○ 東田

《一戰(zhàn)中的華工》徐國(guó)琦著潘星、強(qiáng)舸譯尤衛(wèi)群校上海人民出版社2014年7月版48.00元

大學(xué)期間在我有限的閱讀里，曾經(jīng)“發(fā)現(xiàn)”過“華工”這個(gè)詞，但對(duì)于他們是什么樣的人，來自哪里，做過什么，卻一無所知。后來進(jìn)入出版社工作，因所學(xué)專業(yè)是歷史學(xué)，部門領(lǐng)導(dǎo)提醒我多注意有關(guān)世界史的選題。不巧的是，我對(duì)世界史并不熟悉，于是決定從相對(duì)熟悉的中國(guó)史的角度尋找世界史的線索。幸運(yùn)的是，我再一次“發(fā)現(xiàn)”了“華工”，并且聯(lián)系到了此方面的研究者、時(shí)在哈佛大學(xué)的徐國(guó)琦先生，而他在正寫作中的正是“一戰(zhàn)中的華工”。多次郵件往來之后，借著徐先生來上海參加學(xué)術(shù)會(huì)議的機(jī)會(huì)，我得以和他面對(duì)面地討論“華工”和出版事宜，并在他的引薦下結(jié)識(shí)了譯者。在與徐先生不長(zhǎng)的交談中，在他談起找尋資料的艱辛和“華工”研究的興奮中，我更加堅(jiān)定了“華工”選題的信心。14萬華工的血淚，不是為他們自己而流，而是為東方古國(guó)走向近代化、尋求國(guó)際化的探索與努力而流，這是一段不應(yīng)被遺忘的歷史。

20世紀(jì)初，當(dāng)歐戰(zhàn)正酣，協(xié)約國(guó)與同盟國(guó)打得不可開交之時(shí)，中國(guó)的精英分子已經(jīng)看到了其中的“機(jī)遇”——戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)改變世界的格局，中國(guó)有機(jī)會(huì)在新的格局中占有一席之地。該如何抓住這次機(jī)會(huì)？有人提議政府直接對(duì)德國(guó)宣戰(zhàn)，甚至派遣數(shù)萬名中國(guó)士兵加入英國(guó)遠(yuǎn)征軍，收復(fù)自1898年即被德國(guó)占據(jù)的青島。高傲的英、法政府起初并不領(lǐng)情，隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的持續(xù)和傷亡的增加，已力不從心的協(xié)約國(guó)的態(tài)度開始發(fā)生轉(zhuǎn)變。中國(guó)的機(jī)會(huì)來了，于是有了或許只有中國(guó)人才能想得出的巧妙的解決方案——“以工代兵”。向英法輸出勞力表示了中國(guó)對(duì)協(xié)約國(guó)的支持和能力，與此同時(shí)又沒有向德國(guó)直接宣戰(zhàn)，這只是私營(yíng)公司之間的生意，無關(guān)政府與外交。無論是政府行為還是民間行為，為此而付出勞動(dòng)甚至生命的，是14萬華工，他們是在用自己的血與淚來完成這一使命，盡管他們中有人在很長(zhǎng)一段時(shí)間甚至回國(guó)后并沒有此種意識(shí)。

經(jīng)過嚴(yán)格挑選，第一批華工從山東啟程，于1916年8月24日到達(dá)法國(guó)。來自中國(guó)華北地區(qū)的青壯年讓法國(guó)看到了勝利的希望，前線的法國(guó)士兵倍受鼓舞，法國(guó)政府甚至已經(jīng)提出了安排10萬華工的方案。進(jìn)展工作并沒有像想象中的順利，但協(xié)約國(guó)的另一個(gè)主要國(guó)家英國(guó)因?yàn)閯趧?dòng)力短缺，也終于接納了華工，而他們的工作地點(diǎn)，仍然是在法國(guó)。出于各方面的原因，包括中國(guó)在內(nèi)的各國(guó)都不愿意公開承認(rèn)華工的存在并刻意隱瞞。但必須承認(rèn)的是，彼時(shí)的中國(guó)雖然深受帝國(guó)主義的欺凌，但如果沒有中國(guó)政府的努力，英法根本不可能招募到如此數(shù)量龐大的華工。大批華工進(jìn)入歐洲，是中國(guó)政府外交策略上的成功，對(duì)協(xié)約國(guó)的勝利起到了舉足輕重的作用。

