業(yè)應該建立一個綠色管理體系，使產(chǎn)品在生產(chǎn)加工的所有步驟都考慮環(huán)境保護因素，保持生態(tài)平衡?？傊髽I(yè)要提高出口，必須努力去適應新的技術標準法規(guī)，多進行改造，提高生產(chǎn)技術，就能有效應對國外技術性貿(mào)易壁壘了。

4.2深入學習了解技術性貿(mào)易壁壘

由于廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)對技術性貿(mào)易壁壘措施了解不多，使其在面對技術性貿(mào)易壁壘時無才能為力。所以必須加大對企業(yè)了解技術性貿(mào)易壁壘的宣傳，拓寬企業(yè)了解國外最新技術性貿(mào)易壁壘的渠道，早日做好相應的防范。除此之外，企業(yè)要引進或者培養(yǎng)相關了解國際貿(mào)易，了解技術性貿(mào)易壁壘的專門人才，為企業(yè)解決國際貿(mào)易問題提供支持。

4.3重視產(chǎn)品認證工作

產(chǎn)品認證被越來越多地采用，廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)也必須與時俱進，重視產(chǎn)品認證工作。產(chǎn)品認證后，企業(yè)出口的產(chǎn)品能更快地通過檢查，由于水產(chǎn)品有新鮮度，越快通過檢查會使質量能夠得到最大限度的保留。同時，通過產(chǎn)品認證工作，不合格的企業(yè)反過來也會努力想辦法去提高生產(chǎn)技術，從而增加產(chǎn)品的質量，提高競爭力。

參考文獻

［1］牛曉迪.廣東省水產(chǎn)品出口所面臨的問題與對策［J］.中國外資,2013,（16）：25.

［2］范麗娜.美國技術性貿(mào)易壁壘及中國應對之策［J］.經(jīng)濟與管理,2006,（08）：8992.

［3］麥文偉.中國輸美水產(chǎn)品成功“解禁”的背后［J］.中國經(jīng)貿(mào),2007,（11）：3841.

基金項目：廣東海洋大學2010年校選項目（編號：201122）。

摘要：近年來，廣東水產(chǎn)品多次遭遇國外的技術性貿(mào)易壁壘，造成一定的損失。在總結廣東國水產(chǎn)品出口貿(mào)易和遭遇國外技術性貿(mào)易壁壘現(xiàn)狀的基礎上，分析了外部和內(nèi)部的原因，并提出了如何應對國外技術性貿(mào)易壁壘的策略。

關鍵詞：水產(chǎn)品；技術性貿(mào)易壁壘；出口貿(mào)易

中圖分類號：F74文獻標識碼：A文章編號：16723198（2014）14006202

1廣東水產(chǎn)品出口貿(mào)易現(xiàn)狀

廣東省海洋資源豐富，海域遼闊，海岸線長3368.1公里，居全國第一，可用于水產(chǎn)養(yǎng)殖面積775700平方公里，水產(chǎn)養(yǎng)殖的發(fā)展?jié)摿薮蟆?/p>

近年來，廣東水產(chǎn)品的出口數(shù)量和出口金額總體呈現(xiàn)上升趨勢（圖1、圖2），雖然在2004年—2008年、2011年兩個期間有過短暫回落，但總體上升趨勢還是很強。廣東在2012年實現(xiàn)出口金額24億多美元，占我國水產(chǎn)品出口總額的12%；出口數(shù)量達41萬多噸，占全國總量的10%。所有指標僅次于山東省，排全國第二。

圖1廣東省2001-2012年水產(chǎn)品出口數(shù)量

資料來源：廣東省統(tǒng)計年鑒http://www.gdstats.gov.cn。圖2廣東省2001-2012年水產(chǎn)品出口金額

資料來源：廣東省統(tǒng)計年鑒，http://www.gdstats.gov.cn。2廣東水產(chǎn)品出口貿(mào)易遭遇的技術性貿(mào)易壁壘

廣東水產(chǎn)品出口國家主要是美國，歐盟，日本和韓國，水產(chǎn)品出口貿(mào)易遭遇到的技術性貿(mào)易壁壘也主要是來自這些國家。

2.1美國

美國對廣東出口水產(chǎn)品實施的技術性貿(mào)易壁壘主要以技術法規(guī)、技術標準、產(chǎn)品質量認證制度和合格評定程序、綠色技術壁壘四種內(nèi)容為主。且美國對廣東出口水產(chǎn)品實施的技術性貿(mào)易壁壘涉及面非常廣，技術法規(guī)標準種類多；檢驗程序苛刻；各種實地考察越來越多。如2007年6月28日，美國FDA以“中國輸美水產(chǎn)品多次被檢出含潛在危害性殘留物質”為由，宣布了對中國養(yǎng)殖的鯰魚、巴沙魚、蝦和鰻魚采取自動扣檢措施，導致廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)受損嚴重。

