李俊福

鄭重承諾 不辱使命

問：做為山東省的一名教師，怎么想到去泰國(guó)做漢語教師？

徐文紅：我是山東省濟(jì)南市文化東路小學(xué)的教師，2012年1月，參加了國(guó)務(wù)院僑辦在北京舉辦的外派教師首期培訓(xùn)班。在為期一周的培訓(xùn)中，我對(duì)海外僑情和海外華文教育有了初步的了解，對(duì)外派教師工作的意義有了深刻的認(rèn)識(shí)。我想作為一名山東籍教師，能夠承擔(dān)這樣一次傳播文化、傳遞友誼的使命，是多么光榮和自豪！于是我在培訓(xùn)結(jié)業(yè)典禮上，向大家莊嚴(yán)的承諾：做中外友好的光榮使者，全力以赴，不辱使命！

潛心耕耘 靜待花開

問：你在泰國(guó)任教的學(xué)校是一所什么樣的學(xué)校？你是如何在陌生的環(huán)境中開展工作的？

徐文紅：2012年6月16日，在我女兒十周歲生日的這一天，我告別家人朋友，來到了位于泰國(guó)南部合艾市的國(guó)光慈善中學(xué)。合艾國(guó)光慈善中學(xué)，是當(dāng)?shù)匚鍖贂?huì)館聯(lián)合創(chuàng)辦的一所慈善學(xué)校，也是泰南地區(qū)的一所著名華校，建校至今有90年的歷史了。很多老華僑曾經(jīng)跟我講，他們小時(shí)候就是在這里學(xué)中文的。2012年5月，學(xué)校初設(shè)高中部，招收了第一個(gè)高中班。我的任務(wù)就是擔(dān)任這個(gè)高中班和初中三個(gè)年級(jí)漢語實(shí)驗(yàn)班的漢語教學(xué)。

第一天工作下來，我發(fā)現(xiàn)不會(huì)泰語，舉步維艱，要想順利開展工作，必須先過語言關(guān)。我請(qǐng)?zhí)﹪?guó)老師把課堂常用語錄在手機(jī)里，反復(fù)聽讀，再翻譯成中泰文，做成大掛圖，每次上課先和學(xué)生一起大聲朗讀。課堂上我嘗試用中泰雙語與學(xué)生交流，沒過多久，學(xué)生就能夠聽懂中文課堂用語，也能聽懂我說泰語提出的要求了。我稱贊學(xué)生進(jìn)步了，學(xué)生也沖我豎起大拇指，說老師gem（“棒”的意思）。我們互相鼓勁兒，常常在一起聊天，一起去食堂吃飯，在生活中互相學(xué)習(xí)。

任教第一個(gè)學(xué)期結(jié)束了，高中班的學(xué)生要去廣州參加漢語營(yíng)。這是大多數(shù)學(xué)生第一次踏上中國(guó)的土地，他們對(duì)此充滿了好奇。為此，我給他們輔導(dǎo)了常用的禮貌用語和當(dāng)今流行詞匯，為他們選定表演曲目《茉莉花》，又一句句分聲部教唱，并手把手教班長(zhǎng)怎樣指揮。從中國(guó)回來的那天，校長(zhǎng)剛到學(xué)校，就迫不及待地讓中文部主任把我叫到辦公室，對(duì)我表示感謝。她說沒有想到學(xué)生們會(huì)唱《茉莉花》，還表演得那么好。暨南大學(xué)的老師告訴她說：“這個(gè)班漢語水平考試的成績(jī)非常好，學(xué)生說話很有禮貌，你們的漢語老師非常好?！笨吹叫ｉL(zhǎng)激動(dòng)的樣子，聽說孩子們?cè)谥袊?guó)的優(yōu)秀表現(xiàn)，我仿佛看到播灑過汗水的土地上，正長(zhǎng)出了茵茵的綠草，這收獲是喜悅的。

