劉娜

摘 要：西方翻譯學(xué)派有兩個(gè)著名學(xué)派，一是以邏各斯中心為理論基礎(chǔ)的結(jié)構(gòu)主義學(xué)派和解構(gòu)主義學(xué)派。解構(gòu)主義學(xué)派注重能動(dòng)靈活翻譯，所以在文學(xué)翻譯方面比起結(jié)構(gòu)主義學(xué)派更具優(yōu)勢，但由于電力英語的專業(yè)特點(diǎn)，用固定的結(jié)構(gòu)主義翻譯反而更能體現(xiàn)其科學(xué)性及嚴(yán)謹(jǐn)性。

關(guān)鍵詞：邏各斯中心主義；解構(gòu)主義；結(jié)構(gòu)主義；電力英語翻譯

[中圖分類號]： H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-08--01

一、結(jié)構(gòu)主義與解構(gòu)主義

二十世紀(jì)六十年代，隨著解構(gòu)主義批評的興起，翻譯解構(gòu)主義也應(yīng)運(yùn)而生。解構(gòu)主義因系統(tǒng)消除了以邏各斯中心主義為理論基礎(chǔ)的結(jié)構(gòu)主義而聞名?；艨怂拐J(rèn)為，“結(jié)構(gòu)主義基本是關(guān)于世界的一種思維方式”，“在任何既定情境，一種因素的本質(zhì)就其本身而言是沒有意義的，它的意義實(shí)際上由它和既定情境中的其他因素之間關(guān)系決定?！苯Y(jié)構(gòu)主義強(qiáng)調(diào)相對的穩(wěn)定性、有序性和確定性。解構(gòu)主義就是打破現(xiàn)有的單元化秩序，然后再創(chuàng)造更為合理的秩序。解構(gòu)看重的是差異和重復(fù)，而不是對立和矛盾。因此德里達(dá)用的是deconstruction（解構(gòu)），而不是destruction（摧毀）。邏各斯中心主義是指人們習(xí)慣于給事物定性，總希望從一個(gè)固定點(diǎn)出發(fā)尋找到某個(gè)確定的結(jié)果或答案。一旦失去這種固定性和穩(wěn)定感就會(huì)感到茫然不安，并會(huì)努力營造一種固定性和穩(wěn)定感來使自己覺得踏實(shí)。邏各斯中心主義在意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域中長期占統(tǒng)治地位，各種翻譯流派，如結(jié)構(gòu)主義翻譯觀深受其影響，把它當(dāng)做其理論基石。結(jié)構(gòu)主義的語言觀強(qiáng)調(diào)二元對立的分析方法，認(rèn)為原文是第一性、主導(dǎo)性的，而譯文是次要的，第二性的，譯文只能服從于原文。翻譯工作的中心在于對于封閉的文本的語言間轉(zhuǎn)換。譯者應(yīng)把機(jī)械地再現(xiàn)原文當(dāng)做自己的中心任務(wù)，找出原文作者在作品中所表達(dá)的唯一主旨，以求得譯文與原文之間的等值。解構(gòu)主義則認(rèn)為，由于某種原因，能指和所指之間存在著差異，原文意義是不確定的，只是在上下文中被暫時(shí)確定下來。譯者應(yīng)充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性去尋找原文意義，發(fā)掘出使原文復(fù)活的因素，利用語言間的轉(zhuǎn)換，使得原文得以發(fā)展并走向成熟，使譯文和原文之間形成一種共生關(guān)系。盡管解構(gòu)主義在新的高度和層次上有力地反駁了結(jié)構(gòu)主義，但對于屬于科技英語范疇的具有科學(xué)性及嚴(yán)謹(jǐn)性的電力英語翻譯，更適于用邏各斯中心主義為基礎(chǔ)的結(jié)構(gòu)主義翻譯。

