□林軍

(銅仁幼兒師范高等?？茖W(xué)校，貴州 銅仁 554300)

語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的遞歸性研究
——從廣告語(yǔ)料引發(fā)的思考*

□林軍

(銅仁幼兒師范高等?？茖W(xué)校，貴州 銅仁 554300)

遞歸是語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)普遍存在的現(xiàn)象。語(yǔ)篇之所以富于變化而有規(guī)律，主要是因?yàn)檫f歸的可選性和理論上的無(wú)限性等特點(diǎn)。在功能語(yǔ)法中，遞歸可分為線性遞歸和嵌入遞歸。語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)也同樣存在這種遞歸現(xiàn)象。從遞歸的界定入手，以廣告這一特殊文本為語(yǔ)料，對(duì)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)特征、語(yǔ)篇遞歸模式以及語(yǔ)篇遞歸特征等進(jìn)行探討。

語(yǔ)篇結(jié)構(gòu);遞歸;遞歸模式;廣告

遞歸一詞來(lái)自拉丁語(yǔ) recurso，原意指“往回跑”、“召回”等，是指借助于“回歸”把未知的歸結(jié)為已知的。作為一個(gè)科學(xué)的概念，遞歸的研究首先起源于數(shù)理邏輯學(xué)科。在語(yǔ)言學(xué)的研究中，遞歸是指句子的一個(gè)成分支配同一個(gè)句法語(yǔ)類的另一個(gè)成分的現(xiàn)象。在轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法中，遞歸被當(dāng)作一種語(yǔ)法屬性，其規(guī)則可以無(wú)限制地反復(fù)地被運(yùn)用。

在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中，遞歸是指事物內(nèi)部的抽象關(guān)系表現(xiàn)為或是并列的關(guān)系，或是從屬的關(guān)系。(胡壯麟，朱永生等，2005:71)。與此同時(shí)，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)家在介紹階和范疇時(shí)已討論語(yǔ)言的遞歸性，即遞歸隸屬純理功能之一的“概念功能”，其特征在“邏輯功能”中已得到表現(xiàn)。遞歸作為語(yǔ)言特征之一，能深刻洞悉語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，很多敘事學(xué)家利用遞歸這一概念進(jìn)行建構(gòu)并完成敘事。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，以廣告這一敘事文本為語(yǔ)料，試圖對(duì)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)特征、語(yǔ)篇遞歸模式以及語(yǔ)篇遞歸特征等進(jìn)行了探討。

一 語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的特征

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)派主要代表人Halliday(1994/2000)認(rèn)為:語(yǔ)篇是有結(jié)構(gòu)的，但不是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。它是一種語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，是比小句復(fù)合體更高一級(jí)的結(jié)構(gòu)。在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中，這種邏輯語(yǔ)義具有泛語(yǔ)言層次的特征，小句復(fù)合體和語(yǔ)篇層面都存在這一特殊的概念關(guān)系。同時(shí)，語(yǔ)篇具有自己的構(gòu)成要素，這些要素會(huì)隨著語(yǔ)域的變化而變化。換言之，語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)也要依語(yǔ)域的三個(gè)變量而定，即語(yǔ)場(chǎng)(field)、語(yǔ)旨(tenor)、語(yǔ)式(mode)。在某種意義上，這三個(gè)變量對(duì)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的分析起到?jīng)Q定的作用。

