金琳

摘 要：口譯是一種通過口頭形式表達(dá)，將所聽到和理解的信息準(zhǔn)確而又迅速地由出發(fā)語(yǔ)言（source language）轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語(yǔ)言（target language），從而達(dá)到實(shí)時(shí)傳遞語(yǔ)際信息的交際目的。是現(xiàn)代社會(huì)跨文化、跨滿足交往的一種基本溝通方式。而語(yǔ)言的非精確性，即模糊性，是人類語(yǔ)言的本質(zhì)屬性之一。因此口譯中模糊信息的存在不可避免。模糊信息自身的特點(diǎn)、不同語(yǔ)言文化背景的差異以及口譯的不可預(yù)測(cè)性，給即席雙語(yǔ)傳言活動(dòng)帶來了巨大挑戰(zhàn)。本文將從模糊信息產(chǎn)生的原因以及翻譯功能理論兩方面探究口譯中模糊信息的處理。

關(guān)鍵字：口譯；模糊信息；翻譯功能理論；等值

1 口譯的特點(diǎn)和標(biāo)準(zhǔn)

口譯是一種主要通過“聽”理解原話，獲取信息，再“說”給聽眾的雙語(yǔ)傳言活動(dòng)，其本質(zhì)是為了語(yǔ)際交流。信息內(nèi)容包羅萬(wàn)象且具有不可預(yù)測(cè)性、現(xiàn)場(chǎng)氣氛壓力大以及個(gè)體性操作譯責(zé)重大是口譯的幾大特點(diǎn)。對(duì)于即席應(yīng)變能力、現(xiàn)場(chǎng)氣氛的配合、獨(dú)立操作、博古通今的控制，具有更高的要求。基于以上口譯的特點(diǎn)，以及語(yǔ)言本身具有模糊性的特質(zhì)，出發(fā)語(yǔ)言的表達(dá)不可避免地存在模糊信息。

口譯效果的優(yōu)劣有兩大基本衡量準(zhǔn)則：一是準(zhǔn)確，二是流利。譯者在翻譯中完全可以根據(jù)目的語(yǔ)預(yù)期的功能，結(jié)合目的語(yǔ)讀者的“社會(huì)文化背景”知識(shí)、對(duì)目的語(yǔ)的“期待”、“感應(yīng)力”或“社會(huì)知識(shí)”以及“交際需要”等等（Nord， 2001：12）。美國(guó)翻譯理論家奈達(dá)提出，譯者應(yīng)著眼于原文的意義與精神，而不拘泥于原文的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，而應(yīng)從語(yǔ)義到語(yǔ)體，在目標(biāo)語(yǔ)言中用最貼切的目標(biāo)語(yǔ)中再現(xiàn)出發(fā)語(yǔ)的信息，即追求“功能對(duì)等”。從口譯的流利標(biāo)準(zhǔn)來看，口譯的現(xiàn)場(chǎng)性、實(shí)時(shí)性、交互性等因素要求口譯過程宜短不宜長(zhǎng)，譯員要關(guān)注聽眾的反應(yīng)，充分考慮聽眾的理解。

2 口譯中模糊信息產(chǎn)生的原因

口譯中，語(yǔ)言傳遞有對(duì)過渡狀態(tài)的事物和現(xiàn)象有認(rèn)識(shí)上的主觀任意性，因此模糊信息就不可避免。人類的認(rèn)知機(jī)制所存在的局限性，使人們對(duì)事物的類屬和范疇的劃分存在不同程度的模糊性。此外，語(yǔ)義的模糊性源自客體本身的模糊性。語(yǔ)義是對(duì)客體的反應(yīng)，但不是完全對(duì)等的。不同文化背景的人對(duì)于同一客體認(rèn)知能力不一樣，造成理解的偏差。這樣的偏差通常通過語(yǔ)境的約束可以清晰化，但仍然具有松散性。

首先，模糊性是自然語(yǔ)言的本質(zhì)屬性之一。不同文化背景下的語(yǔ)義與語(yǔ)體都是有差異的。為達(dá)到等效翻譯的效果，增強(qiáng)可譯性，靈活巧妙運(yùn)用模糊信息來處理是極其有必要的。

其次，口譯標(biāo)準(zhǔn)一直把“忠實(shí)”放在較高的位置，但一味追求絕對(duì)的忠實(shí)而造成意義傳達(dá)不忠而適得其反。因此，翻譯更應(yīng)該追求功能對(duì)等?？谧g作為一種跨文化交流活動(dòng)，其根本目的是滿足語(yǔ)際交流。譯員需要靈活理解講話人的意圖，減小文化差異對(duì)聽眾造成的理解障礙。其角色不僅僅是一個(gè)“傳聲筒”，譯員最終要忠實(shí)處理的是發(fā)言人的要向聽眾傳達(dá)的意思。因此，為縮小文化背景、語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣等帶來的差異，譯員不得不用模糊信息來處理。

