作者簡介：劉艷清，女，吉林長春人，吉林大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)專業(yè)2012級(jí)碩士研究生

引言

隨著全球化進(jìn)程的加速，國際交流變得越來越普遍。新聞?wù)Z篇做為大眾攝取外界消息的主要文本之一也引來更多學(xué)者的關(guān)注。新聞以其特有的方式將消息準(zhǔn)確而有效地傳播給讀者。語言學(xué)者們對(duì)新聞?wù)Z篇的分析則集中在其是如何有效而準(zhǔn)確地傳播信息的。換言之，新聞?wù)Z篇的哪些特征使其能夠準(zhǔn)確而有效地傳播信息。本文運(yùn)用了韓禮德的語域理論試圖分析一篇刊登在《衛(wèi)報(bào)》上的新聞?wù)Z篇。

語域分析從“語旨”、“語式”和“語場(chǎng)”三方面分析語篇，目的在于發(fā)現(xiàn)“何種因素決定何種語言特征”。（Halliday， 1978：85）。其意義在于將語言的外在變現(xiàn)形式與交際者的目的聯(lián)系起來，它不僅可以幫助我們?nèi)媪私庹Z篇產(chǎn)生的語境，深入體會(huì)語篇的深層意義，還有助于我們分析語篇行文的得體性。本篇論文旨在發(fā)現(xiàn)何種因素決定新聞?wù)Z言特征。意義在于通過對(duì)這篇新聞的分析，深入體會(huì)這篇新聞的意義并發(fā)掘語篇的作者是通過哪些語言的外在變現(xiàn)形式來表達(dá)他的目的的。

語域理論起源、發(fā)展及其應(yīng)用

語域理論起源于語境。首先，20世紀(jì)30年代時(shí)，人類學(xué)家Malinowski將語境分為情景語境和文化語境，后來，F(xiàn)irth 將語境概念發(fā)展為“語義存在于語境”的理論 （Eggins， 1994：45）。這一理論由韓禮德 （Halliday） 最終發(fā)展為語域理論。而 “語域”這一概念最早是由Reid 在1956年研究雙語現(xiàn)象時(shí)提出的。（Ure， Z Ellis， 1977：198）自1964年韓禮德 （Halliday） 等人的“語言規(guī)劃框架” （institutional linguistic framework） 研究后，“語域”這一概念得以廣為流行。韓禮德 （Halliday） 將語域定義如下：

“語言情境的類別各不相同，但概而言之，有三種類型：第一，是有關(guān)究竟發(fā)生了什么；第二，是有關(guān)該語言究竟起何作用；第三，是誰起作用。這三個(gè)發(fā)面共同發(fā)生作用時(shí)，就決定選擇語義的域度和表達(dá)語義的形式。換言之，它們決定了語域?！保℉alliday， 1978：54）

在此定義下，他又在1985年構(gòu)建了相對(duì)完整的語域理論框架：

語場(chǎng)—交際過程中實(shí)際發(fā)生的事，以及參與者所從事的活動(dòng)，其中語言活動(dòng)是重要組成部分，包括談?wù)撛掝}。

語旨—交際者，參與者，以及參與者的性質(zhì)，社會(huì)地位和角色；參與者的角色關(guān)系既包括各種各樣的社會(huì)角色關(guān)系，如老師和學(xué)生，也包括語言交際中談話角色關(guān)系，如作者和讀者等。

語式—指語言交際的渠道或媒介，如說還是寫；是即席的，還是有準(zhǔn)備的，包括修辭方式，即語篇要達(dá)到的諸如說明、勸說、命令之類的效果 （Halliday & Hasan， 1985/1989：12）。

近年來，語域理論已被廣泛應(yīng)用于翻譯、教學(xué)、問題分析和語篇分析。其中，語域理論在語篇分析方面主要應(yīng)用于對(duì)幽默語篇、廣告語篇、政治演講語篇、旅游宣傳語篇和文學(xué)語篇的分析。對(duì)新聞?wù)Z篇的分析則相對(duì)較少。為了保證研究的客觀性和研究結(jié)果的可靠性，本篇文章選取了2013年8月刊登在《衛(wèi)報(bào)》上的題為 “Edward Snowden asylum：US disappointed by Russian decision”一篇新聞做為分析語料，探究語域理論在新聞?dòng)⒄Z語篇分析中的應(yīng)用，目的在于通過語域分析發(fā)現(xiàn)語篇的語言特征和語篇的深層意義。