事實(shí)上，不同的學(xué)者都從類似的角度對(duì)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)進(jìn)行了不同的研究。Labov(1972:369)從敘事的角度提出了敘事結(jié)構(gòu)要由六個(gè)部分組成。首先一個(gè)完整的敘事的開(kāi)始點(diǎn)是點(diǎn)題(Abstract)，其次是從指向(Orientation)到進(jìn)展(Complication action)再到結(jié)局(Resolution)，最后是回應(yīng)(Coda)，而評(píng)價(jià)(Evaluation)這一部分是滲透在進(jìn)展和結(jié)局當(dāng)中的。Meyer(1975)在說(shuō)明性語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)中闡述了5種修辭結(jié)構(gòu)，即協(xié)變、歸屬、序列、對(duì)比以及回應(yīng)結(jié)構(gòu)模式。其中，回應(yīng)結(jié)構(gòu)模式在語(yǔ)篇中是最常見(jiàn)的，其表現(xiàn)形式是問(wèn)題——解答結(jié)構(gòu)(Winter，1977)。Hoey(1983)受Winter模式的啟示，提出了語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的4個(gè)重要要素，即情景(Situation)，問(wèn)題(Problem)，反應(yīng)(Response)，評(píng)估(Evaluation)。如果評(píng)估是否定的，那么作者就會(huì)轉(zhuǎn)而求助于其他解決方式。也就是說(shuō)，另一問(wèn)題一解答結(jié)構(gòu)又會(huì)重復(fù)出現(xiàn)，直到找出正確的解答。(余暉，2003:14)。Hoey(1983:83)把這一模式稱為“多層”(multi－laying)結(jié)構(gòu)，該模式可以用來(lái)描述諸如廣告、小說(shuō)等不同的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)。廣告語(yǔ)篇屬于特殊的文本，不僅具有以上不同學(xué)者的研究模式，而且在很多情況下其語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)表現(xiàn)的更要復(fù)雜。在這里，我們僅對(duì)造成這種復(fù)雜的現(xiàn)象進(jìn)行探討。

二 語(yǔ)篇遞歸方式

遞歸造成語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的變化引起不少學(xué)者的注意。Verschueren(2000)在《語(yǔ)用學(xué)新解》一書(shū)中，就話語(yǔ)的內(nèi)嵌機(jī)制涉及了語(yǔ)篇的遞歸現(xiàn)象。此外，B·Keeney(1991)根據(jù)人物對(duì)話的模式，提出了遞歸分析框架(Recursive Frame Analysis，簡(jiǎn)稱RFA)。在Keeney的影響下，Chenail(1991)把RFA發(fā)展成一個(gè)典型的序列分析模式，用來(lái)幫助我們觀察人物對(duì)話中語(yǔ)義變化的情況，對(duì)敘事、話語(yǔ)分析以及其它語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的分析有很好的啟示作用。關(guān)于語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的遞歸現(xiàn)象，我國(guó)學(xué)者在不同層面闡述了各自看法。下面我們將以廣告語(yǔ)篇為例，從線性遞歸和嵌入遞歸對(duì)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)進(jìn)行探討。

(一)線性遞歸

大多數(shù)系統(tǒng)功能學(xué)者認(rèn)為處于同一級(jí)(rank)的單位之間的連接關(guān)系是線性遞歸，相連的單位即可以是并列的，也可以是主從的(何偉，2002:64)。值得注意的是，在不同的語(yǔ)篇中也存在線性遞歸。比如上文我們討論的提出問(wèn)題——解決辦法這一語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的基本模式。根據(jù)黃國(guó)文的假設(shè)，“問(wèn)題——解決辦法”模式中的四個(gè)組成部分(或“問(wèn)題”和“解決辦法”兩部分)都可以由一個(gè)句子充當(dāng)，又可以由兩個(gè)或更多的句子組成(黃國(guó)文，2001:232)。在語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的發(fā)展過(guò)程中，該模式可以以多層或再循環(huán)方式出現(xiàn)。就廣告所呈現(xiàn)的形式而言，語(yǔ)篇中的情景——問(wèn)題——解決方法——評(píng)價(jià)等幾乎按線性結(jié)構(gòu)排列。這種結(jié)構(gòu)在對(duì)話性廣告語(yǔ)篇中常常出現(xiàn)，且層次多樣，其中問(wèn)題——解決方法，往往是一個(gè)問(wèn)題接著另一個(gè)問(wèn)題，層層相扣，以致遞歸出現(xiàn)。例如以下這則廣告。

