王麗君

（福州大學(xué) 陽(yáng)光學(xué)院，福建 福州 350007）

英漢學(xué)習(xí)型雙語(yǔ)詞典的詞源信息設(shè)置介紹

王麗君

（福州大學(xué) 陽(yáng)光學(xué)院，福建 福州 350007）

本文對(duì)市面上流行的幾種雙語(yǔ)學(xué)習(xí)型詞典進(jìn)行了介紹，讓英語(yǔ)學(xué)習(xí)者了解詞源的歷史和演變以及不同版本雙語(yǔ)詞典中詞源信息設(shè)置的特點(diǎn)，為雙語(yǔ)初學(xué)者有效地使用工具書(shū)提供了方便.

雙語(yǔ)詞典；詞源信息；設(shè)置

隨著全球一體化的發(fā)展，英語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)言已經(jīng)擁有越來(lái)越多的學(xué)習(xí)者.雙語(yǔ)學(xué)習(xí)型詞典作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程當(dāng)中必不可少的工具書(shū)，要功能齊全以滿(mǎn)足學(xué)習(xí)者的要求.作為雙語(yǔ)學(xué)習(xí)者，特別是母語(yǔ)是中文的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，市面上有各種各樣的英漢學(xué)習(xí)型雙語(yǔ)詞典，但是真正意義上的英漢雙語(yǔ)學(xué)習(xí)型詞典卻因?yàn)樵O(shè)置不合理，特別是詞源信息的缺乏或是過(guò)于簡(jiǎn)單而不能真正的幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí).比如空間的限制，雙語(yǔ)詞典大都為了節(jié)約空間而省略一些詞的信息，還有例句、語(yǔ)法甚至一些釋義等.不同性質(zhì)的詞典決定了詞典所包含的信息.例如詞源字典包括了很多詞源信息，但是卻沒(méi)有給這些添加詞源信息的詞語(yǔ)提供相應(yīng)的例句或者只提供很少的例句.對(duì)于學(xué)習(xí)型英漢雙語(yǔ)詞典，添加詞源信息對(duì)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)詞匯非常有幫助.但是大部分的學(xué)習(xí)型雙語(yǔ)詞典沒(méi)有添加詞源信息，或者是添加的信息令使用者不滿(mǎn)意.以下是筆者對(duì)現(xiàn)在市面上比較流行的學(xué)習(xí)型雙語(yǔ)詞典的詞源信息添加情況的對(duì)比.

1 TheMacmillanEnglish-ChineseDictionary(MECD)

《麥克米倫高階英漢雙解詞》出版于2002年，是一部專(zhuān)為高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者設(shè)計(jì)的詞典.剛一問(wèn)世，便贏得了“愛(ài)丁堡公爵英語(yǔ)聯(lián)盟英語(yǔ)圖書(shū)獎(jiǎng)”和“美國(guó)文化委員會(huì)創(chuàng)新獎(jiǎng)”兩項(xiàng)ELT（英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教學(xué)）.它提供了關(guān)于新詞的用法、詞語(yǔ)的搭配、寫(xiě)作專(zhuān)欄和隱喻專(zhuān)欄等信息供學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí).但是對(duì)詞源信息的處理僅僅是用符號(hào)標(biāo)注.

BrE【英】usedinBritishEnglishbutnotin AmericanEnglish表示用于英語(yǔ)而非美國(guó)英語(yǔ)

AmE【美】usedinAmericanEnglishbutnotin BritishEnglish表示用于美國(guó)英語(yǔ)而非英國(guó)英語(yǔ)

（1）all-aroundadj.AmE【美】ALL-ROUND(MECD:53)

（2）cakepannoun[C]AmE【美】aCAKETIN(MECD: 282)

（3）caketinnoun[C]1BrE【美】ametalcontainer usedforbakingacake（烤蛋糕的）烤盤(pán)；2ametal containerwithalid,usedforstoringacakeandkeepingit fresh（帶蓋的）糕餅罐(MECD:282)

用符號(hào)標(biāo)注詞的來(lái)源只能了解該詞是美式還是英式英語(yǔ)，對(duì)學(xué)習(xí)者記憶詞匯并無(wú)太多幫助.

