◎ 林曉芳

牛津英語(yǔ)大辭典的數(shù)字化歷程及啟示

◎ 林曉芳

牛津英語(yǔ)大辭典（以下簡(jiǎn)稱OED），是牛津大學(xué)出版社（以下簡(jiǎn)稱OUP）的品牌產(chǎn)品，自1884年出版至今已經(jīng)有130多年的歷史，不僅極大地增強(qiáng)了牛津大學(xué)出版社的品牌和學(xué)術(shù)出版影響力，也成為OUP迄今為止運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)間最長(zhǎng)、最成功的學(xué)術(shù)項(xiàng)目之一。它的每次技術(shù)變革都為世界出版界和辭典使用者所矚目，其數(shù)字化轉(zhuǎn)型發(fā)展的成功實(shí)踐也為業(yè)界提供了有益啟示，值得認(rèn)真研究借鑒。

一、OED的數(shù)字化發(fā)展歷程

在130多年的時(shí)間里，OED的數(shù)字化發(fā)展經(jīng)歷了三個(gè)重要階段：光盤(pán)版、在線版和智能編輯系統(tǒng)。隨著技術(shù)變革，從書(shū)稿到出書(shū)的線性化模式被徹底顛覆，OED成為基于多任務(wù)平臺(tái)、內(nèi)容整合與鏈接，能實(shí)現(xiàn)網(wǎng)上信息接入與檢索的高速數(shù)字信息傳遞系統(tǒng)。

第一階段 ：光盤(pán)版（CD-ROM）（1982～1992）

OED當(dāng)時(shí)面臨的主要挑戰(zhàn)是如何為學(xué)者、用戶及出版社創(chuàng)造更大的價(jià)值；同時(shí)，還要解決50年版權(quán)即將到期的問(wèn)題。為此，它采取的主要辦法是，整合增補(bǔ)版與第一版的內(nèi)容，將增補(bǔ)版中的詞條加入合適的位置，為讀者提供便利的同時(shí)保護(hù)第一版版權(quán)。

首先是把兩種文本的全部?jī)?nèi)容電子化，再利用新技術(shù)把兩部分文件整合到一起進(jìn)行編輯。文本標(biāo)記采用當(dāng)時(shí)比較創(chuàng)新的標(biāo)準(zhǔn)通用標(biāo)示語(yǔ)言（SGML），由錄入員輸入一個(gè)約含15種主要結(jié)構(gòu)標(biāo)簽的混合體系（如：中心詞、發(fā)音、詞源、詞義分節(jié)、例證、例證日期、作者等）和較低水平的傳統(tǒng)排版標(biāo)記（如：以斜體標(biāo)記各種不同標(biāo)簽或引文格式）。在這個(gè)階段，讀者可以搜索全文和一些主要元素，包括中心詞、發(fā)音、詞源、含義和例證等。

第二階段： 在線版（1992～2005）

OED開(kāi)始啟動(dòng)第三版修訂計(jì)劃，更新并修訂每一詞條，不僅收錄19世紀(jì)語(yǔ)言的變更，同時(shí)也收錄了新例證、新學(xué)術(shù)、新思想及新項(xiàng)目，如《中古英語(yǔ)辭典》（Middle English Dictionary）等。為支持這一方案，OED調(diào)整了相應(yīng)的工作內(nèi)容和流程，設(shè)立了一個(gè)OED在線出版發(fā)行項(xiàng)目，并與高線出版社（HighWire Press）開(kāi)展合作。高線出版社采用Java和Perl程序語(yǔ)言把這些源文件保存在一個(gè)Sybase數(shù)據(jù)庫(kù)中，采用定制化的Verity K2搜索引擎來(lái)搜索文章，通過(guò)“SGML至HTML”樣式表和轉(zhuǎn)換程序生成頁(yè)面。

2000年3月，OED在線版正式上線。像許多其他采用SGML源文件的出版商一樣，OUP選擇以內(nèi)聯(lián)GIF圖片來(lái)呈現(xiàn)這些字符，還委托制作了2，500幅手繪插圖以顯示1，000個(gè)左右的特殊字符；設(shè)計(jì)方面，創(chuàng)建了一個(gè)既易于使用又涵蓋印刷版本所有特征的界面設(shè)計(jì)。