話外音:K1K2f→K1K2cf就好像我們現(xiàn)在這樣白凈!→丁家宜面容一洗白，白得自然，美得真實(shí)。語(yǔ)篇中的女甲(K1、K1f)與女乙(K2、K2f)在言語(yǔ)互換過(guò)程中分別充當(dāng)了發(fā)話者和受話者，其話輪相互制約(如圖一)，這種雙向交際過(guò)程便形成典型的線性遞歸——(K1→K2)→(K1f→K2f)→(K1K2f→K1K2cf)。因此，女甲提出的三個(gè)與洗面奶相關(guān)問(wèn)題，即用哪種洗面奶比較好?→洗面奶的品牌來(lái)歷?→品牌有何特殊功效?女乙對(duì)此都做了回答。這種有問(wèn)有答，環(huán)環(huán)相扣的遞歸會(huì)話形式，加強(qiáng)了本廣告的勸說(shuō)功能以及刺激消費(fèi)者購(gòu)買商品的功能。

圖一 雙向交際過(guò)程

(二)嵌入遞歸

在許多語(yǔ)域中，語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的語(yǔ)境意義能投射出于此相同或相近的語(yǔ)境載體，通常通過(guò)詞語(yǔ)或話題來(lái)表現(xiàn)。這種語(yǔ)境信息與載體之間的投射和被投射關(guān)系再現(xiàn)了語(yǔ)篇世界的嵌套關(guān)系。由此，我們發(fā)現(xiàn)語(yǔ)篇由投射而產(chǎn)生的嵌套關(guān)系存在遞歸現(xiàn)象。根據(jù)Thompson(1996:211)的觀點(diǎn)，語(yǔ)篇中的投射可以從人際這一角度來(lái)考慮。其中語(yǔ)篇中的人際現(xiàn)象體現(xiàn)了言語(yǔ)和認(rèn)知兩個(gè)過(guò)程，前者是指言語(yǔ)行為(所說(shuō)的話)，后者是指思維過(guò)程。通常情況下，語(yǔ)篇的生成過(guò)程離不開(kāi)話語(yǔ)和思想的內(nèi)包形式或者說(shuō)內(nèi)嵌形式。這里的內(nèi)包或內(nèi)嵌形式就是我們所說(shuō)的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的嵌入遞歸。廣告作為特殊的敘事語(yǔ)篇，通常由“敘事性正文”和“正文中的敘事”兩種結(jié)構(gòu)來(lái)表現(xiàn)。從文獻(xiàn)上來(lái)看，廣告常常在非敘事性正文中嵌入敘事結(jié)構(gòu)，并以言語(yǔ)投射和觀點(diǎn)(思想)投射方式達(dá)到廣告的“證言”效果。

To the ends of the earth and the top of the world．

Only two of us have made it．

［On May 9th1994，Erling Kagge conquered Everest and because the man to achieve the impossible(1)］

［He made it to the North Pole with no outside help．He’d made it to South Pole totally alone．And he’d climbed Everest at his first attempt．(2) ］

［He was accompanied on all three expeditions byone watch．His Rolex．(3)］

［“The reason I‘ve succeeded is not because I’ve been fitter than anyone else but because I’ve been very thorough with my preparations，”he says．(4)］

［“I studied the equipment that the local inhabitants use．I looked at high tech and low tech．Then，eventually，by drawing on everyone’s experience，I chose the equipment I knew I could trust”(5) ］

［Not surprisingly，Erling Kagge chose a Rolex Explore II．(6)］

［“I knew instinctively that it was the right watch，”he says．“It’s built to withstand almost anything．It’s the only thing that’s been on all trips with me and it’s never once let me down．In fact I was so impressed with it I had it engraved to commemorate our achievements．”(7) ］

［Strength and Reliability are qualities that Erling Kagge values above all others．“I never trust to luck，”he says．“But the fact is，the better your equipment the luckier you get．”(8)］

［Maybe that’s why he values his Rolex so highly．(9)］(Rolex of Geneva)

(Newsweek，September，1996)