二、結(jié)構(gòu)主義與電力英語翻譯

結(jié)構(gòu)主義機(jī)械地把原文看成一個(gè)穩(wěn)定而封閉的系統(tǒng)，這在電力英語翻譯中極具優(yōu)勢，要完整地道地進(jìn)行電力英語翻譯，就應(yīng)準(zhǔn)確機(jī)械地掌握專業(yè)詞匯及句子的翻譯。如reactor 電抗器，earthing switch 接地開關(guān)，treeing 樹枝放電，shielding屏蔽，capital and interest price還本付息電價(jià)，busbar母線，tap position 檔位，high voltage高壓，等皆是電力專業(yè)英語術(shù)語。此類詞匯都有基本固定的譯詞，這點(diǎn)恰恰符合邏各斯中心主義習(xí)慣給事物定性，形成其固定性及穩(wěn)定性。電力英語屬于科技文體，使用長句多，因其可以表達(dá)復(fù)雜的概念；如使用短句，也更多使用連詞及非謂語動(dòng)詞。翻譯時(shí)，應(yīng)立足原文，盡可能地表達(dá)出其內(nèi)涵。

（1）Electricity is a very useful servant when it is kept under control.如果翻譯成“電處于受控之下，是一個(gè)非常有用的仆人。”就顯得過于追求字字對應(yīng)。立足原文，結(jié)合電力英語的特點(diǎn)及專業(yè)性，如譯為“電處于受控時(shí)能很好地為人類服務(wù)?！眲t更符合邏各斯中心主義，找到servant一詞的更地道更固定的譯文。

（2）The modern power system must recognize the publics dependence on electric service.譯為“現(xiàn)代電力系統(tǒng)必須認(rèn)識(shí)到公眾（或社會(huì)）依賴供電質(zhì)量的好壞?！币蜃g者擅自增加內(nèi)容，不當(dāng)?shù)厥褂迷鲎g，造成讀者理解偏差。更不符合邏各斯中心主義的固定性和穩(wěn)定感。應(yīng)改譯為“現(xiàn)代電力系統(tǒng)必須認(rèn)識(shí)到社會(huì)對供電的依賴性?！?/p>

（3）In pumped storage power stations electricity is generated during peak hour.譯成“抽水蓄能電站在高峰時(shí)間發(fā)電?！本蜕倭恕坝秒姟边@層意義，而原文“peak hour”即指“用電高峰”，不是其他“高峰”。如增譯為“用電高峰”則更地道準(zhǔn)確。

（4）A coil of wire that moves in a magnetic field will have an e.m.f. induced in it.如譯為“在磁場中運(yùn)動(dòng)的線圈內(nèi)部會(huì)有一個(gè)電動(dòng)勢?！眲t顯得生硬而不地道。改譯為“當(dāng)線圈在磁場中運(yùn)動(dòng)時(shí)，其內(nèi)部會(huì)產(chǎn)生一個(gè)電動(dòng)勢?！睂⒃渲械亩ㄕZ從句轉(zhuǎn)為狀語從句，更為通順達(dá)意。

（5）By transfer switching double buss schemes can operate in the manner of single buss two buses single buss with two sections.一句中“transfer switching”譯成“轉(zhuǎn)移開關(guān)”會(huì)讓讀者產(chǎn)生誤解。應(yīng)使用其固定的譯詞“倒閘操作”，這符合邏各斯中心主義穩(wěn)定性的翻譯原則。

三、結(jié)語

通過以上的具體例子，就能體會(huì)到英譯漢不僅僅是簡單機(jī)械地將英文單詞逐一對應(yīng)地譯成中文；翻譯是將一種語言（文字的或語言的）所涵蓋的信息（字面的或暗含的）傳遞到另一種語言的活動(dòng)，所涵蓋的信息主要是“意”，同時(shí)也包含原文的表達(dá)風(fēng)格，通順性等語言特點(diǎn)。而本文所討論的電力專業(yè)英語翻譯，因其科學(xué)性，嚴(yán)謹(jǐn)性，更適合以邏各斯中心主義為理論基礎(chǔ)的結(jié)構(gòu)主義翻譯法。

參考文獻(xiàn)：

[1]范平志.專業(yè)英語實(shí)用教程. 成都：西南交通大學(xué)出版社，1989.

[2]屠志健. 電力專業(yè)英語閱讀與翻譯. 上海：上海外語教育出版社，2000.

[3]曹國英. 科技英語文獻(xiàn)的翻譯研究[J]. 中國科技翻譯，2000