2 TheLongmanDictionaryofContemporaryEnglish (LDOCE)

《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》是一部根據(jù)其最新版本翻譯而成的面向中國(guó)讀者的雙語(yǔ)辭典，其特點(diǎn)是使用最常見(jiàn)的2000個(gè)詞匯來(lái)釋義，簡(jiǎn)單易懂.一些詞語(yǔ)實(shí)際上是屬于外來(lái)詞語(yǔ)，但在使用的過(guò)程中被英語(yǔ)是母語(yǔ)國(guó)家的使用者誤認(rèn)為是本地的詞語(yǔ).這些詞在本詞典當(dāng)中，被標(biāo)注出其來(lái)源.

（4）bluebookn.[C]1BrEanofficialreport,usuallyby acommittee,printedbytheBritishGovernment【英】藍(lán)皮書(shū)[由英國(guó)政府印行、通常為某個(gè)委員會(huì)的官方報(bào)告]；2AmE abookwithabluecovert-hatisusedinAmerican collegesforwritinganswerstoexaminationquestion[美][美國(guó)大學(xué)筆試用的]藍(lán)色封面的答題冊(cè)，藍(lán)皮薄(LDOCE：181)

（5）high-upn[C]BrEsomeonewhohasahighrank inanorganization;HIGHER-UP【英】[機(jī)構(gòu)中的]高層人物，要員（LDOCE：927）.

書(shū)中對(duì)于詞源的標(biāo)注跟《麥克米倫高階英漢雙解詞》中的標(biāo)注很相似.但是作為一流的學(xué)習(xí)型雙語(yǔ)詞典，這樣的設(shè)置明顯是不夠的.但是相對(duì)《麥克米倫高階英漢雙解詞》，《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》使用了一些簡(jiǎn)單的中文符號(hào)，比如，用【俚】來(lái)提醒學(xué)習(xí)者詞語(yǔ)是作為俚語(yǔ)來(lái)使用的，有其固定的釋義.

3 The PocketOxford English-Chinese Dictionary (POECD)

英文版《牛津英語(yǔ)小詞典》(LittleOxfordDictionary)、《牛津袖珍英語(yǔ)詞典》(PocketOxfordDictionary)和《牛津簡(jiǎn)明英語(yǔ)詞典》(ConciseOxfordDictionary).這三部詞典是世界上最權(quán)威的詞典系列之一.外研社在2000年至2001年與牛津大學(xué)出版社聯(lián)合國(guó)內(nèi)的專(zhuān)家對(duì)這個(gè)詞典系列進(jìn)行了翻譯.《牛津袖珍英漢雙解詞典》作為詞典系列中的第二本，總共收入詞條六萬(wàn)五千多條，并附有大量的用法說(shuō)明以及詞源信息.請(qǐng)看其中的一些包含詞源信息的詞條：

（6）Stark-adj.1sharplyevident明顯的，突出的(in starkcontrast明顯的對(duì)比)；2desolate,bare荒蕪的，荒涼的，光禿禿的；3absolute全然的，絕對(duì)的（starkmadness極端瘋狂）-adv.Completely,wholly完全，十足（starknaked一絲不掛的，完全赤裸的）starklyadv.Stark-nessn.[Old English](POECD:1122)

（7）Pinnacen.ship’ssmallboat艦載艇[French] (POECD:850)

（8）Gemman.(pl.gemmae)smallcellularbodyin plantssuchasmosses,thatseparatesfromthemother-plant andstartsanewone胞芽；芽孢gemmationn.[Latin,see GEM](POECD:459)

4 CambridgeInternationalDictionaryofEnglishwith ChineseTranslation

《英漢雙解劍橋國(guó)際英語(yǔ)詞典重排校訂本》是由劍橋大學(xué)出版社出版的一本高級(jí)學(xué)習(xí)型詞典.本詞典的編寫(xiě)是基于語(yǔ)料庫(kù)以及最新的計(jì)算機(jī)技術(shù).該詞典收錄超過(guò)100000條的詞目，提供了100000條日常生活例句，包括不同種類(lèi)英語(yǔ)使用國(guó)家的英語(yǔ).該辭書(shū)對(duì)于老師，高校的學(xué)生或者是研究生都是較好的參考書(shū).CIDE同樣也使用了一些字母縮寫(xiě)來(lái)解釋詞源.

可以看出，CIDE為詞目提供另一個(gè)英語(yǔ)使用國(guó)家相同意思的詞目，類(lèi)似同義詞，但重點(diǎn)突出在不同的英語(yǔ)使用國(guó)家相同的意思.

