編者按：2013年上市銀行的總資產(chǎn)總計(jì)為92.90萬億元，同比增長10.51%，較2012年下降近5個(gè)百分點(diǎn)。而2013年主要上市銀行利潤總額為1.15萬億元，同比增長12.77%，增速較2012年回落超過4個(gè)百分點(diǎn)，其中國有大型銀行增速較2012年回落超過3個(gè)百分點(diǎn)；股份制銀行增速較2012年回落超過8個(gè)百分點(diǎn)。中國銀行業(yè)開始進(jìn)入中低速增長期。這是暫時(shí)的回調(diào)、減速，還是長期的發(fā)展趨勢？

從當(dāng)前面臨的國內(nèi)外復(fù)雜多變的經(jīng)濟(jì)金融形勢上看，在經(jīng)濟(jì)增速放緩和結(jié)構(gòu)調(diào)整加快的形勢下，銀行業(yè)面臨諸多方面的挑戰(zhàn)。經(jīng)濟(jì)增速放緩和結(jié)構(gòu)調(diào)整加快，對以貸款為主的盈利模式和信貸資產(chǎn)質(zhì)量提出的挑戰(zhàn)；利率市場化改革對以利差為主的盈利模式提出的挑戰(zhàn)；金融監(jiān)管更趨嚴(yán)格，對銀行盈利和資本管理能力提出的挑戰(zhàn)；人民幣國際化和匯率改革，對海外業(yè)務(wù)服務(wù)能力提出的挑戰(zhàn)；信息網(wǎng)絡(luò)化對銀行適應(yīng)互聯(lián)網(wǎng)金融生態(tài)環(huán)境的能力提出的挑戰(zhàn)等。這些挑戰(zhàn)決定了短期內(nèi)中國銀行業(yè)再想保持之前的高增長基本不可能，關(guān)鍵是看商業(yè)銀行如何順利實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)型，走出困境。面對挑戰(zhàn)，各家大型銀行已經(jīng)開始研究并著手準(zhǔn)備，將抓住中國經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整、升級轉(zhuǎn)型所蘊(yùn)含的戰(zhàn)略機(jī)遇期，進(jìn)一步加快結(jié)構(gòu)調(diào)整和經(jīng)營轉(zhuǎn)型，強(qiáng)力推動業(yè)務(wù)創(chuàng)新。

中國銀行業(yè)高速增長的“好日子”是否結(jié)束？目前面臨哪些困境？未來轉(zhuǎn)型道路如何走？為回答這些問題，本刊特邀請多名中國銀行業(yè)的從業(yè)者，同時(shí)也是業(yè)界的學(xué)者、專家共同來探討“中國銀行業(yè)大挑戰(zhàn)與大轉(zhuǎn)型”，現(xiàn)將他們的發(fā)言整理發(fā)表，以饗讀者。endprint