謝山青

譯林出版社由于長(zhǎng)期形成的編輯隊(duì)伍特點(diǎn)、銷售渠道特征等因素的制約，出版原創(chuàng)作品的能力十分有限。除了一些研究外國(guó)文學(xué)的學(xué)術(shù)作品，譯林出版社可供輸出的原創(chuàng)圖書資源極其稀少。

雖然譯林出版社底子薄，基礎(chǔ)差，但是鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰竞妥g林出版社一直高度重視此項(xiàng)工作，花大功夫、下大力氣，奮起直追，2011年在2010年的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)了飛躍，增長(zhǎng)為原先的兩倍多，而2012年又在2011年的基礎(chǔ)上增長(zhǎng)了30%。2013年，譯林出版社的輸出圖書則在質(zhì)上和量上都實(shí)現(xiàn)了飛躍，全年完成向非華語地區(qū)的輸出項(xiàng)目共計(jì)30種，比2012年上漲了130%。

譯林出版社近三年的版權(quán)輸出數(shù)量列表如下：

由于譯林出版社在版權(quán)工作上所取得的矚目進(jìn)步，2013年年底，譯林出版社特別收到了來自中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局的《表揚(yáng)信》。

回顧一路不易的業(yè)務(wù)拓展，譯林出版社的“走出去”工作主要圍繞下面幾個(gè)思路開展：

一、深度參與國(guó)際出版項(xiàng)目業(yè)務(wù)

雖然譯林出版社在前幾年成功打造出了曾被央視《新聞聯(lián)播》節(jié)目?jī)纱螆?bào)道的《符號(hào)中國(guó)》項(xiàng)目，并輸出英、法、韓等多個(gè)語種，但是我們深知，“得一魚不如得以漁”，要更好地摸索成功走到海外市場(chǎng)的經(jīng)驗(yàn)，必須深度地參與國(guó)際出版業(yè)務(wù)。

在這一方面，譯林社與日本、韓國(guó)出版社合作的項(xiàng)目《“祈愿和平”繪本叢書》是一個(gè)開創(chuàng)性的、深度合作的例子。 《“祈愿和平”繪本叢書》由中日韓三國(guó)共12名畫家共同創(chuàng)作，由中國(guó)的譯林出版社、日本的童心出版社和韓國(guó)的四季出版社，采用“合作出版”的方式，在三個(gè)國(guó)家分別以中文、日文、韓文三種語言共同推出這一套12本圖書，并進(jìn)一步推廣到世界其他國(guó)家和地區(qū)。

中日韓三國(guó)出版社從選題立項(xiàng)的一開始、選題研發(fā)的過程中、對(duì)圖書選題的編輯全程中以及出版后全球營(yíng)銷方案的部署等出版全程都展開了緊密而深入的合作。合作中，合作方資源共享，費(fèi)用均攤，形成了出版“合力”，相較于傳統(tǒng)的版權(quán)引進(jìn)或者輸出，達(dá)到了“1+1+1〉3”的效果。

“‘祈愿和平中日韓繪本系列”作為全國(guó)首例“合作出版”項(xiàng)目，榮獲國(guó)務(wù)院新聞辦頒發(fā)的“國(guó)際合作出版特別獎(jiǎng)”（第一屆的唯一獲獎(jiǎng)?wù)撸?。該系列圖書創(chuàng)新的合作方式、優(yōu)秀的圖書品質(zhì)和良好的國(guó)際影響被國(guó)內(nèi)新華社、日本《朝日新聞》 等主流媒體多次報(bào)道。這種共同開發(fā)選題，共同編輯設(shè)計(jì)的“合作出版”模式有利于出版真正外國(guó)讀者“愿意看”的圖書，增強(qiáng)“外向型圖書”的實(shí)際效用；同時(shí)，也節(jié)約中國(guó)出版社的各種成本，實(shí)現(xiàn)資源的最優(yōu)化配置，實(shí)現(xiàn)互補(bǔ)與雙贏。