5 TheEnglish-ChineseDictionary(2ndEdition)

《英漢大詞典》是最早添加詞源信息的雙語(yǔ)學(xué)習(xí)型詞典，由陸谷孫編輯.《英漢大詞典》同樣也使用一些符號(hào)來(lái)表示詞源信息，比如，使用“<”來(lái)表示“來(lái)源于”、用“？”表示暫不知道其出處.

(10)frisketn. 【印】(平壓機(jī)壓印盤(pán)上的)夾紙框[

(11)loon.<英口>1【牌】盧牌戲（古代一種有賭金、罰金的紙牌戲）；2.（盧牌戲中的）賭金，罰金；罰賭金vt.使罰賭金[縮略<廢詞lanterloo

《英漢大詞典》中的詞條，所添加的詞源信息也僅僅是詞的來(lái)源，或者是其舊有的形式.除了使用一些簡(jiǎn)單的符號(hào)，《英漢大詞典》還使用了一些中文來(lái)表達(dá)詞源信息，這使得學(xué)習(xí)者更容易理解.同樣在詞源信息中使用中文的還有《麥克米倫高階英漢雙解詞典》比如“quixotic，指的是（想法或計(jì)劃）不切實(shí)際的.Fromthenameofthemaincharacterin the17thcenturySpanishnovelDonQuixotebyCervantes. DonQuixotehasaromanticviewoflifeandisfullof ideasthatarenotpractical.源自17世紀(jì)西班牙作家塞萬(wàn)提斯的小說(shuō)《唐吉坷德》中主人公的名字.唐吉坷德認(rèn)為生活是浪漫的，他滿(mǎn)腦子都是不現(xiàn)實(shí)的想法.”（1699）添加適當(dāng)?shù)闹形?，?duì)母語(yǔ)是中文的雙語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，能更深刻的理解詞語(yǔ)的來(lái)源，從而達(dá)到記憶詞匯的效果.可惜的是，這樣的詞源信息在MECD中并不是很常見(jiàn).

筆者所列舉的五本雙語(yǔ)性學(xué)習(xí)型詞典都是市面上較流行的詞典，但是從其詞源設(shè)置的方向來(lái)看，都存在使用符號(hào)過(guò)多且復(fù)雜、信息不全面以及詞目本身的一些問(wèn)題.這些問(wèn)題的存在，使母語(yǔ)是中文的英文學(xué)習(xí)者，讀懂詞典本身就是一個(gè)難題，而失去了詞典作為工具書(shū)的意義.所以要改變這種現(xiàn)狀，必須改變我們的編纂理念.

〔1〕Al-Kashimi.(1983).LinguisticsandBilingualDictionaries [M].E.J.Brill.TheNetherLands:Leiden.

〔2〕Denning,Keith,1995.EnglishVocabularyElements[M]. Oxford:OxfordUniversityPress.

〔3〕丁建新.英漢詞典選收例證的意義[J].中國(guó)圖書(shū)評(píng)論，1996（07）：55.

〔4〕黃建華，陳楚祥.雙語(yǔ)詞典學(xué)導(dǎo)論（修訂本）[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2003.

〔5〕霍慶生譯.牛津袖珍英漢雙解詞典新版外語(yǔ)教育與研究出版社.

〔6〕林大津.跨文化交際研究[M].福州：福建人民出版社，1996.

〔7〕李明，周敬華.雙語(yǔ)詞典編纂[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.65-70.

〔8〕林明金.雙語(yǔ)詞典提供文化信息的必要性與作用[J].外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)（季刊），2007（3）:161.

〔9〕陸谷孫.英漢大辭典第二版[M].上海：上海譯文出版社，2007.

〔10〕吳建平.雙語(yǔ)詞典編纂中的文化問(wèn)題[J].辭書(shū)研究，1997（01）：150.

〔11〕王同億.英漢辭海[M].北京：國(guó)防工業(yè)出版社，2000.

〔12〕張柏然.語(yǔ)音詞典文化，簡(jiǎn)明美英國(guó)英語(yǔ)詞典代序[M].南京：南京大學(xué)出版社，1992.

〔13〕曾東京.綜合性英漢語(yǔ)文詞典中的APPENDIX附錄問(wèn)題-兼評(píng)《英漢大詞典》的附錄[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（1）：135.

H316

A

1673-260X（2014）12-0240-02