張滿勝

一般來(lái)說(shuō)，because引導(dǎo)的從句（以下簡(jiǎn)稱“because從句”）主要用于修飾動(dòng)詞，構(gòu)成原因狀語(yǔ)，通常不用于充當(dāng)主語(yǔ)等名詞性的成分。但是，在非正式文體或口語(yǔ)中，我們會(huì)看到用because從句充當(dāng)主語(yǔ)的情形。下面筆者先列舉幾個(gè)because引導(dǎo)的從句作主語(yǔ)的例子，然后再總結(jié)該句型的特點(diǎn)。

例句展示

下面這句話是對(duì)《達(dá)·芬奇密碼》（The Da Vinci Code）這部電影的評(píng)價(jià)。

1. Just because a novel reads like a movie doesnt mean it should be one.

就因?yàn)橐徊啃≌f(shuō)讀起來(lái)像電影并不意味著就得把它拍成電影。

影評(píng)者認(rèn)為，雖然《達(dá)·芬奇密碼》這部小說(shuō)很好，但根據(jù)該小說(shuō)拍攝的電影并不好。從句子結(jié)構(gòu)的角度來(lái)看，這個(gè)句子的because從句just because a novel reads like a movie充當(dāng)主語(yǔ)，后接謂語(yǔ)doesnt mean，然后接了一個(gè)賓語(yǔ)從句 it should be one，這個(gè)賓語(yǔ)從句省略了連詞that。

下面再來(lái)看美劇《別對(duì)我撒謊》（Lie to Me）中男主角Lightman與其女助理Foster的一個(gè)對(duì)話。

2. Foster： Just because I dont know your science doesnt mean I dont know things.

Lightman： You know， when you dont know the science， you dont see the whole picture； people can get hurt， you know.

福斯特：不要因?yàn)槲也恢滥愕哪翘卓茖W(xué)就說(shuō)我啥也不懂。

萊特曼：你知道嗎，如果不知道那套科學(xué)，你就看不到全部真相，那么人們就會(huì)因此受到傷害。

這部美劇的英文名lie to me直譯就是“對(duì)我說(shuō)謊”，其實(shí)相當(dāng)于漢語(yǔ)里說(shuō)“你就騙我吧”，是一種反語(yǔ)，是在警告對(duì)方不要騙自己。因此，該劇的中文譯名為“別對(duì)我撒謊”，恰好與英文名的字面意思相反。但無(wú)論是“對(duì)我撒謊”也好，還是“別對(duì)我撒謊”也好，潛臺(tái)詞都是“我會(huì)看穿你”。從句子結(jié)構(gòu)的角度來(lái)看，福斯特的話里所使用的because從句just because I dont know your science就是充當(dāng)句子的主語(yǔ)，后接謂語(yǔ)doesnt mean，最后接了一個(gè)賓語(yǔ)從句I dont know things，這里的賓語(yǔ)從句省去了連詞that。

再看下面這個(gè)句子，應(yīng)該能引起讀者的一些思考。

3. There is a big difference between activity and accomplishment. Just because you are doing something doesnt mean you are getting anywhere. One must evaluate ones activity in order to have accomplishment.

忙碌與成果之間有很大區(qū)別。只是因?yàn)槟阍诓煌５孛β挡⒉灰馕吨陀谐晒Ｈ藗円肴〉贸晒?，就必須認(rèn)真審視自己的忙碌。

這句話讓我想起一個(gè)故事，大意是要往一只空碗里放入四樣?xùn)|西——核桃、大米、水和鹽，該如何安排它們的先后順序呢？正確的順序應(yīng)該是核桃—大米—水—鹽。但很多人都完全把順序顛倒了：先放一勺鹽，再往里倒?jié)M水，接著往里面放大米，這時(shí)水已經(jīng)開(kāi)始往外溢了，就更無(wú)法放核桃了。如果你的生命是一只碗，當(dāng)碗中全都是這些大米般細(xì)小的事情時(shí)，你的那些大核桃又怎么放得進(jìn)去呢？因此，我們應(yīng)該想清楚自己生命中的核桃是什么，然后要先把核桃放進(jìn)生命的碗里去。否則一輩子就會(huì)在大米、水、鹽這些細(xì)小的事情當(dāng)中瞎忙，須知瞎忙也是生命的一種失敗。