第三階段： 辭典編輯管理系統(tǒng)Pasadena（2005年以后）

OED在數(shù)字化以來(lái)開(kāi)發(fā)了內(nèi)部編輯系統(tǒng)，直接保障了項(xiàng)目的高效順利執(zhí)行，先后經(jīng)歷了“整合、出版發(fā)行和更新系統(tǒng)”（OEDIPUS）和第二代編輯系統(tǒng)TESS/TED，到第三代編輯系統(tǒng)Pasadena的時(shí)候，逐漸成熟。

第一代OEDIPUS系統(tǒng)使編輯可以訪問(wèn)辭典數(shù)據(jù)，校對(duì)詞條以實(shí)現(xiàn)即時(shí)核對(duì)，并且可以對(duì)文本完整性進(jìn)行檢查和控制，對(duì)存在明顯錯(cuò)誤的條目進(jìn)行編輯變更。

第二代編輯系統(tǒng)適用于開(kāi)放系統(tǒng)，如：X-windows、Unix操作系統(tǒng)等，此外，還創(chuàng)建了與TESS系統(tǒng)相連的

新的文本編輯器TED。用戶可以在辭典中檢索并編輯任何詞條，增強(qiáng)了用戶與編輯的互動(dòng)性。

第三代編輯系統(tǒng)針對(duì)用戶需求，盡可能整合所有編輯功能。除數(shù)據(jù)庫(kù)、搜索界面和詞條編輯外，系統(tǒng)還包含辭典瀏覽器，允許向內(nèi)部用戶和經(jīng)授權(quán)的遠(yuǎn)程用戶顯示詞條；通過(guò)外部檢索從詞條中提取圖書(shū)館檢索和問(wèn)題請(qǐng)求，并在完成時(shí)把上述內(nèi)容返回詞條編輯。

隨著新系統(tǒng)的出現(xiàn)，OUP第一次決定改變OED詞條結(jié)構(gòu)，使編輯可以不再必須按照字母排序進(jìn)行修訂，而是關(guān)注查詢次數(shù)最多的詞匯以及最新的資料，也可以按照詞條的主題設(shè)置進(jìn)行修訂。這一系統(tǒng)的使用，極大地提高了編輯的工作效率，也使OED真正實(shí)現(xiàn)了為全世界用戶服務(wù)，收到了良好的效果。

二、OED數(shù)字化轉(zhuǎn)型成功的主要原因

1．離不開(kāi)卓有成效的項(xiàng)目管理

項(xiàng)目管理是O E D數(shù)字化轉(zhuǎn)型成功的關(guān)鍵。在OED第二版項(xiàng)目開(kāi)始時(shí)，由項(xiàng)目總監(jiān)負(fù)責(zé)編寫(xiě)總體項(xiàng)目規(guī)劃，確定項(xiàng)目的主要工作、相互關(guān)系、各活動(dòng)需花費(fèi)的時(shí)間，以及各活動(dòng)所需的人力、設(shè)備和資金。這些活動(dòng)具體包括：數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換、初步校對(duì)工作、機(jī)讀文本的計(jì)算機(jī)開(kāi)發(fā)和自動(dòng)處理、在屏幕上編輯詞條、長(zhǎng)條校樣排版、最終校對(duì)工作和最終頁(yè)面排版，所有工作內(nèi)容都制定了詳細(xì)的計(jì)劃。

1984年10月，項(xiàng)目組起草了一份《用戶需求聲明》，列出項(xiàng)目的目標(biāo)和計(jì)算機(jī)系統(tǒng)應(yīng)執(zhí)行的操作；1985年7月，計(jì)算機(jī)團(tuán)隊(duì)公布了一份系統(tǒng)設(shè)計(jì)大綱，完成計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的初步設(shè)計(jì)之后，構(gòu)建和運(yùn)行該系統(tǒng)所需的時(shí)間被加入計(jì)劃，并制定了規(guī)定各項(xiàng)工作完成時(shí)間的嚴(yán)格“記錄計(jì)劃”：出版發(fā)行期限定于1989年3月。這在OED歷史上是第一次在項(xiàng)目運(yùn)營(yíng)中采用規(guī)劃軟件來(lái)監(jiān)測(cè)項(xiàng)目運(yùn)行的時(shí)間和費(fèi)用。

