山東省淄博實驗中學(xué)高二（20）班賀韜/選譯

俏皮話集錦

山東省淄博實驗中學(xué)高二（20）班賀韜/選譯

1.Why do people say“no offense”right before they’re about to offend1you?

為什么人們在冒犯別人前都要先說一句“無意冒犯”？

2.My therapist told me the way to achieve true inner2peace is to finish what Istart.So far I’ve finished two bags of M&Ms and a chocolate cake.I feel better already.

我的理療師告訴我，要想達(dá)到真正的內(nèi)心的平和，就需要把未完成的事情都解決掉。所以我就解決掉了兩袋M&M巧克力豆和一個巧克力蛋糕，現(xiàn)在感覺好多了。

3.Always borrow money from a pessim ist3.Hewon’t expect itback.

要借錢就向悲觀主義者借吧，因為他們不指望你會還。

4.Nothing ismore terrible than thatmoment during an argumentwhen you realize you’re wrong.

沒有什么比正在爭論時突然發(fā)現(xiàn)自己是錯的感覺更糟糕了。

5.By allmeans,marry.If you get a good wife,you’ll become happy;if you get a bad one, you’ll become a philosopher4.

無論如何，婚還是要結(jié)的。如果你找到個好妻子，你會生活得很快樂；如果找到個不好的，你會成為一個哲學(xué)家。

6.A successfulman is onewhomakesmoremoney than hiswife can spend.A successful woman is one who can find such aman.

一個成功的男人就是賺的錢要比老婆花的錢多；而一個成功的女人就是找到這樣一個男人。

7.If you steal from one author,it’s plagiarism;if you steal from many,it’s research.

抄襲一個作家，那是剽竊；抄襲很多個作家，那是研究。

8.If you think nobody cares if you’re alive,trymissing a couple of car payments5.

如果你覺得根本沒人在乎你的死活，可以試一試幾個月不還車貸。

9.Ididn’t fightmy way to the top of the food chain to be a vegetarian6.

我拼死拼活奮斗到食物鏈頂端，可不是為了成為一個素食者。

[1]offend .冒犯；使……不愉快 [2]inner .內(nèi)部的；內(nèi)心的；精神的

[3]pessimist.悲觀主義者 [4]philosopher.哲學(xué)家；哲人

[5]payment.付款，支付 [6]vegetarian .素食者