+辛獻(xiàn)云

No man is an island,

Entire of itself,

Every man is a piece of the continent,

A part of the main;

If a clod1) be washed away by the sea,

Europe is the less,

As well as if a promontory2) were,

As well as if a manor3) of thy4) friend's

Or of thine5) own were;

Any man's death diminishes6) me,

Because I am involved in mankind.

And therefore never send to know for whom the bell tolls7);

It tolls for thee8). 沒有人是一座孤島，

孑然而立于世，

每個(gè)人都是一小塊陸地，

構(gòu)成整個(gè)大陸；

哪怕一塊泥土被大海沖走，

歐洲也會(huì)變小，

就像少了一座海岬，

就像你朋友

或者你自己少了一片莊園；

任何人死去，都是我的缺損，

因?yàn)槲液退腥硕枷⑾⑾嚓P(guān)。

所以，永遠(yuǎn)不要問

喪鐘為誰而鳴；

喪鐘為你而鳴。1. clod [kl?d] n. 土塊

2. promontory [?pr?m?ntri] n. 海角；岬

3. manor [?m?n?(r)] n. 莊園

4. thy [ea?] pron. [舊、詩歌及宗教]你的(相當(dāng)于your)

5. thine [ea?n] pron. [舊、詩歌及宗教]你的(相當(dāng)于yours)

6. diminish [d??m?n??] vt. 減少；降低；貶低；輕視

7. toll [t??l] vi. (緩慢反復(fù)地)敲(鐘)；鳴(鐘)；為(人、人之死)鳴鐘

8. thee [ei?] pron. [舊、詩歌及宗教]你(相當(dāng)于賓格you)

約翰·多恩(John Donne, 1572~1631)是與莎士比亞同時(shí)代的英國著名玄學(xué)派詩人，對(duì)17世紀(jì)和20世紀(jì)的作家影響巨大。他不僅是信仰和追隨耶穌的圣徒，更是傳承和發(fā)揚(yáng)文學(xué)遺產(chǎn)的大師。作為玄學(xué)派詩人，多恩常常從日常生活和其廣博的學(xué)識(shí)中尋找意象，其詩作想象奇特，比喻精巧，語言生動(dòng)形象，兼具莎士比亞式的機(jī)智。

《沒有人是一座孤島》出自詩人1623年在病中所作的《沉思錄》(Meditation)，因被美國著名小說家歐內(nèi)斯特·海明威(Ernest Hemingway, 1899~1961)在《喪鐘為誰而鳴》(For Whom the Bell Tolls)一書中引用為開篇之詞而影響深遠(yuǎn)。詩人借助“孤島”“大陸”“泥土”“ 海岬”等常見意象表達(dá)了一個(gè)不同尋常的深刻見解：沒有人是一座孤島。人是社會(huì)性動(dòng)物，沒有人能脫離社會(huì)而獨(dú)立存在。人類社會(huì)就是一個(gè)命運(yùn)共同體，人與人休戚與共，息息相關(guān)。從這個(gè)意義上說，別人的遭遇就是你的遭遇，別人的不幸就是你的不幸。面對(duì)人類社會(huì)的種種問題，面對(duì)天災(zāi)、人禍，面對(duì)苦難、不幸，沒有人可以獨(dú)善其身。你今天的冷漠將造就你明天的命運(yùn)。在世界變得越來越小、越來越脆弱的今天，讓我們拒絕冷漠，相互扶持，相互依存。

endprint