問：我家小區(qū)附近有一家超市，我和不少業(yè)主在該超市辦理了500元～2000元的消費卡。近日，我們得知店主趙某已與他人簽訂了超市轉(zhuǎn)讓合同，員工也走了大半，趙某馬上也會撤離超市。因擔心繼任者不會承認前任的消費卡，也擔心繼任后的服務(wù)質(zhì)量，我們要求趙某退回消費卡內(nèi)余額。趙某拒絕。請問，我們是否有權(quán)要求趙某退還消費卡中的余額？

宋梅（廣東惠州）

律師意見：本案涉及合同義務(wù)轉(zhuǎn)讓問題。合同義務(wù)轉(zhuǎn)讓是指不改變合同的內(nèi)容，債務(wù)人將其合同義務(wù)全部或部分地轉(zhuǎn)移給第三人。我國《合同法》第84條規(guī)定：“債務(wù)人將合同的義務(wù)全部或者部分轉(zhuǎn)移給第三人的，應(yīng)當經(jīng)債權(quán)人同意?！币簿褪钦f，你們與趙某簽訂超市消費合同后，作為債務(wù)人的趙某即使不改變超市的經(jīng)營范圍和服務(wù)標準等因素，將其服務(wù)義務(wù)轉(zhuǎn)讓給他人，產(chǎn)生法律效力的關(guān)鍵在于作為債權(quán)人的你們是否同意。而趙某事先并未征求你們的意見，你們事后也因心存疑慮而不予認可，這就意味著趙某的轉(zhuǎn)讓對你們沒有法律約束力，其讓他人完成本應(yīng)由自身完成的服務(wù)屬于違約，因此趙某必須應(yīng)你們的要求返還消費卡中的余額。

【編輯：陳彤】