2.2歐盟

法令是廣東出口水產(chǎn)品到歐盟碰到的最多的技術性貿(mào)易壁壘。歐盟各成員國共同協(xié)作實施由歐洲委員會制訂修改頒布的法令。如歐盟在2007年開始實行的關于食品污染最高限量和關于食物營養(yǎng)的法規(guī)都對廣東出口水產(chǎn)品有很大影響。

2.3日本

廣東出口水產(chǎn)品受到來自日本的技術性貿(mào)易壁壘主要由命令檢查制度和肯定列表制度構成。其中命令檢查制度手續(xù)繁雜，是對廣東出口水產(chǎn)品最嚴厲的檢查措施，由于復雜手續(xù)耽誤了很長的時間，導致水產(chǎn)品質量下降，同時費用增加，降低了廣東出口水產(chǎn)品的競爭優(yōu)勢。

2.4韓國

韓國對廣東出口水產(chǎn)品實施的技術性貿(mào)易壁壘主要通過衛(wèi)生標準、通關手續(xù)、金屬異物、原產(chǎn)地標識等方式。由于廣東省出口韓國的水產(chǎn)品份額相對較少，故韓國實施的技術性貿(mào)易壁壘對廣東影響較小。

3廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)在應對貿(mào)易性技術壁壘中存在的問題

廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)在應對貿(mào)易性技術壁壘中存在的問題歸根到底是由于優(yōu)秀人才、資金的缺乏所導致的。具體可分為以下三點。

3.1產(chǎn)品技術標準較低，生產(chǎn)水平相對落后

廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)還是主要以國內(nèi)技術標準為指導，相對于國際上，國內(nèi)的技術標準已經(jīng)落后國外技術標準很遠。所以廣東省水產(chǎn)品企業(yè)如果要出口，僅僅依靠國內(nèi)技術標準，是難以出口。同時，由于滯后的技術標準，企業(yè)也沒有努力改進生產(chǎn)力，所以，生產(chǎn)力水平也相對落后。

3.2沒有深入了解技術性貿(mào)易壁壘

技術性貿(mào)易壁壘的技術性很強，加上時刻在變化，由于一些企業(yè)缺乏有效了解技術性貿(mào)易壁壘的渠道，造成企業(yè)對其了解甚少。況且國外的技術性貿(mào)易壁壘其實很多就是針對中國這種新興發(fā)展中國家而來的，廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)更加有必要了解技術性貿(mào)易壁壘。

3.3不重視產(chǎn)品認證認可工作

不管是歐盟、美國還是日本、韓國，對廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)實施技術性貿(mào)易壁壘中都包括認證認可制度。然后一些企業(yè)沒有將這項工作提到日程，導致沒有獲得進口國的認證而出口受限。

4廣東水產(chǎn)品出口水產(chǎn)品企業(yè)應對貿(mào)易性技術壁壘的政策建議

4.1提高出口產(chǎn)品技術標準，與國際接軌

廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)應當適應國外日益發(fā)展的產(chǎn)品技術標準，加強生產(chǎn)的質量管理，爭取做到與國際接軌。從源頭開始，加強對漁民的控制，除了不使用有害物質時，也要防止其他污染；同時在運送途中也要保證產(chǎn)品質量，較少污染；在企業(yè)加工時，要提高加工水平，提高加工效率。此外，企業(yè)應該建立一個綠色管理體系，使產(chǎn)品在生產(chǎn)加工的所有步驟都考慮環(huán)境保護因素，保持生態(tài)平衡?？傊髽I(yè)要提高出口，必須努力去適應新的技術標準法規(guī)，多進行改造，提高生產(chǎn)技術，就能有效應對國外技術性貿(mào)易壁壘了。

4.2深入學習了解技術性貿(mào)易壁壘

由于廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)對技術性貿(mào)易壁壘措施了解不多，使其在面對技術性貿(mào)易壁壘時無才能為力。所以必須加大對企業(yè)了解技術性貿(mào)易壁壘的宣傳，拓寬企業(yè)了解國外最新技術性貿(mào)易壁壘的渠道，早日做好相應的防范。除此之外，企業(yè)要引進或者培養(yǎng)相關了解國際貿(mào)易，了解技術性貿(mào)易壁壘的專門人才，為企業(yè)解決國際貿(mào)易問題提供支持。

4.3重視產(chǎn)品認證工作

產(chǎn)品認證被越來越多地采用，廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)也必須與時俱進，重視產(chǎn)品認證工作。產(chǎn)品認證后，企業(yè)出口的產(chǎn)品能更快地通過檢查，由于水產(chǎn)品有新鮮度，越快通過檢查會使質量能夠得到最大限度的保留。同時，通過產(chǎn)品認證工作，不合格的企業(yè)反過來也會努力想辦法去提高生產(chǎn)技術，從而增加產(chǎn)品的質量，提高競爭力。

參考文獻

［1］牛曉迪.廣東省水產(chǎn)品出口所面臨的問題與對策［J］.中國外資,2013,（16）：25.