這則廣告推銷的是Rolex(勞力士)手表，［1、2］自然段為敘事結(jié)構(gòu)，作為這則廣告語(yǔ)域的開(kāi)頭，并以投射的方式形成嵌入遞歸。首先，廣告語(yǔ)域把登山成功的語(yǔ)境意義投射到第3段﹛one watch﹜．并以該詞為基礎(chǔ)投射出“Rolex(勞力士)手表”。緊接著，語(yǔ)境載體［4、5］自然段以言語(yǔ)投射方式對(duì)［1、2］自然段的登山成功原因進(jìn)行解釋。當(dāng)E·Kagge說(shuō)到第5自然段時(shí)，話語(yǔ)通過(guò)上義詞“Equipment”投射到第6自然段的下義詞“Rolex Explore II”，并以第7自然段為語(yǔ)境載體來(lái)證言“Rolex Explore II”。最后，第8自然段廣告發(fā)話者的話語(yǔ)嵌套了對(duì)勞力士表的觀點(diǎn)﹛Strength and Reliability﹜，這是Erling Kagge最看重的質(zhì)量。同時(shí)，話語(yǔ)又回到的了“Equipment”。整個(gè)語(yǔ)域的投射遞歸過(guò)程為:［［［1］2］］→﹛3﹜→﹛［［4］5］］→﹛6﹜→［［7］8］］﹜→﹛9 ﹜．由此，廣告通過(guò)這種投射的方式，達(dá)到嵌入遞歸，從而實(shí)現(xiàn)廣告證言的效果。

三、語(yǔ)篇遞歸的特征

(一)反復(fù)和可選性

從以上分析，我們發(fā)現(xiàn)遞歸的運(yùn)用具有很強(qiáng)的規(guī)律性，主要從邏輯和語(yǔ)義這兩方面來(lái)體現(xiàn)。遞歸運(yùn)動(dòng)的整個(gè)過(guò)程貫穿了反復(fù)這一結(jié)構(gòu)特點(diǎn)——使用相同的結(jié)構(gòu)或成分，重復(fù)出現(xiàn)，從而形成遞歸。

S0 Standard driver and front passenger airbags

S1 Available anti－lock brakes and safety seat

S2 Available integrated child safety seat

S3 Available speed sensitive steering

S4 Standard rear seats heat and air ducts

S5 Standard air conditioning with available automatic

S6 Standard four－wheel independent suspension

Sn→Sn﹢1

這則廣告是關(guān)于汽車的部分信息。從S0→(S1→S3)→(S4→S6)→(Sn→Sn﹢1)，整個(gè)語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)穩(wěn)定且呈遞歸狀況。(Sn→Sn﹢1)部分可以為廣告語(yǔ)篇的可插入部分，也可為語(yǔ)篇視覺(jué)省略部分。無(wú)論是單句語(yǔ)篇還是超句語(yǔ)篇，其表現(xiàn)形式與［S0(S1→S3)］或［(S4→S6)］的結(jié)構(gòu)基本相同，并在該語(yǔ)篇中反復(fù)的出現(xiàn)。同時(shí)，廣告(Sn→Sn﹢1)的插入成分可為遞歸的可選性。也就是說(shuō)，遞歸成分在語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)中是可有可無(wú)的，它們不是語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的必要成分(王勇，黃國(guó)文，2006:293)這里的可選性具有相對(duì)性，即相對(duì)于遞歸所出現(xiàn)的相同的結(jié)構(gòu)或成分是可選的。因此，當(dāng)(S1→S3)、(S4→S6)或(Sn→Sn﹢1)結(jié)構(gòu)或成分出現(xiàn)多次時(shí)，只要保留其中某一次，語(yǔ)篇的主要信息以及其整體連貫不會(huì)受到很大的影響。

