康·格·帕烏斯托夫斯基（1892-1968），俄羅斯著名散文作家，其散文隨筆清新淡雅，富有抒情色彩和濃郁的詩意。作家熱愛自然，關(guān)注人生，追求關(guān)與和諧?！杜R終懺悔》選譯自《帕烏斯托夫斯基文集》第四卷（1958）。

盲廚師的遭遇令人同情，年輕的莫扎特讓人景仰，他為素不相識的臨終老人演奏鋼琴，琴聲優(yōu)美，充滿了人道主義的關(guān)切，琴聲與畫面交融，詩情畫意，動人心魄。沃爾夫?qū)ぐ⒚方芩埂つ兀?756-1791），奧地利音樂家，維也納古典樂派代表人物之一。歌劇《費加羅的婚禮》《唐璜》和《魔笛》的曲譜都出自他的手筆。

——譯者手記

那是1786年冬季的一個傍晚，維也納郊區(qū)的一間小木屋里，有個雙目失明的老頭兒已經(jīng)氣息奄奄，快要咽氣了，想當(dāng)年他曾在圖恩伯爵夫人府上做過廚師。老人棲身的那間小木屋，說實在的，壓根兒就算不上什么屋子，只不過是花園深處一個破舊的木棚子罷了?；▓@里滿地是被寒風(fēng)刮斷的枯樹枝，每走一步，都會踩得枯枝敗葉嘎吱嘎吱響，惹得拴在亭子里的狗有氣無力地嗚嗚幾聲，跟它的主人一樣，這只狗也衰老了，快要斷氣了，再也不能汪汪汪地大聲吼叫了。

幾年以前，由于爐灶煙熏火燎，廚師雙目失明，成了瞎子。從那時候起，伯爵夫人的管家就把他安置在花園的木棚子里，時不時給他點兒錢作為接濟(jì)。

跟廚師住在一起的還有他的女兒、十八歲的姑娘瑪利婭。小木屋里的家什——有床，有斷了腿的靠背長椅，表面粗糙的桌子，帶裂紋的粗瓷碗碟，數(shù)到最后，還有一架舊式鋼琴——那可算是瑪利婭唯一的財富了。

鋼琴那么舊、那么老，只要四周有一丁點兒聲響，它的琴弦就會久久顫動，輕輕回應(yīng)。廚師曾經(jīng)笑著說，這鋼琴是他小木屋的“守衛(wèi)”。不管什么人走進(jìn)小屋，鋼琴必定會用蒼老顫抖的嗡嗡聲來迎接。

瑪利婭給衰微的老父親擦洗身體，給他穿上干凈而冰冷的襯衫，這時候老廚師說話了，

“我向來不喜歡神甫和修道士，不想叫他們來聽我懺悔，可是要咽這口氣，還想讓我的良心能夠清凈。”

“那可怎么辦呢？”瑪利婭不知所措地問。

“你到街上去吧，”老人說，“頭一個碰到的人，你就請求到家里來，聽聽快要咽氣的人懺悔。無論是誰，都不會拒絕你?！?/p>

“我們這條街空蕩蕩的，很少行人……”瑪利婭喃喃自語，披了塊頭巾就朝門外走去。

姑娘連走帶跑穿過花園，吃力地打開生了銹的鐵門，在門口收住了腳步。街上不見一個人影兒。一陣寒風(fēng)卷著落葉向她吹來，黑洞洞的天空灑下冰涼的雨點。

瑪利婭等了很長時間，仔細(xì)傾聽著街上的動靜。終于，她發(fā)覺有一個人沿著圍墻走了過來，一邊走一邊輕輕地哼唱歌曲。姑娘迎著他朝前走了幾步，差點兒和他撞在一起，不由得驚叫了一聲。那個人停下來問道：

“誰在這兒？”

瑪利婭一把抓住他的衣袖，聲音抖顫地說出了父親的請求。

“好吧”行人平靜地說，“雖然我不是神父，不過，反正都一樣。我們走吧。”

他們走進(jìn)了小木屋。在燭光下，瑪利婭才看清這個人身材瘦小。來人脫下濕淋淋的雨衣，一把扔在椅子上。他的穿著透出考究與純樸，黑色坎肩，晶瑩的紐扣，帶花邊的高高衣領(lǐng)，都被蠟燭照得閃閃發(fā)光。

