◎ [印]杰西/文 趙文恒/編譯

存 折

◎ [印]杰西/文 趙文恒/編譯

當(dāng)莫妮卡和尼克的婚禮快結(jié)束時，莫妮卡的媽媽親手交給她一張新存折，里邊有1000盧比。媽媽說：“莫妮卡，把這張存折當(dāng)成你的婚姻記錄吧。在以后的漫長歲月里，一旦發(fā)生可喜可賀的事情，就在這個存折里存一些錢，然后在備注欄里說明——事情越好，存錢越多。今天為慶祝你們新婚，我已經(jīng)在里邊存了1000盧比。記住，尼克也要這么做。有朝一日，當(dāng)你們回首往事時，會發(fā)現(xiàn)自己曾擁有過多少幸福！”

莫妮卡和尼克回到愛巢，一致認為這個主意不錯，他們都迫不及待地想存入第二筆喜款。

過了一段時間，他們婚姻存折里這樣記錄著：

2月7日：存入100盧比，尼克新婚后第一次過生日；

3月1日：存入300盧比，莫妮卡加薪；

3月20日：存入200盧比，去巴厘島度假；

4月15日：存入2000盧比，莫妮卡懷孕；

6月1日：存入1000盧比，尼克晉升；

……

但隨著時間的推移，他們之間交流越來越少，也開始因為瑣事吵架。有一天，莫妮卡對媽媽說：“我們都受不了對方，干脆離婚算了。我真不知道當(dāng)初怎么瞎了眼，嫁給了這樣的男人！”媽媽說：“孩子，如果你真的無法容忍，離婚無所謂。只是離婚前有一件事是必須做的。還記得我在婚禮上給你的存折嗎？把里邊的錢全部取出來，花個干干凈凈，你不應(yīng)該為這場失敗的婚姻留下任何記錄。”

莫妮卡覺得很有道理，隨即去銀行準(zhǔn)備取錢銷戶。排隊時，她再次審視存折記錄，看了又看，昔日歡樂和幸福的回憶一幕一幕浮現(xiàn)在腦海里，她的眼睛濕潤了。最后，她決定離開銀行回家。

回到家，她把存折遞給尼克，讓他離婚前把錢取出來花干凈。

第二天，尼克把存折還給莫妮卡，她發(fā)現(xiàn)賬戶上多出了5000盧比，備注里這么寫著：“經(jīng)歷這么多年，今天我依然深愛著你，你帶給我的幸福遠非金錢所能衡量。”他們相擁而泣，把存折重新放回了保險柜。

那么，他們退休時究竟存了多少錢呢？我不知道，我相信他們始終快樂地生活著，金錢不會對他們的快樂有任何影響。

生活，其實就是不斷修正錯誤。（摘自《小品文選刊》2014年第7期 圖/亓寂）