從句子結(jié)構(gòu)的角度來(lái)看，這個(gè)句子中的because從句just because you are doing something充當(dāng)主語(yǔ)，后接謂語(yǔ)doesnt mean，然后接一個(gè)賓語(yǔ)從句you are getting anywhere，這里同樣省去了連詞that。

用法特點(diǎn)

通過(guò)以上例句，我們可以總結(jié)出because從句作主語(yǔ)時(shí)句子的基本特點(diǎn)。

特點(diǎn)一：主語(yǔ)是because從句。上面例句中的because從句just because a novel reads like a movie、just because I dont know your science以及just because you are doing something都是充當(dāng)各句的主語(yǔ)，而且在because前面往往會(huì)出現(xiàn)just，用于強(qiáng)調(diào)。

特點(diǎn)二：謂語(yǔ)是doesnt mean。當(dāng)主語(yǔ)是because從句時(shí)，主句的謂語(yǔ)往往都是doesnt mean （上面例句都是如此）或者是doesnt necessarily mean。

特點(diǎn)三：賓語(yǔ)是that引導(dǎo)的從句。這里的that可以省略，上面三個(gè)例句的賓語(yǔ)從句都省略了連詞that。

綜合上面三個(gè)特點(diǎn)，我們可以把because從句的整個(gè)句型結(jié)構(gòu)總結(jié)如下：“Just because從句1 doesnt mean that從句2.”這里的“從句1”表達(dá)A情形，“從句2”表達(dá)B情形，句型的基本邏輯語(yǔ)義為“僅僅因?yàn)锳情形不一定就意味著B(niǎo)情形”或“不能僅僅因?yàn)锳情形就意味著B(niǎo)情形”。

不過(guò)，有時(shí)我們還能在基本句型結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)上進(jìn)行變換，從而得出一些變體結(jié)構(gòu)。先來(lái)看下面這個(gè)例句。

4. No matter how good fame looks on the outside， its just an image. Trust me： just because people know your name， it doesnt mean they know who you are.

不論名氣表面上看有多好，它都只是一個(gè)形象符號(hào)而已。相信我說(shuō)的吧：僅僅因?yàn)槿藗冎懒四愕拿植⒉灰馕吨麄冎滥氵@個(gè)人。

我們看到，上述例句中，在because從句后面多出了一個(gè)it。這個(gè)it是用來(lái)指代句首的because主語(yǔ)從句。換句話說(shuō)，這里的because從句與it都是充當(dāng)句子主語(yǔ)。據(jù)此，我們可以得出一個(gè)變體結(jié)構(gòu)，即because從句在句首，且句中出現(xiàn)指代從句的it，具體的結(jié)構(gòu)如下。

變體結(jié)構(gòu)1：Just because從句1， it doesnt mean that從句2.

這里的because從句與it都是句子主語(yǔ)，有重復(fù)之嫌，因此這樣的句式是非正式的，往往出現(xiàn)在口語(yǔ)中。

此外，我們還可以在上述變體結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上再進(jìn)行結(jié)構(gòu)變化，即把because從句放在句中，句首出現(xiàn)表示指代關(guān)系的it，具體的結(jié)構(gòu)如下。

變體結(jié)構(gòu)2：It doesnt mean that just because從句1， 從句2.

例如，我們可以把例1的句子“Just because a novel reads like a movie doesnt mean it should be one”改寫(xiě)成變體結(jié)構(gòu)2的形式，得到以下句子。

5. It doesnt mean that just because a novel reads like a movie， it should be one.

綜上所述，because引導(dǎo)的主語(yǔ)從句有三種句型結(jié)構(gòu)，列表如下。