當年毛主席提出要使學生做到“德智體美”全面發(fā)展（be all-round in moral, intellectual, physical, and aesthetical development）。其中的“體”是“體育”。毛主席還要求學生做到“三好”——身體好、工作好、學習好(keep fit, work well, and study hard)，其中身體好（Keep fit.）位居第一。(現在常將“三好”譯為get triple A，其中之一是A in health)。20世紀60年代，體育課是非常受歡迎的課，學校開運動會更是像過節(jié)一樣受歡迎?？墒呛髞響嚱逃╡xam-oriented education）傾向日趨嚴重，成了教育的主導（guiding principle），分數成了壓倒一切的（overriding）目標?！爸灰謹担灰眢w”成了一種頑疾（persistent ailment）。中學生只鍛煉中考（senior high school entrance exam）和會考（general exam for students from various schools）要求的項目。2013年對全國20多萬學生進行的體測（physical agility test）結果顯示，初中以上男生超過一半連一個引體向上（chin-up）都不能完成。大學生體質也令人擔憂，所以高校把改善學生體質作為大事來抓，并把長跑（long-distance race）列為體育必修項目，還要求學生進行晨跑鍛煉。 令人沒有想到的是，一些偷懶的大學生居然花錢雇人“代跑”（run in someones name；“代跑者”是substitute runner，前面或可加上fraudulent一詞）。于是在“代考”、“代寫論文”等的“槍手”（substitute）之外又出現了一個新的黑職業(yè)“代跑”。由于需求旺盛（with a strong demand），“代跑”等價格逐年水漲船高。（The ship rises with the tide.）有爆料說，上海松江大學城的要價最高已達每次300元！ 松江某高校的兩個學生居然通過黑客手段，侵入學校內網的體育成績系統，自己給自己敲個虛擬的晨跑章，不用去操場即能使自己的晨跑數據輕松達標。兩人很快聲名鵲起（gain instant fame），許多熟人找他倆幫忙，于是這兩個人大肆做起“網絡代跑”（internet substitute runner）的生意，每篡改一次晨跑記錄收取15至20元手續(xù)費。本意為提高學生身體素質的晨跑，異化（turn into）成了一門生意，不僅起不到鍛煉效果，還成為滋生犯罪的溫床（criminal breeding hotbed），實在令人咋舌（take ones breath away）。雖然這兩個黑客的行徑后來被查出，并被警方采取刑事強制措施（take criminal coercive measures）。這起罕見的黑客案件再次敲響了加強大學生誠信（integrity）體系建設的警鐘，也值得引起校方和教育部門等深思。▲（本欄目供稿：陳德彰教授）