國(guó)光中學(xué)是泰南華文教育的中心，也是國(guó)家漢辦孔子課堂所在地。在國(guó)光工作的日子，總是忙碌而充實(shí)的。龍舟、粽子、五彩繩，餃子、福字、紅春聯(lián)，我們結(jié)合中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日向泰國(guó)學(xué)生和老師介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化。東盟文化展覽會(huì)、華文教育交流展，我們抓住各種機(jī)會(huì)，為學(xué)生提供展示漢語學(xué)習(xí)成果、練習(xí)漢語交流的平臺(tái)。國(guó)光杯漢語水平大賽，世界漢語橋泰南預(yù)選賽，我們不僅要組織活動(dòng)，還要利用課余時(shí)間輔導(dǎo)參加比賽的學(xué)生。多少次加班到黃昏，多少次忙碌占去了周末。當(dāng)泰國(guó)老師和學(xué)生對(duì)我們的活動(dòng)充滿好奇并嘖嘖稱贊時(shí)；當(dāng)學(xué)生們?cè)跐h語營(yíng)里歡歌笑語、擁抱我們時(shí)；當(dāng)李海源同學(xué)從北京捧回了“漢語橋”世界中學(xué)生漢語大賽二等獎(jiǎng)的獎(jiǎng)杯時(shí)，所有的汗水化作幸福，靜待花開的幸福。

傳遞友好 收獲感動(dòng)

問：你在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的泰國(guó)任教期間，有哪些人和事讓你最為感動(dòng)？

徐文紅： 在泰國(guó)任教期間，收獲了一份份感動(dòng)。我的泰國(guó)弟子們把媽媽做的點(diǎn)心和自家種的水果送給我，把自己制作的茉莉手鐲、香蕉葉花籃送給我。新年時(shí)，高中班的孩子用小品比賽一等獎(jiǎng)的獎(jiǎng)金給我買了一條泰式的花裙子。泰國(guó)齋節(jié)，Baon校長(zhǎng)給我送來親手做的香米粽；大年三十，本土老師安琪邀請(qǐng)我到她家過年吃團(tuán)圓飯；水燈節(jié)，Supanee校長(zhǎng)帶我們?nèi)タ此疅?；元旦新年，辦公室的泰國(guó)老師們送來用英文寫滿祝福的卡片和花花綠綠的小禮物……在這個(gè)微笑的國(guó)度里，我被泰國(guó)人民的善良友好溫暖著、感動(dòng)著，中泰友好的情誼在我們之間互相傳遞著。

但讓我最為感動(dòng)的是海外華人華僑心系祖國(guó)、熱心華文教育的愛國(guó)熱情。他們?yōu)楦拭C地震踴躍捐款，他們?yōu)樽鎳?guó)的領(lǐng)土完整聲援捍衛(wèi)。86 歲的老華僑陳芳明先生，關(guān)注國(guó)情，寫下72字短歌《要圓中國(guó)夢(mèng)》。70多歲的葉星明先生捐資3500萬銖創(chuàng)建中泰文化交流中心。他們的愛國(guó)奉獻(xiàn)精神鞭策著我們要盡力幫助他們和他們的子孫學(xué)好漢語，盡力為僑團(tuán)僑社提供服務(wù)，讓中華文化在海外一代代的弘揚(yáng)和傳承下去。

同心系國(guó) 樂于奉獻(xiàn)

問：你在泰國(guó)除了任教，還參加過華僑社團(tuán)舉辦的哪些交流活動(dòng)？

徐文紅： 除了正常的漢語教學(xué)活動(dòng)之外，我多次受命參加各項(xiàng)文化交流活動(dòng)。 2012年9月，合艾僑團(tuán)聯(lián)合會(huì)副主席謝海秋先生希望我能幫忙主持僑團(tuán)國(guó)慶聯(lián)歡會(huì)。雖然對(duì)主持工作并不陌生，但是聽說跟我搭檔的是一句中文都不會(huì)說的泰國(guó)電臺(tái)明星主持人，心里還真有點(diǎn)忐忑。為了能夠順利完成這次任務(wù)，我“緊追不舍”，才要來了節(jié)目單，然后連夜加班寫完了主持詞，又請(qǐng)來同在合艾的留學(xué)生朋友馬貴通老師為我和男主持人翻譯，溝通主持的細(xì)節(jié)。

