鄒育紅

一、給文章潤(rùn)色

給文章潤(rùn)色，主要從以下三個(gè)方面入手：

1. 用詞要簡(jiǎn)潔

（1） 刪除多余詞語(yǔ)。例如：

It happened that Mr. Yap was elected to the position of Chairman of the well-established Singapore Literature Society that existed in this country. 這個(gè)句子內(nèi)容簡(jiǎn)單，卻有一個(gè)主句和兩個(gè)從句，顯然復(fù)雜了些，可以簡(jiǎn)化如下：

Mr. Yap was elected Chairman of this countrys well-established Singapore Literature Society.

（2） 避免同義反復(fù)。例如：

David called me up on the phone. 這里的“on the phone”和動(dòng)詞短語(yǔ)“called up”意義重復(fù)，需要將它刪掉，或把句子改寫(xiě)為David called me up. / David telephoned me.

（3） 選詞棄繁就簡(jiǎn)。例如：

John walked very hastily down the street leading to the bus station. 句中的“walked very hastily”如改為“hurried”豈不更好？

2. 選詞要準(zhǔn)確

初學(xué)寫(xiě)作的人有時(shí)會(huì)選錯(cuò)詞，但更多的時(shí)候是用詞不夠準(zhǔn)確、地道，導(dǎo)致詞不達(dá)意，甚至導(dǎo)致誤解。因此在英語(yǔ)寫(xiě)作中要學(xué)會(huì)選擇準(zhǔn)確的詞來(lái)表達(dá)自己的思想。

（1） 注意中英詞語(yǔ)不同的表達(dá)方式

例如，漢語(yǔ)中的一個(gè)“開(kāi)”字，在英語(yǔ)中就有不同的譯法。

1）請(qǐng)開(kāi)門(mén)。 Please open the door.

2）我打開(kāi)了電視機(jī)。 I turned on the TV set.

3）我們正在開(kāi)會(huì)。 We are having a meeting.

4）水開(kāi)了。 The water is boiling.

5）他正在開(kāi)小汽車(chē)。 He is driving a car.

6）他開(kāi)飛機(jī)。 He flew a plane.

7）他開(kāi)了一家工廠。 He is running a factory.

8）他去年開(kāi)過(guò)刀。 He was operated on last year.

9）他向敵人開(kāi)火。 He fired at the enemy.

10）不要和他開(kāi)玩笑。 Dont play a joke with him.

（2） 注意中英詞匯不同的文化內(nèi)涵

英語(yǔ)詞匯文化內(nèi)涵極為豐富，與漢語(yǔ)存在著很多不對(duì)應(yīng)的現(xiàn)象，這些不對(duì)應(yīng)的詞匯，使用時(shí)就要特別注意。如drugstore 并不與漢語(yǔ)中的“藥店”對(duì)等，drugstore 在美國(guó)除了出售藥物之外，還可以賣(mài)食物、飲料等。landlord與漢語(yǔ)中的“地主”意義也大相徑庭。politician含有貶義，指那些為追求名利不擇手段往上爬的“政客”，而漢語(yǔ)中“政治家”一詞往往含有褒義。中國(guó)的農(nóng)民不能稱(chēng)為“peasant”，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中的peasant含有“鄉(xiāng)下人，鄉(xiāng)吧佬，粗魯人”之意。free love不是“自由戀愛(ài)”，而是“泛愛(ài)、濫愛(ài)”。boyfriend， girlfriend并不一定就是漢語(yǔ)意義上的“男朋友，女朋友”。

（3） 注意相似詞語(yǔ)細(xì)微的用法差異

例如home， family和house，它們都可譯為“家”，但它們的含義是不一樣的。home指一家人共同生活的地方，不一定含有建筑物的意思，而特別強(qiáng)調(diào)家的氛圍和環(huán)境，是一個(gè)帶有感情色彩的詞。如：Be it ever humble， there is no place like home. “家再怎樣簡(jiǎn)陋，也沒(méi)有任何地方可比得上家”；family主要指家庭成員，不指住房。如：My family are music lovers. “我們家都是音樂(lè)愛(ài)好者”；house住宅；指居住的房屋。They are to move to new houses. “他們將遷入新居”。