二、主動(dòng)出擊邀約海外專家撰稿

在“合作出版”的基礎(chǔ)上，譯林出版社利用多年積累的良好的海外渠道，多次實(shí)現(xiàn)了國(guó)家新聞出版廣電總局號(hào)召的“海外約稿”方式。國(guó)家“十二五”重點(diǎn)圖書出版項(xiàng)目《中華民族》就是這樣一個(gè)成功的嘗試。該書以外國(guó)專家為聯(lián)合作者，以外國(guó)出版社為依托，從外國(guó)讀者的角度策劃選題，真正實(shí)現(xiàn)了為國(guó)際市場(chǎng)量身打造，成為貼近國(guó)際閱讀習(xí)慣和趣味的圖書。這樣的出版方式有利于宣傳中國(guó)的圖書，使其真正為海外讀者接受，實(shí)現(xiàn)良好的“走出去”效果，真正產(chǎn)生文化影響力。該書精心擇取中華民族文化中最具基因和標(biāo)志意義、最具歷史價(jià)值和當(dāng)代活力的元素，促進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的理解和尊重，因此被列入“國(guó)家出版基金”項(xiàng)目。

2013年，譯林出版社加大力度，特別邀請(qǐng)到了三位來自英美的知名博物館學(xué)者完全從海外專家和讀者的角度撰寫《中國(guó)博物館》。為此，譯林出版社專門提供經(jīng)費(fèi)，邀約三位作者來華，專程又游覽訪問了諸多重點(diǎn)的博物館。該書直接用英語寫就，作者走進(jìn)上百家博物館，以西方學(xué)者的視角捕捉中國(guó)博物館的勃勃生機(jī)，又將這一切反饋給世界。該書的英文版權(quán)由國(guó)際著名藝術(shù)出版商SCALA購得。2013年，中國(guó)博物館協(xié)會(huì)將此書作為介紹中國(guó)博物館的官方出版物，帶至巴西參加國(guó)際博協(xié)大會(huì)，起到了很好的宣傳交流作用。

三、樹立品牌，搭建國(guó)際合作平臺(tái)

譯林出版社以多年的國(guó)際口碑和海外渠道，一直謀求戰(zhàn)略合作，終于在相關(guān)負(fù)責(zé)人訪問國(guó)際著名的美國(guó)西蒙&舒斯特出版集團(tuán)時(shí)，與西蒙&舒斯特的高層進(jìn)行了接觸，構(gòu)建了一個(gè)創(chuàng)新性的合作平臺(tái)。雙方在2013年10月法蘭克福書展上舉行了隆重的簽約儀式。西蒙&舒斯特出版社一舉翻譯引進(jìn)譯林社20本中國(guó)文化和文學(xué)社科作品，其中包括吳敬璉教授的《中國(guó)未來十年的改革之路》和葉兆言、蘇童、魯敏這幾位江蘇作家的幾部重量級(jí)作品。

此次合作受到西蒙&舒斯特高層的重視，由該集團(tuán)總裁卡羅琳·里迪女士親自出席簽約，更將由主編蘇珊娜·多納休女士親自負(fù)責(zé)編輯出版，所有英文版的元素，包括封面設(shè)計(jì)、文案設(shè)計(jì)、版式設(shè)計(jì)都由該出版社資深的專業(yè)人士負(fù)責(zé)，以適合英語讀者的審美情趣和閱讀習(xí)慣。該次合作引起了國(guó)內(nèi)外媒體的廣泛關(guān)注和報(bào)道。國(guó)際出版業(yè)第一大媒體《出版人周刊》（Publishers Weekly）率先深度報(bào)道了此事，并評(píng)價(jià)此次合作為“前所未有的（unprecedented）”；《人民日?qǐng)?bào)》《中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)》《北京青年報(bào)》、新浪網(wǎng)、鳳凰網(wǎng)以及中國(guó)對(duì)外推廣計(jì)劃官方網(wǎng)站紛紛追蹤報(bào)道，對(duì)此次合作的重要性和突破性給予高度評(píng)價(jià)。