為支持項(xiàng)目編輯，OED以史無(wú)前例的規(guī)模來(lái)編纂項(xiàng)目規(guī)程，每一步都撰寫(xiě)了詳細(xì)的操作手冊(cè)，包括校對(duì)手冊(cè)、整合手冊(cè)、發(fā)音檢查手冊(cè)和鍵盤(pán)輸入手冊(cè)等。在項(xiàng)目的后續(xù)階段繼續(xù)使用這一方法，編寫(xiě)了普通培訓(xùn)手冊(cè)、計(jì)算機(jī)系統(tǒng)使用手冊(cè)、特殊詞條或詞條部分編輯手冊(cè)，以及最特別的書(shū)目原則手冊(cè)。隨著OED2輔助文本的出版發(fā)行，還特別編寫(xiě)了綜合參考書(shū)目、初步措施和項(xiàng)目歷史。正是由于對(duì)這些項(xiàng)目實(shí)施了卓有成效的科學(xué)管理，才保證了OED項(xiàng)目的順利實(shí)施。

2. 離不開(kāi)與技術(shù)公司的緊密合作

由于意識(shí)到自己的優(yōu)勢(shì)是把握內(nèi)容，OUP沒(méi)有再設(shè)立技術(shù)部門(mén)，而是通過(guò)項(xiàng)目招標(biāo)，在不同階段選擇專(zhuān)業(yè)技術(shù)公司進(jìn)行合作。例如，在20世紀(jì)80年代開(kāi)始啟動(dòng)將紙質(zhì)內(nèi)容轉(zhuǎn)化為電子文本時(shí)，選擇了當(dāng)時(shí)熟悉字典編排和標(biāo)引規(guī)則的國(guó)際電腦印刷公司ICC；后來(lái)選擇IBM英國(guó)公司和加拿大的滑鐵盧大學(xué)共同開(kāi)發(fā)相應(yīng)的處理電子文本，并允許機(jī)讀訪問(wèn)的程序；1990年，又委托荷蘭軟件公司AND開(kāi)發(fā)具有搜索功能的OED2的光盤(pán)版。1999年，為開(kāi)發(fā)OED在線版，選擇與斯坦福大學(xué)圖書(shū)館的網(wǎng)絡(luò)出版商高線出版社合作，2000年3月正式上線后主機(jī)仍然由高線出版社托管，以便處理相關(guān)技術(shù)問(wèn)題。為提高編輯工作效率，更有效地修訂內(nèi)容，選擇法國(guó)軟件公司IDM來(lái)開(kāi)發(fā)新的編輯出版管理系統(tǒng)Pasadena。

3．離不開(kāi)編輯人員的快速適應(yīng)

在專(zhuān)項(xiàng)培訓(xùn)項(xiàng)目結(jié)束后，Pasadena系統(tǒng)于2005年6月15日正式上線。OUP決定不同時(shí)使用新舊編輯系統(tǒng)，并按照順序組織編輯工作：一是全面關(guān)閉舊版系統(tǒng)（有序暫停工作）；二是開(kāi)展正式的Pasadena培訓(xùn)項(xiàng)目（包括專(zhuān)業(yè)課堂教學(xué)、詳細(xì)用戶指南培訓(xùn)和專(zhuān)項(xiàng)培訓(xùn)練習(xí)）；三是安排短暫的適應(yīng)期，讓編輯在安全的測(cè)試環(huán)境中使用新版軟件；四是轉(zhuǎn)移至在線系統(tǒng)，按預(yù)定的工作量恢復(fù)工作。

