朱思 譯

“你很快就能學(xué)會(huì)，爸爸?！睖氛f，“然后你就可以在線購(gòu)物，讓他們送貨上門。你還可以加入論壇，因?yàn)檎搲暇奂湍阋粯訍酆玫娜?，這是結(jié)識(shí)新朋友的好機(jī)會(huì)。如果你有什么問題，給我發(fā)一個(gè)電子郵件，我很快就會(huì)回復(fù)。這樣我們保持聯(lián)系更容易。”

愛德華有些麻木地看著新安裝的電腦?！拔腋敢饪匆娔?，兒子?！彼p聲說。湯姆嘆了一口氣，說：“我解釋過了，爸爸。我們通過電腦會(huì)比以前聯(lián)系得更密切。我們可以每天都發(fā)電子郵件。電腦很有用，對(duì)你來說，它就是一個(gè)開放的新世界。”愛德華不情愿地看著屏幕，抓著鼠標(biāo)夸張地在鼠標(biāo)墊上滑動(dòng)著。湯姆皺了皺眉，他不希望電腦出故障，這套新裝置花了他不少錢，比他自己的舊筆記本電腦高級(jí)多了。

一周以后，父親發(fā)來了電子郵件：“湯姆，你知道現(xiàn)在可以免費(fèi)在線看報(bào)紙嗎？”湯姆笑了。剛開始，父親連開關(guān)機(jī)和單雙擊都學(xué)得很費(fèi)力?！艾F(xiàn)在，他對(duì)電腦的認(rèn)知有了突飛猛進(jìn)的進(jìn)步。或許，我就遺傳了這種學(xué)習(xí)能力。”湯姆想。他又振奮精神投入到了新的編程工作中。自從每周一次看望父親的任務(wù)中解脫出來以后，湯姆的工作進(jìn)展似乎比之前快了很多，老板的臉色也比以往晴朗了不少。

一周之后，湯姆收到了另一封電子郵件：“嗨，湯姆，你知道現(xiàn)在有臨床診斷的網(wǎng)站嗎？還可以在網(wǎng)上買藥呢?！薄疤昧?！爸爸，別忘了定期去體檢?！睖坊貜?fù)道。

隨后的一周，湯姆收到了父親谷歌論壇的賬戶注冊(cè)信息：“愛德華·約翰遜已經(jīng)加入了退休工程師群組，歡迎大家光臨他的空間?！睖沸χ砑恿俗约旱脑u(píng)論：“希望你能堅(jiān)持更新，我會(huì)每周都來拜訪你的，爸爸?！?/p>

“不必客氣，孩子，歡迎你的光臨，我這里永遠(yuǎn)是你的家。你知道現(xiàn)在可以在網(wǎng)上玩數(shù)獨(dú)游戲嗎？網(wǎng)上還有征婚呢。”

湯姆笑了，如果父親想再婚，很多年前他就有大把的機(jī)會(huì)，很明顯他是給兒子做暗示。所以湯姆只是笑笑，沒有再回復(fù)，他太忙了。

轉(zhuǎn)眼間，幾個(gè)月過去了，湯姆的很多郵件都沒有得到父親的回復(fù)。他決定登門看看自己的父親?！盎蛟S，”他想，“電腦可能出了問題，老爸又不好意思打電話?！?/p>

走進(jìn)屋子，湯姆放輕了腳步。書房里有燈光，推開虛掩的門，湯姆發(fā)現(xiàn)父親倒在電腦旁，窗簾拉著，屋子籠罩在電腦屏幕藍(lán)色的光線里。父親死了好幾天，明顯是心臟病發(fā)作所致。

在葬禮上，湯姆不斷被悔恨的情緒侵襲著，他覺得自己對(duì)父親的死負(fù)有責(zé)任，過去幾個(gè)月，他們都是在網(wǎng)上交流，竟沒有真正見過一面。

“我應(yīng)該時(shí)常開車去看他的，網(wǎng)絡(luò)的力量并不是萬能的?！睖废?。