語域分析

語場(chǎng)分析

語場(chǎng)指交際中實(shí)際發(fā)生的事，換言之，它是指在一定的語境下談?wù)摰脑掝}以及談話的內(nèi)容。因此，語場(chǎng)設(shè)定話語的主要范圍及話語結(jié)構(gòu)，參與交談中詞匯的選擇。它決定需要使用語言的社會(huì)活動(dòng)的性質(zhì)。概念功能中的經(jīng)驗(yàn)意義表達(dá)語場(chǎng)，概念功能的不同選擇體現(xiàn)語場(chǎng)的變化。 （黃國文，2001） 概念功能在詞匯語法層上主要表現(xiàn)為詞匯、及物性和語態(tài)的不同選擇上。本篇論文則將重點(diǎn)放在對(duì)新聞?wù)Z篇的及物性的分析上。

在功能語法中，“及物”較其傳統(tǒng)意義更廣，指的是由種種的事件和活動(dòng)構(gòu)成的人們的主客觀的經(jīng)歷。這些經(jīng)歷反映純理功能中的概念功能。及物系統(tǒng)是連接外界和語言的語義系統(tǒng)，被交際者選擇來構(gòu)成和解釋語句。根據(jù)韓禮德（Halliday），及物性系統(tǒng)包括六大過程：物質(zhì)過程即動(dòng)作發(fā)生過程，參與者主要是動(dòng)作者（Actor）和目標(biāo)（Goal）；心理過程即心理活動(dòng)過程，涉及感覺者（Sensor）和現(xiàn)象（Phenomenon）；關(guān)系過程即能體現(xiàn)實(shí)體性質(zhì)和狀況表明各個(gè)實(shí)體間關(guān)系的過程。它涉及識(shí)別（Identification）和歸屬（Attributive）；行為過程關(guān)注于生命體生理行為如微笑、打噴嚏等；存在過程涉及事物的發(fā)生和存在；言語過程包括一切有意義的符號(hào)表達(dá)的過程，主要體現(xiàn)在語言的表達(dá)，涉及聽話者和說話者。

話語交際實(shí)際是信息傳遞的過程。而信息的傳遞又要靠篇章來完成。對(duì)篇章語場(chǎng)的分析有助于讀者把握語篇語義的變化；掌握語篇的語場(chǎng)有益于讀者了解作者的寫作意圖，增加讀者對(duì)信息解碼的準(zhǔn)確性。這是因?yàn)檎Z場(chǎng)一旦被確定，作者就會(huì)圍繞篇章的主題和中心概念展開語義場(chǎng)。在一定的情景下談?wù)摰脑掝}最直接的體現(xiàn)在篇章的詞匯選擇和及物性系統(tǒng)上。因此，對(duì)篇章詞匯選擇和及物系統(tǒng)的分析有利于我們明確其語場(chǎng)，進(jìn)而有助于我們對(duì)篇章概念意義的理解。

通過對(duì)所選新聞?wù)Z篇”Edward Snowden asylum：US disappointed by Russian decision”的及

物性分析，我們得出以下結(jié)論。本篇新聞共涉及110個(gè)過程，其中49個(gè)物質(zhì)過程，29個(gè)關(guān)系過程，25個(gè)言語過程，6個(gè)心理過程和1個(gè)存在過程。物質(zhì)過程所占比例最大反映出新聞?wù)Z篇報(bào)道者想盡量客觀地描述新聞事件和傳遞信息。同時(shí)，也反映出報(bào)道者盡量避免主觀臆斷力求新聞的客觀性和準(zhǔn)確性。其次占據(jù)比例較大的是關(guān)系過程。它主要用于描述意義、反映事物之間的關(guān)系。在本篇新聞?wù)Z篇中，因?yàn)樽髡咭榻B美國方面對(duì)俄羅斯失望的原因以及斯諾登事件的來龍去脈和最新進(jìn)展，所以語篇中避免不了要出現(xiàn)較多的關(guān)系過程。再次出現(xiàn)頻率較多的是言語過程。這體現(xiàn)了新聞?wù)Z篇的主要特征之一。為了避免出現(xiàn)主觀臆斷，新聞報(bào)道者在報(bào)道過程中盡量引用當(dāng)事人的話語來向讀者或聽眾傳遞信息。同時(shí)，引用話語常常能增加語篇的趣味性，尤其對(duì)新聞?wù)Z篇而言，引用話語可以傳遞說話人的幽默、嚴(yán)肅等情感，使讀者有身臨其境之感。語篇的及物性系統(tǒng)反映出斯諾登（Snowden）是如何來到俄羅斯并獲得俄羅斯提供的幫助和保護(hù)，以及美國方面是如何對(duì)俄羅斯做出回應(yīng)和兩國的領(lǐng)導(dǎo)者及外交發(fā)言人怎樣回應(yīng)對(duì)方國的態(tài)度及行為。