在隨后幾年中，這套系統(tǒng)保持了較高的穩(wěn)定性，使編輯人員很快適應(yīng)了工作流信息和辭典數(shù)據(jù)相互分離、書(shū)目引用脫離詞條編輯的設(shè)計(jì)模式。幾乎所有人員在經(jīng)過(guò)培訓(xùn)后都能使用新版系統(tǒng)來(lái)恢復(fù)原有的編輯工作。短短3個(gè)月內(nèi)，新版系統(tǒng)的編輯使用評(píng)分便超越了舊版系統(tǒng)的最高分。

三、對(duì)我國(guó)工具書(shū)數(shù)字化轉(zhuǎn)型發(fā)展的啟示

我國(guó)的工具書(shū)數(shù)字化轉(zhuǎn)型中，行動(dòng)比較早的出版機(jī)構(gòu)有商務(wù)印書(shū)館的“工具書(shū)在線”，上海世紀(jì)出版集

團(tuán)的“工具書(shū)在線”和中國(guó)大百科全書(shū)出版社的《中國(guó)大百科全書(shū)》網(wǎng)絡(luò)版。這些項(xiàng)目由于各種原因，還在探索之中，沒(méi)有獨(dú)自走出一片藍(lán)天。而同方知網(wǎng)作為內(nèi)容集成平臺(tái)，延攬大量的工具書(shū)進(jìn)入平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)了逐年上升的贏利勢(shì)頭。綜觀我國(guó)現(xiàn)有的工具書(shū)產(chǎn)品，大多只是紙質(zhì)產(chǎn)品的電子化或封閉的數(shù)據(jù)庫(kù)化，不能實(shí)現(xiàn)外鏈和跨庫(kù)檢索，沒(méi)有實(shí)現(xiàn)協(xié)同編纂，用戶體驗(yàn)與需求之間的差距較大。與OED相比，我國(guó)的工具書(shū)數(shù)字化轉(zhuǎn)型還有很長(zhǎng)的路要走。認(rèn)真總結(jié)OED的發(fā)展歷程，吸取其寶貴經(jīng)驗(yàn)是非常有意義的。

1．決策前瞻，投入持續(xù)

在OED發(fā)展的每個(gè)關(guān)鍵時(shí)期，OUP都能從長(zhǎng)遠(yuǎn)角度出發(fā)進(jìn)行決策。20世紀(jì)80年代初，當(dāng)計(jì)算機(jī)技術(shù)處于初級(jí)階段，很多人還不知道計(jì)算機(jī)為何物的時(shí)候，OUP就提出將OED文本電子化并進(jìn)行數(shù)字化標(biāo)引，從而為OED2的推出及光盤(pán)版和OED在線奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。OED2出版不久，很快又著眼于第三版，更新并修訂每一詞條，不僅收錄19世紀(jì)語(yǔ)言的變更，同時(shí)收錄新證據(jù)、新學(xué)術(shù)、新思想及主要新項(xiàng)目。1994年左右，設(shè)立OED在線出版發(fā)行項(xiàng)目，使用戶可以在線利用第二版的完整內(nèi)容。2000年3月起，每一季度在網(wǎng)上發(fā)行OED3的一個(gè)章節(jié)；同時(shí)為了使在線發(fā)行成為可能，OED部門(mén)進(jìn)行重組，以保證OED的內(nèi)容不斷得到更新。2010年12月，OED在線版上線10年后，又在新平臺(tái)啟動(dòng)了全新改版后的網(wǎng)站。正是這些前瞻性的決策和持續(xù)的投入，使OED經(jīng)過(guò)一個(gè)多世紀(jì)的培育和完善，依然保持了蓬勃的生命力和影響力。

工具書(shū)在數(shù)字化時(shí)代依然有強(qiáng)大的生命力，但決不能固步自封，要增強(qiáng)前瞻意識(shí)，主動(dòng)適應(yīng)新技術(shù)的發(fā)展潮流，始終以用戶需求為中心，及時(shí)進(jìn)行前瞻性的決策，并能夠持續(xù)不斷地投入，只有這樣才能保持產(chǎn)品的吸引力，為用戶創(chuàng)造更大的價(jià)值。