（上圖為泰國(guó)的拜師節(jié)活動(dòng)場(chǎng)景，二排右一為徐文紅老師）

2012年9月19日，合艾僑聯(lián)會(huì)暨各華人華僑社團(tuán)聯(lián)合舉辦的慶祝中國(guó)國(guó)慶聯(lián)歡大會(huì)在國(guó)光中學(xué)的慧如堂舉行。中國(guó)駐宋卡總領(lǐng)事許明亮率全體館員應(yīng)邀出席。宋卡府府尹格里薩達(dá)·步叻、宋卡府行政機(jī)構(gòu)副主席、合艾市長(zhǎng)等官員，合艾僑聯(lián)會(huì)主席、五屬會(huì)館理事長(zhǎng)及各界華人華僑代表等1300人出席了聯(lián)歡大會(huì)?！吨腥A兒女》《保衛(wèi)黃河》《祝福祖國(guó)》《走向復(fù)興》一首首激情澎湃的歌曲在會(huì)場(chǎng)響起——“我們迎著風(fēng)雨向前方，萬眾一心挽起臂膀。我們要把親愛的祖國(guó)，變得更加美麗富強(qiáng)……”看著那些白發(fā)蒼蒼的老人動(dòng)情地放聲高歌，我的眼睛濕潤(rùn)了。那一刻，對(duì)國(guó)對(duì)家的眷戀是那么的刻骨銘心。愛國(guó)，真正的由一個(gè)概念變成了一種情感，裝載了沉甸甸的內(nèi)涵。

聯(lián)歡會(huì)后，許明亮總領(lǐng)事和孔子學(xué)院的馬峙院長(zhǎng)過來祝賀，稱贊我當(dāng)晚主持的好。在泰國(guó)生活了6年的博士生馬老師說：“聽你的聲音，讓我想家。閉上眼睛，就像在家看春晚。”得到大家的認(rèn)可，我的眼睛又一次濕潤(rùn)了，希望盡我所能，讓最美的漢語，最美的文字，在異國(guó)他鄉(xiāng)流進(jìn)每個(gè)人的心里。也正是這次主持讓我登上了當(dāng)?shù)氐娜A文報(bào)紙《世界日?qǐng)?bào)》，成為自己赴泰任教的永遠(yuǎn)留念。

后來，我先后主持了昔羅縣中秋晚會(huì)、合艾僑團(tuán)聯(lián)合會(huì)春節(jié)聯(lián)歡大會(huì)、國(guó)光中學(xué)校友會(huì)45周年紀(jì)念大會(huì)、關(guān)帝廟落成49周年紀(jì)念和全泰客家懇親大會(huì)等許多華人社團(tuán)的活動(dòng)。也非常榮幸的受命擔(dān)任中國(guó)駐宋卡領(lǐng)事館春節(jié)、國(guó)慶招待會(huì)的主持工作。有一次，老華裔林先生家舉辦婚禮，他邀請(qǐng)我在下午的中式婚禮上給來賓介紹中國(guó)的婚禮習(xí)俗——敬茶禮。記得那天我剛剛走下臺(tái)，一位老先生走過來，讓我再給他講一講敬茶禮的含義。我耐心地給老人家講解，并解釋了一些他聽不懂的詩句。老人聽得很認(rèn)真，最后還把我的手寫講稿帶走，說要比著寫一寫。就是這樣一群渴望學(xué)好中文、向往中國(guó)文化的華人朋友，他們不斷激勵(lì)著我克服困難，勤奮工作，盡職華文教育，實(shí)現(xiàn)教書興邦，不辱使命的承諾。

雖然兩年的時(shí)間一晃而過，現(xiàn)在已回國(guó)任教。但泰國(guó)任教的經(jīng)歷給我的人生留下了一段珍貴的回憶。希望我教過的每一個(gè)泰國(guó)學(xué)生將來能成為中泰文化的傳播者，成為中泰友誼的傳遞者，為中泰兩國(guó)的共同繁榮發(fā)展搭建宏偉的橋梁。這就是我——一名外派教師、中泰文化交流使者的樸素心愿。endprint