(二)無(wú)限和回歸性

無(wú)限性是遞歸的重要特征。根據(jù)Halliday和Hasan(1985:63)的觀點(diǎn)，當(dāng)某成分出現(xiàn)兩次或兩次以上時(shí)稱之為遞歸，這種多次重復(fù)出現(xiàn)的現(xiàn)象我們也稱之為理論上的無(wú)限性。如我們所熟悉的言語(yǔ)行為常常表現(xiàn)這一形式?；谶@一特點(diǎn)，語(yǔ)言行為者雙方在建構(gòu)語(yǔ)篇時(shí)便能遵循一定的規(guī)律，并使其變化有致。因此，從某種意義上來(lái)說(shuō)，遞歸在理論上的無(wú)限性，打破了原有的形式封閉——語(yǔ)言局部上的非遞歸性，使它走向開(kāi)放和創(chuàng)造。正是遞歸這樣的特點(diǎn)才使話語(yǔ)的鑲嵌能無(wú)休止地進(jìn)行，語(yǔ)言也才能無(wú)窮盡的遞歸下去。然而，遞歸是有限的，人們?cè)诮M織語(yǔ)篇時(shí)并非無(wú)窮盡的使用遞歸機(jī)制，而是采取回歸方法不斷對(duì)原有的語(yǔ)篇模式進(jìn)行重構(gòu)。更進(jìn)一步說(shuō)，遞歸在運(yùn)動(dòng)過(guò)程中，回歸的指導(dǎo)思想為語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)避免了單一和乏味。廣告語(yǔ)篇亦是如此，即通過(guò)嵌套方式來(lái)增強(qiáng)了語(yǔ)言的表現(xiàn)力，以此介紹產(chǎn)品的優(yōu)劣，從而達(dá)到廣告商的目的。

四 結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)涉及語(yǔ)篇的形式和內(nèi)容，對(duì)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的解讀實(shí)質(zhì)上是對(duì)宏觀語(yǔ)篇特征的把握。從本文對(duì)廣告語(yǔ)篇的分析來(lái)看，我們可以發(fā)現(xiàn)無(wú)論是口語(yǔ)語(yǔ)篇還是書(shū)面語(yǔ)篇，在具體的語(yǔ)域或是在功能組合中，它們的結(jié)構(gòu)都具有遞歸性并呈現(xiàn)不同的變化規(guī)律。更進(jìn)一步說(shuō)，遞歸性的特點(diǎn)使得實(shí)際語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)即遵循一定規(guī)律，又富于變化。因此，我們可以透過(guò)這種表面的紛繁變化，通過(guò)遞歸機(jī)制認(rèn)識(shí)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，把握語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的基本模式和變化規(guī)律。這對(duì)我們迅速的提高語(yǔ)篇的理解能力以及建構(gòu)比較規(guī)范的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)有著極大的理論和實(shí)踐意義。

［1］Chenail，R．Medical discourse and systematic frames of comprehension．Norwood，NJ:Ablex，1991．

［2］Keeney B．Improvisational therapy:A practical guide for creative clinical strategies．New York:Guilford，1991．

［3］Halliday，M．A．K．An Introduction to Functional Grammar(2nd edition)．Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，1994/2000．

［4］Halliday，M．A．K．a(chǎn)nd Hasan，R．Language，Context and Text:Aspects of Language in a Social－ Semiotic Perspective．Geelong，Vic:Deakin University Press，1985．

［5］Hoey，M．On the surface of Discourse．London:Allen and Unwin，1983．

［6］ Lavov，W．Language in the Inner City．Philadelphia:University of Pennsylvania Press，1972．

［7］Meyer，B．The Organization of Prose and its Effects on Recall．New York:North Holland，1975．

［8］Sinclair，J．M and Coulthard，R．M．Towards an Analysis of Discourse:The English Used by Teachers and Pupils．London:OUP，1975．

［9］Thompson，G．Voiced in the text:discourse perspective on language reports．Applied Linguistics，1996．

［10］ Verschueren，J．Understanding Pragmatics．Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2000．

［11］Winter，E．O．A clause relational approach to English texts:A study of some predictive lexical items in writing discourse．Instructional science，1977．

［12］胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子．系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論［M］．北京:北京大學(xué)出版社，2005．

［13］黃國(guó)文．語(yǔ)篇分析的理論與實(shí)踐:廣告語(yǔ)篇研究［M］．上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2001．

［14］何偉．遞歸、嵌入與功能再分析［J］．外語(yǔ)學(xué)刊，2002，(3)．

［15］王勇，黃國(guó)文．語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)中的遞歸現(xiàn)象［J］．外語(yǔ)教學(xué)與研究，2006，(5)．

［16］余暉．語(yǔ)篇體裁、語(yǔ)篇類型與外語(yǔ)教學(xué)［J］．解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，(5)．

H030

A

1008－4614－(2014)04－0043－04

2014－7－16

林軍(1977—)，男，湖南鳳凰人，貴州銅仁幼兒師范高等?？茖W(xué)校教師。