李 婧

（上海戲劇學(xué)院 上海 200050）

最喜歡的戲劇類型其實并不是科學(xué)歷史劇，但就像譯者引言中說“這樣一個劇本可以引起學(xué)者們的興趣，但是它為什么也能在國外的廣大群眾中造成某種轟動”的心情是一樣的，我竟也喜歡了這個劇，我也一直想不明白。

我是一個理科生，很慚愧最差的一門就是物理。鑒于自己愛動愛鬧的性格實驗物理學(xué)還能激起我的興趣，然而理論物理學(xué)簡直就像天方夜譚，所以對尼爾斯波爾和海森伯自然產(chǎn)生了敬仰之情。

在我看來，這是一部有觀點有立場的劇作，人們更感興趣的是“秘密會談”，像個迷案，都想知道到底發(fā)生了什么讓波爾如此憤怒，雖然在這樣一個歷史背景下，各種推測都可以找到根據(jù)，都看似合理，三個“靈魂”的三次會晤，作者對該歷史迷案的三種科學(xué)全面的推測，本身就使劇作結(jié)構(gòu)引人入勝，令觀眾信服。

眼前是麥克弗雷恩兩幕劇《哥本哈根》，進入劇本進入情境后是讓人壓抑的，多重的迷迭加在一起，好像永無出口的迷宮。談話是嚴肅沉重的，它關(guān)系著人類的歷史與命運。這里是死去的世界，這里是死去的海森伯、波爾以及瑪格麗特在對話，死去的時間死去的真相包圍著他們。三個靈魂的交談，這個劇的發(fā)展并非線性，三次會晤，三種答案，跳躍性的交談，卻讓我在這壓抑中體會到絲絲溫情，這是戰(zhàn)爭的無奈，是在黑色戰(zhàn)爭下透漏的點點溫情。三個人的對話不如說是三個思想的交流，也許在那一年真正見面時心里想的卻未說出的話，都在這里毫無遮攔毫無保留的流露，這樣的情感，是師生的矛盾，是知音的敵對，是民族的仇恨，抑或是父子的無奈，所以令我這樣的小讀者更多的是感動與無奈。

第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，戰(zhàn)爭和政治使原本關(guān)系親密的波爾與海森伯不能再合作，原先的師生，朋友，甚至父子變成了敵人。1941年的這次會晤終結(jié)了二人的情誼。關(guān)于這次會見的時間地點內(nèi)容都沒有得到兩人的統(tǒng)一答案，劇中弗雷恩讓當(dāng)事人重新聚在一起，第一次海森伯說他來的原因是來向波爾——他的精神父親，詢問一個非常重要的問題：一個有道義良知的物理學(xué)家能否從事原子能實際應(yīng)用的研究?，敻覃愄貙Ｉ冀K心存戒備。她分析海森伯實際上是代表德國的同事們來請求波爾的赦免。并且要向波爾打聽敵對同盟的核武器研究進展，以及他面臨艱難的選擇，一邊是世界，一邊是祖國，無論研究不研究出核武器，他都會傷害其中之一，但波爾的答案真的那么重要足以改變海森伯的決定嗎？答案是否定的。于是他們推翻了第一次的討論結(jié)果。

進入第二幕，瑪格麗特再次警戒地說“如果是海森伯在宇宙里，那他在宇宙中的盲點就是海森伯?！薄澳蔷筒辉搯査麨楹卧?941年來哥本哈根。他不知道！”并非所有的事情都有明確的原因和目的，人們時常發(fā)生無明確意識的行為。而海森伯的這次來訪就是一個例子，又或許有千千萬萬的原因，但沒有一個是直接的可以概括總結(jié)并說出來的。

隨之而來的是第三次猜測，依舊是瑪格麗特的見解，分析了海森伯學(xué)術(shù)地位不斷攀升的原因后，瑪格麗特一口咬定——海森伯是來炫耀的，來炫耀自己是如何功成名就的，瑪格麗特不斷以事件局外人的身份觀察事件，就像猜測整個事件的你我他。最后一次的猜測是：“那是最后也是最至關(guān)重要的一次請求，在他無法理解自己時，希望得到你的理解。”盡管不是真正的答案，但三人又回歸了沉默，三個靈魂在這場爭論中感到了比真相更重要的東西。

三次推翻結(jié)論完成了三次戲劇激變，但是到底是怎么樣的一答案并沒有。也許就真的是沒有答案，海森伯敲響波爾的家門，也許一開始是帶著國家的任務(wù)而來，但卻堆壓著太多的往日情誼，于是思緒完全沒有條理，是說服還是挽回舊日情誼，他自己也不知道，像瑪格麗特說的那樣，他根本不知道來的目的是什么。對于這個點，其實我有很多的感動。戰(zhàn)爭永遠是硬邦邦的鋼鐵，情誼永遠是柔情似水化人心的利器。我腦海中時刻回放著格丁根的夏日，一個不足20歲初出茅廬的小伙子質(zhì)疑資深物理學(xué)家的公開演講；回放著，演講之后，這個大物理學(xué)家找到這個小伙子在格丁根夏日的小道上散步，開始了兩位偉大物理學(xué)家的思想碰撞與情誼；回放著貝伊瑞什才爾滑雪小屋中的撲克牌游戲，三位數(shù)學(xué)家算牌大牌的快樂時光；回放著在貝伊瑞什才爾，從小屋滑下山去買零食，當(dāng)作競賽的有趣場面；回放著海森伯曾經(jīng)在這個他熟悉常去的家里與克里斯蒂安他們聊天的場景……

戰(zhàn)爭，政治，敵人，核試驗，核武器的研制成功，死亡，利益，破裂的友誼，人類文明史上刺眼的字眼，在這個劇本里，鬼魂陳述的事件里隨處可見。核反應(yīng)堆，原子彈，大到難以窺清本質(zhì)的政治爭端，小到每個科學(xué)家自身的利益，都醞釀著戰(zhàn)爭，都膨脹著戰(zhàn)爭的破壞力，這就是三個鬼魂在另一個世界仍然不能釋懷的原因，也是我們活著的人無法給出答案的原因。