［2］范麗娜.美國技術性貿(mào)易壁壘及中國應對之策［J］.經(jīng)濟與管理,2006,（08）：8992.

［3］麥文偉.中國輸美水產(chǎn)品成功“解禁”的背后［J］.中國經(jīng)貿(mào),2007,（11）：3841.

基金項目：廣東海洋大學2010年校選項目（編號：201122）。

摘要：近年來，廣東水產(chǎn)品多次遭遇國外的技術性貿(mào)易壁壘，造成一定的損失。在總結廣東國水產(chǎn)品出口貿(mào)易和遭遇國外技術性貿(mào)易壁壘現(xiàn)狀的基礎上，分析了外部和內(nèi)部的原因，并提出了如何應對國外技術性貿(mào)易壁壘的策略。

關鍵詞：水產(chǎn)品；技術性貿(mào)易壁壘；出口貿(mào)易

中圖分類號：F74文獻標識碼：A文章編號：16723198（2014）14006202

1廣東水產(chǎn)品出口貿(mào)易現(xiàn)狀

廣東省海洋資源豐富，海域遼闊，海岸線長3368.1公里，居全國第一，可用于水產(chǎn)養(yǎng)殖面積775700平方公里，水產(chǎn)養(yǎng)殖的發(fā)展?jié)摿薮蟆?/p>

近年來，廣東水產(chǎn)品的出口數(shù)量和出口金額總體呈現(xiàn)上升趨勢（圖1、圖2），雖然在2004年—2008年、2011年兩個期間有過短暫回落，但總體上升趨勢還是很強。廣東在2012年實現(xiàn)出口金額24億多美元，占我國水產(chǎn)品出口總額的12%；出口數(shù)量達41萬多噸，占全國總量的10%。所有指標僅次于山東省，排全國第二。

圖1廣東省2001-2012年水產(chǎn)品出口數(shù)量

資料來源：廣東省統(tǒng)計年鑒http://www.gdstats.gov.cn。圖2廣東省2001-2012年水產(chǎn)品出口金額

資料來源：廣東省統(tǒng)計年鑒，http://www.gdstats.gov.cn。2廣東水產(chǎn)品出口貿(mào)易遭遇的技術性貿(mào)易壁壘

廣東水產(chǎn)品出口國家主要是美國，歐盟，日本和韓國，水產(chǎn)品出口貿(mào)易遭遇到的技術性貿(mào)易壁壘也主要是來自這些國家。

2.1美國

美國對廣東出口水產(chǎn)品實施的技術性貿(mào)易壁壘主要以技術法規(guī)、技術標準、產(chǎn)品質量認證制度和合格評定程序、綠色技術壁壘四種內(nèi)容為主。且美國對廣東出口水產(chǎn)品實施的技術性貿(mào)易壁壘涉及面非常廣，技術法規(guī)標準種類多；檢驗程序苛刻；各種實地考察越來越多。如2007年6月28日，美國FDA以“中國輸美水產(chǎn)品多次被檢出含潛在危害性殘留物質”為由，宣布了對中國養(yǎng)殖的鯰魚、巴沙魚、蝦和鰻魚采取自動扣檢措施，導致廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)受損嚴重。

2.2歐盟

法令是廣東出口水產(chǎn)品到歐盟碰到的最多的技術性貿(mào)易壁壘。歐盟各成員國共同協(xié)作實施由歐洲委員會制訂修改頒布的法令。如歐盟在2007年開始實行的關于食品污染最高限量和關于食物營養(yǎng)的法規(guī)都對廣東出口水產(chǎn)品有很大影響。

2.3日本

廣東出口水產(chǎn)品受到來自日本的技術性貿(mào)易壁壘主要由命令檢查制度和肯定列表制度構成。其中命令檢查制度手續(xù)繁雜，是對廣東出口水產(chǎn)品最嚴厲的檢查措施，由于復雜手續(xù)耽誤了很長的時間，導致水產(chǎn)品質量下降，同時費用增加，降低了廣東出口水產(chǎn)品的競爭優(yōu)勢。

