劉澤敏

“商周秦漢，商周秦漢，隋唐宋，隋唐宋。元明清Republic（注：中華民國），元明清Republic，毛澤東，毛澤東。”

這不是哪個網(wǎng)友的游戲之作，而是美國哈佛大學(xué)教授發(fā)布的“中國課”視頻的一部分，為了方便學(xué)生學(xué)習(xí)中國歷史而特意借用《兩只老虎》曲調(diào)編唱的中國朝代歌。

在欣賞了哈佛版“中國朝代歌”后，讓我們來了解一下《兩只老虎》這首歌的不同演繹！

廣為流傳的歐洲兒歌

據(jù)報道，關(guān)于《兩只老虎》曲調(diào)出處，主要有兩種說法：一是源自中世紀的教堂音樂“格里高利圣詠”，一是源自古老的波希米亞民謠。而作為兒歌旋律出現(xiàn)，則十分廣泛，幾乎遍及歐洲各國，且歌名大致相同，法國叫《雅克弟弟》，英國叫《約翰弟弟》，德國叫《馬克弟弟》，分別為該國最常用的人名。

以英文版《Brother John》為例，英文歌詞為： Are you sleeping， are you sleeping？ Brother John， Brother John？ Morning bells are ringing， Morning bells are ringing， Ding， Ding Dong， Ding， Ding Dong. （中文：你還睡嗎？你還睡嗎？小約翰，小約翰。晨鐘已經(jīng)敲響，晨鐘已經(jīng)敲響，叮叮當，叮叮當！）

這樣的歌詞，可以由媽媽溫柔地唱，也可以由哥哥大聲地吼。

慷慨激昂的北伐軍歌

這首歌曲何時傳到中國，已不可考，但可以肯定的是，該曲調(diào)因為《北伐軍歌》而廣為人知。據(jù)報道，1926年7月，國民革命軍誓師北伐，時任國民革命軍政治部宣傳科科長的鄺鄘借用該曲調(diào)，重新填詞創(chuàng)作了此歌：

打倒列強，打倒列強，除軍閥！除軍閥！努力國民革命，努力國民革命，齊奮斗，齊奮斗！

打倒列強，打倒列強，除軍閥！除軍閥！國民革命成功，國民革命成功，齊歡唱，齊歡唱！

隨著北伐戰(zhàn)爭的節(jié)節(jié)勝利，該歌曲變得婦孺皆知，也被親切地稱為《打倒列強》歌。這首新歌得到時任國民革命軍總司令部政治部主任鄧演達、副主任郭沫若的贊賞，并新加了“工農(nóng)學(xué)兵，工農(nóng)學(xué)兵，大聯(lián)合！大聯(lián)合！打倒帝國主義，打倒帝國主義，齊奮斗，齊奮斗！”這句話，改稱《國民革命歌》，印發(fā)給部隊傳唱。

其后，該歌曲1930年還被閻錫山重新填詞改編為《打倒老蔣》：“打倒老蔣，打倒老蔣，除軍閥，除軍閥！革命一定成功，革命一定成功，齊歡唱，齊歡唱！”后又被中國共產(chǎn)黨重新填詞改編為《土地革命歌》：“打倒土豪，打倒土豪，分田地，分田地；我們要做主人，我們要做主人，真歡喜，真歡喜！”

兩只老虎的感人故事

至于“兩只老虎”版歌詞何時出現(xiàn)，則無稽可考。不過，有關(guān)它的一則童話故事則讀起來更感人：這是一個古老的傳說。很久很久以前，動物王國里有一對老虎兄妹，哥哥有一雙千里眼，妹妹有一對順風(fēng)耳。他們從小一起為王國貢獻力量。長時間的耳鬢廝磨，他們彼此相愛了。雖然他們知道這是不被允許的，但就是無法控制自己。終于，他們的關(guān)系被發(fā)現(xiàn)了。他們拼命證明對彼此純真的感情，但是無法沖破道德觀念的枷鎖。最后，哥哥弄瞎了自己的眼睛，妹妹弄聾了自己的耳朵，互相扶持著離開心愛的王國……

然后就有了這首歌：兩只老虎，兩只老虎，跑得快，跑得快。一只沒有眼睛，一只沒有耳朵，真奇怪，真奇怪！

不管怎樣，這都證明了人們對該曲調(diào)的喜愛，今天通過網(wǎng)絡(luò)可以發(fā)現(xiàn)，還有更多依此創(chuàng)作的歌曲，如“廣東版”《打開蚊帳》：打開蚊帳，打開蚊帳，有只蚊，有只蚊?？靻瑪[把扇嚟，快啲擺把扇嚟，撥走佢，撥走佢。“早餐版”的《燒餅油條》：燒餅油條，燒餅油條，糖麻花，糖麻花；一個銅板兩個，一個銅板兩個，真便宜，真便宜！上世紀六七十年代的《大紅蘋果》：大紅蘋果，大紅蘋果，真好吃，真好吃；一個人一個，一個人一個，謝謝你，謝謝你！再給一個，再給一個，沒有啦，沒有啦；沒有俺就不要，沒有俺就不要，真害臊，真害臊！

《兩只老虎》這支曲子真是百搭啊，最早是歐洲兒歌，上世紀傳入中國，在北伐戰(zhàn)爭中改成軍歌，如今又變成“中國朝代歌”，不知道今后還會改編成什么。

好期待新的改編??！要不我來試試：小天使報，小天使報，真正好，真正好，大家快來讀吧，大家快來讀吧，好喜歡，好喜歡！

哈哈，怎樣，還行吧！endprint