語旨分析

語旨又稱為話語基調(diào)，指的是參與交際者之間的關(guān)系。它可具體分為“功能語旨”和“人際語旨”。“功能語旨”指語言被交際參與者使用的目的，即言語在交流中的功能；“人際語旨”指參與者在社會(huì)上扮演的角色關(guān)系。（楊雪艷：2001）語旨主要通過語篇的情態(tài)系統(tǒng)和語氣系統(tǒng)體現(xiàn)。它是通過人際功能來表達(dá)的。

對(duì)語篇語氣結(jié)構(gòu)的分析得到以下結(jié)果：本篇新聞?wù)Z篇共有113個(gè)小句；其中，現(xiàn)在時(shí)態(tài)的小句共有32個(gè)，約占總數(shù)的28.3%；過去時(shí)態(tài)的小句共有67個(gè)，約占總數(shù)的59.3%；含有情態(tài)動(dòng)詞的小句的總數(shù)為13個(gè)，約占小句總數(shù)的11.5%；將來時(shí)態(tài)的小句總數(shù)為2個(gè)，約占總數(shù)的1.9%。一般過去式出現(xiàn)頻率最高說明新聞報(bào)道者主要向讀者描述發(fā)生在過去的事情。因?yàn)槭沁^去已經(jīng)發(fā)生的事情，所以能體現(xiàn)新聞報(bào)道者盡量客觀地向讀者敘述真實(shí)世界已經(jīng)發(fā)生的事情，而不是主觀地猜想或臆斷。這也體現(xiàn)出新聞報(bào)道者希望得到讀者的信任。

其次出現(xiàn)頻率較高的是現(xiàn)在時(shí)態(tài)。經(jīng)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)本篇新聞的現(xiàn)在時(shí)態(tài)主要出現(xiàn)在引語中。在32個(gè)現(xiàn)在時(shí)態(tài)的小句中僅有7個(gè)不是在引語中。現(xiàn)在時(shí)態(tài)的使用使得引語顯得生動(dòng)、客觀，有助于吸引讀者。并且這也符合新聞報(bào)道者向公眾報(bào)道客觀事件、傳遞信息的語旨。值得注意的是，其他7個(gè)非引語的、使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)的小句均表示報(bào)道者的推斷。盡管如此，讀者在讀到這些小句時(shí)，常常會(huì)覺得這些小句所敘述的內(nèi)容是真實(shí)的、客觀存在的或者是已經(jīng)發(fā)生的。這是因?yàn)楝F(xiàn)在時(shí)具有產(chǎn)生真實(shí)感的效果—讓人信以為真。將來時(shí)態(tài)出現(xiàn)頻率較低，僅為1.9%。由于將來時(shí)態(tài)用來表明某事將要發(fā)生，僅可用來展現(xiàn)未來而不是描述過去。由此可見，新聞?wù)Z篇旨在敘述過去發(fā)生的事情，并交代與之相關(guān)信息，而不是對(duì)將來做出預(yù)測(cè)。

體現(xiàn)情態(tài)系統(tǒng)的小句中的情態(tài)動(dòng)詞主要由will， could， can， would， should， might 和must. 大部分含情態(tài)動(dòng)詞的小句出現(xiàn)在引語中。總體來看，有情態(tài)動(dòng)詞出現(xiàn)的小句比例相對(duì)較低，這表明新聞報(bào)道主要是基于客觀事實(shí)而不是主觀判斷。盡管如此，這些情態(tài)動(dòng)詞仍能體現(xiàn)主觀成分。

