汪靜

摘要：該文介紹了開展《程序設(shè)計(jì)基礎(chǔ)》這門課的雙語(yǔ)教學(xué)的依據(jù)，然后論述了雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)施過(guò)程，最后總結(jié)了在雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)施過(guò)程中遇到的問(wèn)題和解決辦法。

關(guān)鍵詞：程序設(shè)計(jì)基礎(chǔ)；雙語(yǔ)教學(xué)

中圖分類號(hào)：TP311 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-3044（2014）19-4509-02

1 雙語(yǔ)教學(xué)的依據(jù)

返年來(lái).教育部積極倡導(dǎo)高等院校要培養(yǎng)具有國(guó)際交流和競(jìng)爭(zhēng)能力人才，雙語(yǔ)教學(xué)則是走向國(guó)際化人才培養(yǎng)模式的敲門磚。 《程序設(shè)計(jì)基礎(chǔ)》這門課的授課對(duì)象是“中外合作辦學(xué)”軟件技術(shù)國(guó)際班的學(xué)生，開課時(shí)間是在大一下學(xué)期。國(guó)際班的學(xué)生在招生時(shí)已經(jīng)根據(jù)英語(yǔ)成績(jī)有所篩選，在經(jīng)過(guò)第一個(gè)學(xué)期的英語(yǔ)強(qiáng)化訓(xùn)練之后，他們的英語(yǔ)聽說(shuō)讀寫水平也相對(duì)比普通班的學(xué)生要好。而且他們畢業(yè)之后，將選擇出國(guó)留學(xué)，這些學(xué)生也愿意接受雙語(yǔ)教學(xué)的形式。另一方面，這門課程是專業(yè)核心基礎(chǔ)課，通過(guò)該課程的雙語(yǔ)學(xué)習(xí)，能夠使學(xué)生掌握大量的計(jì)算機(jī)應(yīng)用詞匯，對(duì)于學(xué)生的能力提高和后續(xù)課程的學(xué)習(xí)是很有益處的。

2 雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)施

2.1 教材選擇

這門課程選用的是美國(guó)梁勇教授的《Java語(yǔ)言程序設(shè)計(jì)（基礎(chǔ)篇）（原書第8版）》（Introduction to Java Programming（Eighth Edition））。這本書的中文版已經(jīng)由機(jī)械工業(yè)出版社出版，李娜譯著。這本書近年來(lái)已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)外廣大高校Java語(yǔ)言學(xué)習(xí)的經(jīng)典教材。這本書采用“基礎(chǔ)優(yōu)先，問(wèn)題驅(qū)動(dòng)”的教學(xué)方式，循序漸進(jìn)地介紹了程序設(shè)計(jì)基礎(chǔ)、解決問(wèn)題的方法、面向?qū)ο蟪绦蛟O(shè)計(jì)、圖形用戶界面設(shè)計(jì)、異常處理、I/O和遞歸等內(nèi)容?！冻绦蛟O(shè)計(jì)基礎(chǔ)》這門課將會(huì)學(xué)習(xí)前6章關(guān)于程序設(shè)計(jì)基礎(chǔ)的內(nèi)容，后續(xù)的內(nèi)容將會(huì)分別在《Java程序設(shè)計(jì)》和《高級(jí)Java》課程中學(xué)習(xí)。

2.2 教學(xué)形式

這門課程的教學(xué)全部采用多媒體教學(xué)。一方面做到“雙語(yǔ)教”，即課件全部采用英語(yǔ)撰寫，編程軟件采用了國(guó)際主流軟件開發(fā)平臺(tái)——英文版的Eclipse軟件，課堂教學(xué)采用全英文或者英漢雙語(yǔ)講解。另一方面，要求學(xué)生做到“雙語(yǔ)學(xué)”，即要求學(xué)生用雙語(yǔ)和老師交流，全部用英文完成作業(yè)和考試。教學(xué)過(guò)程中注重程序?qū)嵗菔竞途幊叹毩?xí)，通過(guò)實(shí)例講解理論知識(shí)，再通過(guò)練習(xí)使學(xué)生們理解并學(xué)會(huì)運(yùn)用理論知識(shí)。日?？己酥饕獜恼n堂編程練習(xí)，課后作業(yè)和英語(yǔ)專業(yè)內(nèi)容演講等多方面多角度對(duì)學(xué)生的程序設(shè)計(jì)和英語(yǔ)運(yùn)用能力進(jìn)行考評(píng)。課堂練習(xí)要求學(xué)生在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成上機(jī)測(cè)評(píng)。對(duì)于每次課后作業(yè)都提供了實(shí)驗(yàn)內(nèi)容，學(xué)生們實(shí)現(xiàn)程序功能之后，還要完成一份全英文的實(shí)驗(yàn)總結(jié)報(bào)告。在學(xué)期末，還要求學(xué)生完成一份不少于5分鐘的英文專業(yè)內(nèi)容演講。

此外，在這門課程還引進(jìn)了斯坦福大學(xué)的國(guó)際開放課程《Programming Methodology》（編程方法學(xué)）的部分章節(jié)內(nèi)容?？紤]到學(xué)生的實(shí)際水平和課程的授課內(nèi)容，部分采用對(duì)方的教學(xué)視頻的某些教學(xué)內(nèi)容，要求學(xué)生課后自學(xué)，課堂講解重點(diǎn)，并通過(guò)設(shè)計(jì)一些問(wèn)題，和學(xué)生交流互動(dòng)。