2．兼顧社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益

只有始終保持產(chǎn)品的活力，吸引用戶使用，才能擁有更多的用戶群體。OUP對(duì)OED的投入是巨大的，首先是出于社會(huì)責(zé)任的考慮。雖然OED在線版的訂閱收入持續(xù)增加，但這些收入并不能補(bǔ)償開(kāi)發(fā)運(yùn)營(yíng)的成本。2000年制作出版的OED第三版總成本高達(dá)5500萬(wàn)美元。2010年OED在線版網(wǎng)站做了全部更新和排版，制作成本顯著增加。同時(shí)，為保證在線版每季度一次更新，還配備了大約75名全職編輯處理相關(guān)的詞條、釋義及例證；產(chǎn)品營(yíng)銷(xiāo)上也有相應(yīng)的人力投入。但是，在OED建成大的語(yǔ)料庫(kù)以后，OUP從中衍生出一系列小的獨(dú)立產(chǎn)品，包括精編本OED等，另外開(kāi)發(fā)的一些編輯軟件不僅適用于OED，工具書(shū)部門(mén)的其他編輯也可以使用這些成果。這在一定程度上促進(jìn)了OUP辭典、工具書(shū)的發(fā)展，帶動(dòng)了其他產(chǎn)品的銷(xiāo)售，取得了良好的經(jīng)濟(jì)效益，從而實(shí)現(xiàn)了社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益的平衡。

辭書(shū)與一般出版物相比，負(fù)有更重要的社會(huì)責(zé)任，不能一味追求經(jīng)濟(jì)效益，但由此實(shí)現(xiàn)的衍生品的經(jīng)濟(jì)價(jià)值是不可小視的，如果運(yùn)營(yíng)得當(dāng)，完全可以實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)效益”的平衡。對(duì)國(guó)內(nèi)出版社來(lái)說(shuō)，如何全面衡量、把握產(chǎn)品所能帶來(lái)的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益，妥善處理好二者的關(guān)系，對(duì)辭書(shū)在數(shù)字化轉(zhuǎn)型發(fā)展的大背景下持續(xù)健康發(fā)展至關(guān)重要。

未來(lái)工具書(shū)的發(fā)展面臨著很多挑戰(zhàn)和機(jī)遇。一方面，互聯(lián)網(wǎng)新進(jìn)入者層出不窮，比如維基百科、谷歌、必應(yīng)辭典等，國(guó)內(nèi)的百度百科、互動(dòng)百科、有道辭典等，他們充分利用了最新的搜索技術(shù)、大數(shù)據(jù)分析、社會(huì)化媒體推廣等，實(shí)現(xiàn)了傳統(tǒng)辭書(shū)無(wú)法實(shí)現(xiàn)的功能，滿足了用戶的需求。另一方面，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)以及移動(dòng)終端的廣泛普及，為辭書(shū)的發(fā)展帶來(lái)了廣闊的發(fā)展空間。如何借鑒OED的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，把握數(shù)字化的新機(jī)遇，圍繞如何更好地滿足用戶智能化、個(gè)性化的使用需求，制定正確的數(shù)字化策略，是值得我國(guó)傳統(tǒng)工具書(shū)出版者深思的問(wèn)題。

(林曉芳，中國(guó)新聞出版研究院對(duì)外合作交流中心主任、副編審)

① Simon Winchester，The meaning of Everything the story of the Oxford English Dictionary，2003，New York，Oxford University Press

② Mike Letts，the Seybold report on internet publishing，2000.5，http：// ukcatalogue.oup.com

③ 《牛津英語(yǔ)大辭典》將全面改為網(wǎng)絡(luò)版，2010年8月31日，中國(guó)新聞網(wǎng)http：//www.chinanews.com/cul/2010/08-31/2501357.shtml

④ 牛津英語(yǔ)大辭典印刷版或停印http：//learning.sohu.com/20101008/ n275470359.shtml，2010年10月08日，搜狐教育

⑤ 牛津大學(xué)出版社OED項(xiàng)目?jī)?nèi)部報(bào)告