這陌生人原來還很年輕。他搖了搖頭，用手理了理撲過粉的假發(fā)，完全像個大孩子。只見他把凳子迅速地移到床邊，坐到凳子上，俯下身子，看了看老人彌留時刻的那張臉，他的目光專注，流露出幾分欣喜。

“您說吧，”陌生人開口了，“或許，我能使您的最后時刻減輕痛苦，消除您心靈的沉重負(fù)擔(dān)，賦予我權(quán)力的不是上帝，而是我所獻(xiàn)身的藝術(shù)。”

“我干了一輩子活兒，直到成了瞎子，”老頭兒輕輕地說，他拉住陌生人的手，讓他再靠近自己一點兒。“誰要是辛勤勞作，他就沒有時間犯罪作孽。后來，我的妻子得了癆病，順便說，她叫瑪爾塔，大夫給她開了各式各樣貴重的藥，吩咐給她吃鮮奶油、無花果，給她喝熱過的紅葡萄酒。我從圖恩伯爵夫人的一套餐具當(dāng)中偷了一個小號的金盤子，砸成碎片給賣了?，F(xiàn)在回想起這件事我就心情沉重，一直隱瞞著，也不敢告訴女兒：因為我總是教訓(xùn)她，別人家桌子上的任何小東西你都不要動?！?/p>

“那么，伯爵夫人家的仆人當(dāng)中，有沒有什么人因為這件事受過處罰呢？”陌生人問。

“我敢發(fā)誓，先生，沒有人受過處罰，”老頭兒回答，眼睛里流出了淚水?！耙俏耶?dāng)時能知道，金子也救不了我的瑪爾塔，難道我還會去偷東西嗎？”

“您叫什么名字？”陌生人問道。

“叫約翰·梅耶爾，先生?！?/p>

“既然這樣，約翰·梅耶爾，”陌生人一邊說話，一邊把手掌放在老人失明的眼睛上，“在世人面前您沒有過錯。至于您做的那件事，算不上什么罪孽，也不是偷竊，相反，對于您說來，或許可以列入為愛情建立的功績?！?/p>

“阿門！”老人小聲說。

“阿門！”陌生人重復(fù)了一句?！艾F(xiàn)在，請把您最后的心愿告訴我吧?！?/p>

“我想，但愿有什么人能夠關(guān)照瑪利婭。”

“這件事由我來做。您想想，還有什么未了的心愿？”

這時候，即將告別人世的老人出人意料地笑了笑，說話的聲音很響亮：

“我倒是愿意再一次看見瑪爾塔，就像年輕時我遇見她的那種樣子。我愿意看見太陽，看見這座古老的花園春天里鮮花盛開。但這是不可能的呀，先生。我說了這些蠢話，您可別生氣。大概是疾病把我的頭腦都給弄糊涂了?！?/p>

“好，”陌生人說著站起身來?！昂?，”他又重復(fù)了一次，隨即走到鋼琴前面，坐到凳子上。“好！”他第三次提高了聲音說道，忽然，迅速流淌的琴聲在小木屋里蕩漾開來，仿佛成百上千的水晶珠子灑落在地板上琤琮作響。

“您聽著吧，”陌生人說，“您聽著也就能看見了?！?/p>

年輕人開始彈琴。瑪利婭后來常?；叵肫鹚拿婵祝?dāng)?shù)谝粋€琴鍵在他的手指下發(fā)出音響時，他的前額顯現(xiàn)出罕見的蒼白，烏黑的眼睛里晃動著蠟燭的光影。

回首過往的歲月，這是鋼琴第一次放聲歌唱。琴聲不僅充滿了小小的木屋，而且傳遍了整座花園。那只衰老的狗從亭子里爬了出來，蹲在地上，腦袋歪向一邊，十分警惕地聽了一會兒，輕輕地?fù)u了搖尾巴。天空飄落潮濕的雪花，可是那只狗僅僅抖了抖耳朵。

“我看見啦，先生！”老頭兒說著，從床上微微抬起了身軀?！拔铱匆娏宋液同敔査鏁r的情景，由于慌亂她打碎了盛牛奶的瓦罐。記得那是個冬天，是在山上。天空晴朗透明，就像藍(lán)色的玻璃?？船敔査_心地笑啦，她笑啦?！崩先酥貜?fù)著說，側(cè)耳傾聽行云流水似的琴聲。