3 雙語(yǔ)教學(xué)遇到的問(wèn)題及解決辦法

3.1 教學(xué)內(nèi)容

這門課程采用了原版的英文教材，教材對(duì)專業(yè)理論知識(shí)的介紹非常詳盡。但是，由于在專業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)過(guò)程中，學(xué)生需要經(jīng)過(guò)思維和語(yǔ)言的雙重轉(zhuǎn)化，如果內(nèi)容太多，反而會(huì)給學(xué)生的學(xué)習(xí)造成非常大的壓力。課堂授課采用中英雙語(yǔ)講解，教學(xué)容量大，教學(xué)課時(shí)就比較緊張。為了解決這方面的問(wèn)題，授課教師需要對(duì)授課內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)和提煉，在課件中突出重點(diǎn)和難點(diǎn)，對(duì)專業(yè)詞匯進(jìn)行概括總結(jié)。對(duì)于特別難理解的內(nèi)容，可以考慮結(jié)合中文教材進(jìn)行講解。教師也要積極鼓勵(lì)學(xué)生做好課前預(yù)習(xí)（包括專業(yè)知識(shí)及該堂課所涉及到的專業(yè)名詞術(shù)語(yǔ)的外文及其發(fā)音等），對(duì)于提高課堂學(xué)習(xí)效果非常重要。此外，學(xué)生在課后對(duì)所學(xué)內(nèi)容的進(jìn)行復(fù)習(xí)回顧，在雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中也具有非常重要的作用。這門課作為程序設(shè)計(jì)課程，學(xué)生除了掌握基本的理論知識(shí)，還需要能夠?qū)嶋H運(yùn)用程序解決具體的問(wèn)題。 教師需要通過(guò)大量的程序?qū)嵗箤W(xué)生理解教學(xué)內(nèi)容，同時(shí)加強(qiáng)對(duì)學(xué)生的實(shí)踐指導(dǎo)，督促學(xué)生積極完成課后編程練習(xí)，提高學(xué)生的綜合運(yùn)用能力。

3.2 學(xué)生的知識(shí)和能力水平差異

在這門課的雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中遇到的最主要問(wèn)題是學(xué)生的知識(shí)和能力水平差異非常明顯，表現(xiàn)在兩方面：英語(yǔ)和編程能力，而且英語(yǔ)水平的差異更加明顯。只有個(gè)別學(xué)生的英語(yǔ)水平高，英語(yǔ)聽說(shuō)讀寫基本沒(méi)有問(wèn)題。大部分學(xué)生閱讀和聽課都有一定難度，但是在教師的指導(dǎo)下能夠理解授課內(nèi)容，并完成英文的報(bào)告和演講。還有個(gè)別學(xué)生根本不能完成英文的報(bào)告和演講。 學(xué)生的編程能力也是參差不齊，同樣的一個(gè)問(wèn)題，有的同學(xué)可以獨(dú)立編程實(shí)現(xiàn)，有的同學(xué)在老師的指導(dǎo)下，能夠完成，而有的同學(xué)完全寫不出程序?？紤]到這些問(wèn)題，教師對(duì)教學(xué)內(nèi)容和進(jìn)度安排就要兼顧不同水平層次的學(xué)生的需求，制定合理的教學(xué)計(jì)劃，并根據(jù)學(xué)生的學(xué)習(xí)情況及時(shí)進(jìn)行調(diào)整。在授課期間，教師還可以積極發(fā)揮水平高能力強(qiáng)的學(xué)生的作用，請(qǐng)他們協(xié)助老師一起指導(dǎo)和督促同學(xué)們的學(xué)習(xí)。教師還可以讓學(xué)生們建立課后學(xué)習(xí)小組，指導(dǎo)小組長(zhǎng)，讓學(xué)生們互幫互助，共同學(xué)習(xí)，這樣也可以提高學(xué)生們的學(xué)習(xí)積極性。

4 總結(jié)

通過(guò)開展雙語(yǔ)教學(xué)，學(xué)生不但可以掌握相應(yīng)的專業(yè)技術(shù)詞匯，還能提高英語(yǔ)實(shí)際應(yīng)用能力；教師不但能了解國(guó)外大學(xué)的教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方式以及技術(shù)發(fā)展的前沿內(nèi)容，而且還能提升自己的英語(yǔ)水平，從而進(jìn)一步提升自己的教學(xué)和科研素質(zhì)。雖然目前在雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)施過(guò)程中還存在一些問(wèn)題，但是通過(guò)教師的不斷探索和研究，一定會(huì)不斷改善雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程，逐步提升雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)施效果。

參考文獻(xiàn)：

[1] 蔣巍，唐土生，費(fèi)賢舉.“Java程序設(shè)計(jì)"課程雙語(yǔ)教學(xué)的探索與實(shí)踐[J].常州工學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，23（5）.

[2] 孔令美.“Java程序設(shè)計(jì)"雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐[J].教學(xué)園地，2010，33（6）.

[3] 王玉英.《Java語(yǔ)言程序設(shè)計(jì)》雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐與探討[J].教學(xué)園地，2009（9）.endprint