一百年前的中國(guó)積貧積弱，一百年前的華工大多目不識(shí)丁，更談不上民族意識(shí)和國(guó)家意識(shí)，甚至不知道為誰而戰(zhàn)?？烧撬麄?，讓歐陸上的西方人第一次近距離地接觸中國(guó)人，通過他們認(rèn)識(shí)中國(guó)，華工也同樣得以認(rèn)識(shí)西方人和近代化的歐洲文明。中西之間的交流從此不只是通過精英分子和部分個(gè)體的單一渠道，而是通過一個(gè)群體，一個(gè)龐大的群體。作者更多使用“交融”一詞，或許意正在此。很難想象，一位山東的教書先生為了能夠親自去外國(guó)看一看而寧愿遠(yuǎn)涉萬里去做一名苦力。更多的華工是出于生活的原因，但他們?cè)谕趹?zhàn)壕、搬物資的簡(jiǎn)單勞作，以及修理機(jī)器和坦克的高技術(shù)性工作中所表現(xiàn)出的吃苦耐勞、心靈手巧、淳樸老實(shí)、任勞任怨和樂觀態(tài)度，給歐洲人留下了深刻的印象，“如果管理得當(dāng)，他們是世界上最好的工人……他們的能力令人驚訝”。

事實(shí)上，華工不僅展現(xiàn)了中國(guó)人的優(yōu)秀與智慧，更是在新的環(huán)境下認(rèn)識(shí)了新的事物，接受了新的思想。蔣廷黻就曾記述道，華工們也在很用心地觀察西方國(guó)家強(qiáng)盛的根源，當(dāng)他們看到法國(guó)的孩童也可以閱讀報(bào)紙時(shí)，不同階層的人都可以盡職而有效率的工作時(shí)，他們“都急欲將這些經(jīng)驗(yàn)心得帶回中國(guó)，傳布同胞，共同努力使中國(guó)強(qiáng)盛”。

華工在知識(shí)精英們的幫助下得以識(shí)字，得以閱讀專門為他們創(chuàng)辦的《華工周報(bào)》，并為其捐款以免報(bào)紙?？Ｋ麄儾辉俟侣崖?，對(duì)世界和戰(zhàn)爭(zhēng)有了新的認(rèn)識(shí)，會(huì)寫信給德皇威廉二世呼吁世界和平，以中國(guó)傳統(tǒng)道德的智慧提醒高高在上的德皇，“友誼實(shí)際上也是五倫之一，它是道德綱常的輔助”。當(dāng)保加利亞向協(xié)約國(guó)投降時(shí)，華工還會(huì)向英國(guó)的喬治五世國(guó)王發(fā)去賀信，稱贊其是“世紀(jì)的英雄，文明之?dāng)车奶於ㄕ鞣摺?。正是在華工身上，讓當(dāng)時(shí)為華工提供服務(wù)的晏陽初、蔣廷黻等人看到了中國(guó)的希望，促使他們回國(guó)之后與更多的知識(shí)精英有了更多的思考和行動(dòng)。

當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，有人長(zhǎng)眠異國(guó)，有人留在歐洲結(jié)婚生子，更多的人回到了家鄉(xiāng)。因?yàn)橘Y料的匱乏，我們無法得知他們回國(guó)后的情形乃至功績(jī)，也無法清晰地梳理華工與巴黎和會(huì)以及當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)的勞工運(yùn)動(dòng)的具體關(guān)系，但可以肯定的是，華工無疑已不是普通的勞動(dòng)力，他們對(duì)自己、對(duì)國(guó)家、對(duì)世界有了更多的認(rèn)識(shí)，正如他們自己所說，“我們?nèi)A工在歐洲戰(zhàn)場(chǎng)上工作的目的是為中國(guó)贏得榮耀……戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了，我們的文明得以重建……我們超過10萬名的華工無可置疑地為此作出了貢獻(xiàn)”。盡管不是每一位華工都會(huì)有如此之覺悟，但作為一個(gè)群體，他們“在中國(guó)積極參與國(guó)際事務(wù)方面，中國(guó)在戰(zhàn)后世界格局中為中國(guó)及其人民尋求平等地位方面”，扮演了重要角色。

雖然已離開了出版行業(yè)，沒能見證此書從選題到編輯到出版的全過程，沒能讓我對(duì)華工的“發(fā)現(xiàn)之旅”有一個(gè)圓滿的結(jié)束，作為一名讀者，我想說，《一戰(zhàn)中的華工》讓我們得以從一個(gè)全新的視角認(rèn)識(shí)那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)和戰(zhàn)爭(zhēng)下的中國(guó)，14萬華工和他們的故事與功績(jī)，不應(yīng)被遺忘。