語式分析

語式指在一定的語境中，交際者對(duì)于不同的交際對(duì)象所選擇的最佳表述方式，比如書面表達(dá)和口頭表述。報(bào)刊新聞?wù)Z篇通常是采用書面表述形式。這就決定了交際是單向的，沒有互動(dòng)和讀者反饋。這樣的交際方式也促使新聞報(bào)道者在報(bào)道事件時(shí)在心中明確自己的交際目的和交際對(duì)象，從而有效地選取最佳的行文方式進(jìn)行表達(dá)。新聞?wù)Z篇的語式主要體現(xiàn)在語篇的主位結(jié)構(gòu)上。

系統(tǒng)功能語法把小句分為兩大部分，即主位和述位。主位是說話人或作者談話的出發(fā)點(diǎn)，也是整個(gè)小句的起點(diǎn)。述位是一個(gè)小句中除主位之外的成分，即句子中圍繞主位而敘述的部分。主位總是出現(xiàn)在述位之前。（朱永生，1990）本篇論文所選語料是針對(duì)斯諾登事件的后續(xù)報(bào)道，即斯諾登獲得俄羅斯提供的臨時(shí)避難處所之后，美國白宮方面對(duì)此做出的回應(yīng)。因此，在語篇中多數(shù)小句的主位為斯諾登，白宮發(fā)言人、俄羅斯總統(tǒng)普京和美國總統(tǒng)奧巴馬。除了主位的選擇以外，主位還有標(biāo)記主位和無標(biāo)記主位之分。標(biāo)記主位指的是小句中的主語和主位不重疊時(shí)，小句的主位；反之，則為無標(biāo)記主位。對(duì)所選語料的標(biāo)記與無標(biāo)記主位的分析得出以下結(jié)果：18.6% 即113個(gè)小句中有21個(gè)小句的主位和主語重疊；這些小句的主位為標(biāo)記主位；多達(dá)81.4% 的小句中主語和主位重疊，說明多數(shù)語句的語序是正常的，符合提供信息的需要。值得注意的是，在標(biāo)記主位中以狀語主位為主，包括讓步狀語、時(shí)間狀語和地點(diǎn)狀語。這說明新聞報(bào)道為滿足敘事的需要，展示事物發(fā)展的時(shí)空關(guān)系和內(nèi)在聯(lián)系，常常使用時(shí)間、地點(diǎn)和讓步等狀語。

小結(jié)

通過以上分析，我們可以看到所選語料在詞匯語法、及物性、語態(tài)結(jié)構(gòu)、主位特征等方面的特點(diǎn)。所有這些特點(diǎn)的分析都是圍繞語域這一理論而展開的。通過以上分析我們也看到語域理論在語篇分析方面的可行性。同時(shí)，以上的結(jié)果頁表明對(duì)語域在新聞?wù)Z篇中的重要性。為有效地解讀新聞?dòng)⒄Z語篇，我們可以從影響語域變化的語言情景中尋求新聞?dòng)⒄Z語篇的主題思想和行文特征。

參考文獻(xiàn)：

[1] Eggins， S. An Intrduction to Systemic Functional Linguistics [M]. London： Pinter. 1994

Halliday， M. A. K. Language as social semiotic： the social interpretation of language and meaning. London & Baltimore： Edward Amold & University Park Press. 1978.

[2] Halliday， M. A. K. & R. Hasan. Language， Context and Text [M]. Geelong， Vic. ： Deakin University Press. Republished by OUP， 1985/1989.

[3] 黃國文.功能語篇分析縱談[J]. 大連：外語與外語教學(xué). 2001， （12）， p.1-19.

[4] Leech， G. N. & M. H. Short. Style in Fiction： A linguistic introduction to English fictional prose [M]. London： Routledge & Kegan Paul Ltd， 1978.

[5] Ure， J.， Z. F. Ellis. Register in Descriptive Linguistics and Linguistic Sociology in Issues in Sociolinguistics [M]. Wonton Publishers. 1977.

[6] 楊雪艷. 社論英語的文體研究 [J]. 北京：外語教學(xué)與研究，2001，（5）：367-373.

[7] 朱永生. 主位與信息分布[J]. 大連：外語與外語教學(xué). 1990，（4），17-21.