〔英〕Emily-Jane Clark/文 黃義務(wù)/譯

如何裝扮自己

我小時(shí)候，媽媽從不在臉上涂涂抹抹。她不會(huì)在早上花幾個(gè)小時(shí)化妝、打理頭發(fā)或者涂指甲。

她從未把我的頭發(fā)編成法式辮子、給我穿上必須保持干凈的裙子、把我丟到一個(gè)迷你型化妝聚會(huì)里，或者給我買發(fā)亮的公主鞋。相反，她給我穿短褲和T恤，叫我到戶外跟朋友一起玩耍、奔跑。她給我穿上長(zhǎng)筒雨靴，看我踩在水坑里，水花四濺。我玩泥巴弄臟了衣服，她一點(diǎn)都不在乎。

她從未告訴我，作為女孩，漂亮是最重要的事。我在成長(zhǎng)的過(guò)程中意識(shí)到，有比漂亮更重要的東西，比如友善、聰明、風(fēng)趣和快樂(lè)。

所以，如果我的眼影顏色不對(duì)，我的鞋子跟包不搭配，我的指甲沒(méi)有修飾過(guò)，而我一點(diǎn)兒都不在意，請(qǐng)不要怪我，要怪就怪我的媽媽。

時(shí)刻注意身材

我小時(shí)候，媽媽從不節(jié)食，從不把卡路里攝入量或減肥掛在嘴上。她從未哀嘆“我看起來(lái)太胖”或者念叨想要更苗條一些。所以，我從不認(rèn)為保持苗條是件重要的事情。

她從不讓我們喝脫脂牛奶、低脂酸奶。她有時(shí)甚至讓我們吃餅干和巧克力。她從未告訴我們，吃太多的糖會(huì)長(zhǎng)胖。但她告訴我們，吃太多的糖不健康。

我不知道瘦的重要性，但我知道健康的重要性。

所以，如果我沒(méi)有為了保持體形而拒絕甜食，或者我對(duì)孩子的體重欣然接受，不要怪我，要怪就怪我媽媽。

如何做一個(gè)好的家庭主婦

我小時(shí)候，媽媽從不烤餅干或給我們做生日蛋糕。她從未教我如何把褲子上的褶皺熨平、清潔烤箱或穿衣打扮。但她會(huì)花上幾個(gè)小時(shí)跟我說(shuō)話、編幼稚的歌曲、給我講故事。

我從她的身上學(xué)到如何在照顧孩子的同時(shí)不放棄自己熱愛的工作。除了我年幼時(shí)媽媽在家待了幾年，此外她總是在工作。她成了一名成功的記者，同時(shí)把家庭放在第一位。

我的父母一起做飯、打掃和養(yǎng)育子女，我從小就知道，這些不是女人一個(gè)人的事情。任何人只要有五分鐘都能完成這些家務(wù)。

我從學(xué)校回家時(shí)從未聞到過(guò)新烤的小松餅的香味，但我到家時(shí)會(huì)有一個(gè)大大的擁抱和微笑。

所以，如果你到我家喝茶，我拿從店里買的蛋糕招待你，但我們?nèi)阅芰牡瞄_心，不要怪我，要怪就怪我媽媽。

我媽媽從沒(méi)到“媽媽網(wǎng)”咨詢過(guò)育兒經(jīng)，或者到谷歌搜索過(guò)“如何養(yǎng)育女孩”之類的問(wèn)題，也沒(méi)有什么手機(jī)應(yīng)用告訴她最新的育兒方法。她不擔(dān)心自己成為居家媽媽，也不擔(dān)心成為有工作的媽媽。她只是遵從自己的直覺，做她認(rèn)為對(duì)孩子好的事。

現(xiàn)在，我絕對(duì)不算一個(gè)時(shí)髦的辣媽，也絕對(duì)不是一個(gè)很棒的廚師，但我健康、獨(dú)立，快快樂(lè)樂(lè)。我成為今天的我，不是因?yàn)槲覌寢屪隽耸裁矗且驗(yàn)樗龥](méi)有做什么。但愿我能為我的女兒做同樣的事。

（練習(xí)曲摘自《青年參考》2014年6月4日，李曉林圖）