3. 用詞要靈活

寫(xiě)作時(shí)，不能反復(fù)去用一些簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)，要做到靈活地運(yùn)用詞語(yǔ)，這就要多記一些同義詞或詞組，例如：

利用：use—make use of—take advantage of；

加快：quicken—speed up；

導(dǎo)致：bring about—lead to—cause—create—give rise to—result in

此外還要掌握一些基本的構(gòu)詞法，例如：

①形容詞→動(dòng)詞：rich→enrich，able→enable，large→enlarge，wide→widen；

②名詞→動(dòng)詞：strength→strengthen，threat→threaten；

③反義詞：obey→disobey，content→discontent，like→dislike；

④合成詞：oil-rich countries，a five-year plan，home-made TV sets，absent-minded drivers， warm-hearted teachers等。掌握了這些規(guī)律，寫(xiě)作時(shí)使用詞匯就會(huì)更靈活，可信手拈來(lái)地表達(dá)。

二、增加文章亮點(diǎn)

現(xiàn)行中考寫(xiě)作評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)對(duì)語(yǔ)言表達(dá)的多樣性提出了較高的要求，鼓勵(lì)考生盡量使用較復(fù)雜的結(jié)構(gòu)或詞語(yǔ)。所以學(xué)生在寫(xiě)作中既要使用簡(jiǎn)單句，也要學(xué)會(huì)使用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)合句、并列句，來(lái)增加文章的“亮點(diǎn)”和“得分點(diǎn)”。

1. 學(xué)會(huì)一句多譯

寫(xiě)作時(shí)所用的句型和短語(yǔ)要靈活多變，要學(xué)會(huì)一句多譯，這樣可以增加得分的亮點(diǎn)。

例如：你支不支持我們都無(wú)關(guān)緊要。

It doesnt matter whether you support us or not.

It makes no difference whether you are for us or not.

It is of no matter whether you are in favor of us or not.

Whether you support us or not doesnt matter.

2. 學(xué)會(huì)改變句式

（1） 使用倒裝句。如：

原句：I have never seen such a good film.

亮化為：Never have I seen such a good film.

（2） 使用強(qiáng)調(diào)句。

原句：The beauty of nature attracts me.

亮化為：It is the beauty of nature that attracts me.

（3） 使用復(fù)合句

原句：He cheated in the examination. It made the teacher very angry.

亮化為：He cheated in the examination， which made the teacher very angry.

（4） 使用感嘆句

原句：He regretted wasting so much time in playing the video games.

亮化為：How he regretted wasting so much time in playing the video games.

（5） 使用省略句

原句：If it is possible， we will help you.

亮化為：If possible， we will help you.

（6） 使用分詞結(jié)構(gòu)

原句：After I had written the letter， I went to the post office.

亮化為：Having written the letter， I went to the post office.

（7） 使用平行結(jié)構(gòu)。在寫(xiě)作中，正確使用平行結(jié)構(gòu)（或稱(chēng)并列結(jié)構(gòu)）不僅使句子流暢，句意清晰，而且能節(jié)約篇幅，增加美感。

原句：The world is a comedy to those who think， and it is a tragedy to those who feel.

亮化為：The world is a comedy to those who think， a tragedy to those who feel.

（8） 使用獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)

原句：My hometown is very beautiful and there are many green trees around it.

亮化為：My hometown is very beautiful with many green trees around it.

（9） 改變句中修飾語(yǔ)和插入語(yǔ)的位置。

可將某些修飾語(yǔ)（主要是狀語(yǔ)）和插入語(yǔ)成分置于句首來(lái)增加句子的多樣性。

原句：The little boy went to bed， cold and hungry.

亮化為：The little boy， cold and hungry， went to bed.

（10） 改變主賓位置

原句：He will never forgive this.

亮化為：This he will never forgive.