2.4韓國

韓國對廣東出口水產(chǎn)品實施的技術性貿(mào)易壁壘主要通過衛(wèi)生標準、通關手續(xù)、金屬異物、原產(chǎn)地標識等方式。由于廣東省出口韓國的水產(chǎn)品份額相對較少，故韓國實施的技術性貿(mào)易壁壘對廣東影響較小。

3廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)在應對貿(mào)易性技術壁壘中存在的問題

廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)在應對貿(mào)易性技術壁壘中存在的問題歸根到底是由于優(yōu)秀人才、資金的缺乏所導致的。具體可分為以下三點。

3.1產(chǎn)品技術標準較低，生產(chǎn)水平相對落后

廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)還是主要以國內(nèi)技術標準為指導，相對于國際上，國內(nèi)的技術標準已經(jīng)落后國外技術標準很遠。所以廣東省水產(chǎn)品企業(yè)如果要出口，僅僅依靠國內(nèi)技術標準，是難以出口。同時，由于滯后的技術標準，企業(yè)也沒有努力改進生產(chǎn)力，所以，生產(chǎn)力水平也相對落后。

3.2沒有深入了解技術性貿(mào)易壁壘

技術性貿(mào)易壁壘的技術性很強，加上時刻在變化，由于一些企業(yè)缺乏有效了解技術性貿(mào)易壁壘的渠道，造成企業(yè)對其了解甚少。況且國外的技術性貿(mào)易壁壘其實很多就是針對中國這種新興發(fā)展中國家而來的，廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)更加有必要了解技術性貿(mào)易壁壘。

3.3不重視產(chǎn)品認證認可工作

不管是歐盟、美國還是日本、韓國，對廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)實施技術性貿(mào)易壁壘中都包括認證認可制度。然后一些企業(yè)沒有將這項工作提到日程，導致沒有獲得進口國的認證而出口受限。

4廣東水產(chǎn)品出口水產(chǎn)品企業(yè)應對貿(mào)易性技術壁壘的政策建議

4.1提高出口產(chǎn)品技術標準，與國際接軌

廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)應當適應國外日益發(fā)展的產(chǎn)品技術標準，加強生產(chǎn)的質量管理，爭取做到與國際接軌。從源頭開始，加強對漁民的控制，除了不使用有害物質時，也要防止其他污染；同時在運送途中也要保證產(chǎn)品質量，較少污染；在企業(yè)加工時，要提高加工水平，提高加工效率。此外，企業(yè)應該建立一個綠色管理體系，使產(chǎn)品在生產(chǎn)加工的所有步驟都考慮環(huán)境保護因素，保持生態(tài)平衡?？傊髽I(yè)要提高出口，必須努力去適應新的技術標準法規(guī)，多進行改造，提高生產(chǎn)技術，就能有效應對國外技術性貿(mào)易壁壘了。

4.2深入學習了解技術性貿(mào)易壁壘

由于廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)對技術性貿(mào)易壁壘措施了解不多，使其在面對技術性貿(mào)易壁壘時無才能為力。所以必須加大對企業(yè)了解技術性貿(mào)易壁壘的宣傳，拓寬企業(yè)了解國外最新技術性貿(mào)易壁壘的渠道，早日做好相應的防范。除此之外，企業(yè)要引進或者培養(yǎng)相關了解國際貿(mào)易，了解技術性貿(mào)易壁壘的專門人才，為企業(yè)解決國際貿(mào)易問題提供支持。

4.3重視產(chǎn)品認證工作

產(chǎn)品認證被越來越多地采用，廣東水產(chǎn)品出口企業(yè)也必須與時俱進，重視產(chǎn)品認證工作。產(chǎn)品認證后，企業(yè)出口的產(chǎn)品能更快地通過檢查，由于水產(chǎn)品有新鮮度，越快通過檢查會使質量能夠得到最大限度的保留。同時，通過產(chǎn)品認證工作，不合格的企業(yè)反過來也會努力想辦法去提高生產(chǎn)技術，從而增加產(chǎn)品的質量，提高競爭力。

參考文獻

［1］牛曉迪.廣東省水產(chǎn)品出口所面臨的問題與對策［J］.中國外資,2013,（16）：25.

［2］范麗娜.美國技術性貿(mào)易壁壘及中國應對之策［J］.經(jīng)濟與管理,2006,（08）：8992.

［3］麥文偉.中國輸美水產(chǎn)品成功“解禁”的背后［J］.中國經(jīng)貿(mào),2007,（11）：3841.