最后，不同語(yǔ)言文化背景對(duì)理解同一對(duì)象存在差異，譯者需要擁有敏銳的文化意識(shí)，在跨文化交際中起到潤(rùn)滑作用。口譯作為一項(xiàng)高于語(yǔ)言的跨文化交際活動(dòng)，語(yǔ)言能力只是這項(xiàng)活動(dòng)的基本素質(zhì)。除此之外，必須綜合廣博的知識(shí)面、超強(qiáng)的記憶力、冷靜的頭腦、靈活的應(yīng)變力、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度才能應(yīng)付模糊信息，實(shí)現(xiàn)口譯的“功能對(duì)等”，將口譯效果做到最好。

3 口譯中模糊信息的應(yīng)對(duì)策略

口譯中的模糊信息不僅來自語(yǔ)言本身，有時(shí)也是為了交際需要而主動(dòng)產(chǎn)生，在口譯活動(dòng)中是不可避免的。一方面它可能為譯員與聽眾帶來理解障礙，但另一方面，譯員充分利用它又會(huì)促進(jìn)聽眾在本土文化背景下的理解。

在外交活動(dòng)中，一旦涉及政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等方面的內(nèi)容，許多內(nèi)容因?yàn)檩^為敏感不適合公開表述，譯員將就會(huì)用模糊信息表達(dá)，保護(hù)國(guó)家機(jī)密，維護(hù)國(guó)家安全。靈活的模糊信息是外交語(yǔ)言表達(dá)的一大特色，利用模糊信息可以巧妙避免潛在沖突，有效地保留必要信息，實(shí)現(xiàn)有效的外事交流。

模糊信息表達(dá)主要有以下幾種形式：

1.填補(bǔ)中斷，即表達(dá)出現(xiàn)空白段時(shí)，借助模糊信息詞連接空白段，使得語(yǔ)言表達(dá)流暢，易于理解；

2.省略無實(shí)際意義的信息，即不同語(yǔ)言結(jié)構(gòu)下，沒有實(shí)際意義的部分直接忽略不計(jì)，完整表達(dá)語(yǔ)義即可；

3.籠統(tǒng)概括，即以抽象代表具體，以整體代表部分等；

4.委婉表達(dá)，即在不影響聽眾理解原意的情況下，譯員將特殊詞匯在情感表達(dá)、書面語(yǔ)、口語(yǔ)等表達(dá)形式上完善得更加文雅大方；

5.漢語(yǔ)化，即在不同文化背景之下，語(yǔ)境、語(yǔ)義與句法存在著差異，譯員需要根據(jù)漢語(yǔ)使用習(xí)慣對(duì)原語(yǔ)進(jìn)行調(diào)整，使表達(dá)達(dá)到“功能對(duì)等”的情況下，也易于聽眾理解。

4 結(jié)論

語(yǔ)言中的模糊信息不可避免，一定程度上加大了譯員的翻譯難度，但其靈活運(yùn)用對(duì)于有效的語(yǔ)言交流有極大的意義。對(duì)于模糊信息的處理策略，精華還在于不同語(yǔ)言背景下的表達(dá)“從模糊到簡(jiǎn)單”與“從簡(jiǎn)單到模糊”，在翻譯中靈活轉(zhuǎn)換模糊信息，充分利用模糊信息對(duì)于雙方的潤(rùn)滑作用。從根本上保證口譯員在跨文化語(yǔ)際交流中所起的作用，即翻譯的功能對(duì)等。這一處理策略，在日常的積累基礎(chǔ)上，還需要實(shí)踐中的熟練與靈活運(yùn)用。

參考文獻(xiàn)

[1]賈文波.應(yīng)用翻譯功能論[M].北京.中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004，ix，39

[2]張曦.目的與策略―龐德翻譯研究[M].上海.上海交通大學(xué)出版社，2013，10

[3]方夢(mèng)之.應(yīng)用翻譯研究：原理、策略與技巧[M].上海.上海外語(yǔ)教育出版社，2013，i，iii，vi，62-64

[4]梅德明.英語(yǔ)高級(jí)口譯證書考試高級(jí)口譯教程[M].上海.上海外語(yǔ)教育出版社，2011

[5]D.塞萊斯科維奇，M.勒代雷.口譯訓(xùn)練指南.[M].北京.中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司

[6]逄洋洋.口譯中的模糊信息處理.[D].青島.中國(guó)海洋大學(xué).2006