《文藝報(bào)》消息，9月24日，群眾出版社在京召開“《福爾摩斯探案全集》(修訂版)出版座談會(huì)”。本次修訂是在1981年版《福爾摩斯探案全集》基礎(chǔ)上進(jìn)行的，新版全集在保持原版風(fēng)貌的基礎(chǔ)上，力求充分完整地展現(xiàn)原著的魅力和韻味。與會(huì)者認(rèn)為，新版遵循“信、達(dá)、雅”的翻譯原則，譯文更準(zhǔn)確、語句更順暢、文辭更典雅。高洪波談到，群眾的閱讀需求是多層次、多領(lǐng)域的，《福爾摩斯探案全集》這類偵探推理小說中有很多科學(xué)、醫(yī)學(xué)、心理學(xué)等方面的知識(shí)，讀后能夠增長(zhǎng)智慧。在精神生活貧乏的年代，群眾出版社的《福爾摩斯探案全集》豐富了人們的精神生活?，F(xiàn)在，群眾出版社對(duì)它進(jìn)行了精心修訂，在地名、人名、專有名詞等翻譯上，更加規(guī)范化、精品化，讓這部經(jīng)典作品更精致。李迪說，群眾出版社在對(duì)全集進(jìn)行修訂時(shí)字斟句酌，對(duì)待圖書出版工作的認(rèn)真負(fù)責(zé)態(tài)度令人感動(dòng)。我們這一代人因《福爾摩斯探案全集》熱愛偵探小說，并從中汲取營(yíng)養(yǎng)來創(chuàng)作偵探小說。群眾出版社的《福爾摩斯探案全集》修訂工作是非常有意義的。