陌生人繼續(xù)彈奏鋼琴，眼睛注視著漆黑的窗戶。

“現(xiàn)在，您該看見了一些新的景象吧？”年輕人問道。

老人沉默不語，只顧傾聽。

“莫非您沒有看見，”陌生人手不停地敲擊琴鍵，說話的語速很快，“夜色從黑暗變成了深藍(lán)，然后變成了群青，天空高處己經(jīng)顯現(xiàn)出溫暖的光，您花園里的那些樹木，蒼老的枝條上綻放出雪白的花朵。依我看，那是蘋果花，即便從這里、從房間里也能看見，這些花和碩大的郁金香相像。您看：第一縷陽光照在花園的石頭圍墻上，給它溫暖，墻上冒出了蒸汽。這大概是雪花覆蓋的苔蘚快要干爽了，而天空顯得越來越高，越來越藍(lán)，越來越恢弘遼闊。一群鳥兒在我們古老的維也納上空盤旋，然后朝北方飛去?！?/p>

“這一切景象我都看見啦！”

踏板輕輕地響了一下，鋼琴發(fā)出了宏偉的琴聲，似乎不是鋼琴在演奏，而是上百條喉嚨縱聲歌唱。

“不，先生，”瑪利婭告訴陌生人，“這些花兒一點不像郁金香。是那些蘋果樹在一夜之間全部都開滿了鮮花?！?/p>

“對，”陌生人回答，“是蘋果樹開花，只不過蘋果花的花瓣很大很大。”

“打開窗戶吧，瑪利婭?！崩先苏埱笳f。

瑪利婭推開了窗戶，一股涼森森的空氣沖進(jìn)了小屋。陌生人彈琴彈得很輕很慢。

老人倒在枕頭上，貪婪地吸了幾口氣，兩只手在毛毯上不停地摸索?，斃麐I一下子撲到他的身邊。陌生人不再彈琴，坐在那里一動不動，就好像他的音樂使他中了魔法。

瑪利婭驚叫了一聲。陌生人這才站起身來走到床前。老人喘著氣說：

“這些景象，我都看得清清楚楚，就像很多年前一樣?？墒?，我不愿臨死還不知道……尊姓大名！”

“我叫沃爾夫?qū)ぐ⒚方芩埂つ?。”陌生人回答說。

瑪利婭從床邊向后退了兩步，彎下腰，膝蓋幾乎觸到地板，向大音樂家深深地鞠躬行禮。

當(dāng)她站起身來的時候，老廚師已經(jīng)咽氣了。窗外燦爛的霞光照亮了花園，園子里到處都籠罩著晶瑩潮濕的雪花。

【作者簡介】帕烏斯托夫斯基，俄羅斯作家，出身于莫斯科一個鐵路員工家庭，從中學(xué)時代起就醉心于文學(xué)，1912年發(fā)表了第一個短篇小說。在十月革命和國內(nèi)戰(zhàn)爭時期，他當(dāng)過戰(zhàn)地記者，后來當(dāng)過報社編輯。帕烏斯托夫斯基的作品多以普通人、藝術(shù)家為主人公，突出地表現(xiàn)了對人類美好品質(zhì)的贊頌，具有動人的抒情風(fēng)格。他于1 956年發(fā)表的《金玫瑰》是一本創(chuàng)作札記，其中談了許多創(chuàng)作體會和經(jīng)歷，受到廣泛歡迎。長篇自傳體小說《一生的故事》，反映了19世紀(jì)末直到20世紀(jì)30年代作者的經(jīng)歷，是作者對創(chuàng)作歷程和道德、精神內(nèi)容的思考、探索的總結(jié)。他的短篇小說寫得優(yōu)美如詩，藝術(shù)水平很高，如《雪》《雨漾瀠的黎明》《一籃云杉果》等。

【譯者簡介】谷羽，河北寧晉人，南開大學(xué)外語學(xué)院教授，曾任中國普希金研究會副會長，中國俄羅斯文學(xué)研究會理事，天津市譯協(xié)副秘書長，天津市作家協(xié)會會員。出版《普希金愛情詩全編》等文學(xué)譯著十余部，合作翻譯作品二十余部，論文六十多篇，參與翻譯中國現(xiàn)當(dāng)代詩歌四十余首在俄羅斯發(fā)表。1999年榮獲俄羅斯聯(lián)邦文化部頒發(fā)的普希金紀(jì)念獎?wù)潞蜆s譽證書。