摘 要：翻譯在企業(yè)生產及文化建設中，有著舉足輕重的作用。關于企業(yè)在文化建設中的作用，我們應高度重視。并針對翻譯工作在企業(yè)生產中出現的問題，提出了相關解決辦法，希望能夠對企業(yè)文化內涵的提升及民族風格的體現起到一定積極作用。同時，也可以滿足廣大消費者心理，展示企業(yè)更好形象，這是經濟發(fā)展的需要，也是提升國家軟實力的必然需求。

關鍵詞：翻譯 企業(yè)文化 重要性

到目前為止，在正規(guī)性學科研究領域有關企業(yè)翻譯方面的專業(yè)性研究還沒有形成，這很不利于我國企業(yè)文化的發(fā)展及建設。在實際中，如果可以對企業(yè)翻譯學進行系統(tǒng)的研究，必然會對我國翻譯學科展示出一個全新的視角。同時，也為企業(yè)營造良好的發(fā)展空間及促進企業(yè)的經濟文化建設提供幫助。

一、企業(yè)翻譯對于企業(yè)文化建設的重要性分析

有關于企業(yè)翻譯這個概念，就是發(fā)生于企業(yè)內部、為企業(yè)的發(fā)展服務，將一種語言文字翻譯成為另外一種或者多種語言信息的活動。它使得使用不同種語言的人可以相互進行交流或者合作。它有著極強的針對性、目的性。就翻譯本身而言，有著很強的技術前沿性及重要性等特點。隨著經濟的知識化，企業(yè)之間文化與技能顯示出了越來越重要的作用。目前企業(yè)之間的競爭開始向文化陣地轉移。而企業(yè)文化在一定程度上又離不開品牌的建設。一個好的品牌的建立，需要向世界范圍內進行學習及借鑒，這其中翻譯工作尤為重要。其一，企業(yè)需要向國外展示自己的企業(yè)文化；其二，企業(yè)需要向國外引進及學習先進的文化。而國外企業(yè)也同樣需要國內對自己文化的了解。因此，翻譯在國內外企業(yè)間的學習與交流中起到了銜接及紐帶的作用。因此，從古至今翻譯對推動世界文化發(fā)展都起到了不可忽視的作用。嚴格來說，企業(yè)翻譯是在別人耕耘的基礎上進行的二次創(chuàng)作，其最主要作用就是將一種文字信息翻譯成需要的另一種文字信息。如果我們拋卻表面進行深度研究的話，通過企業(yè)翻譯完成了文化之間的轉換。既是一種承接也是一種創(chuàng)新，是由于很多的翻譯者建立的連接國內外企業(yè)的文化平臺，他們起到了文化的承接及傳播作用。站在某種意義上而言，通過翻譯才可以實現不同文化企業(yè)間的合作。因此，翻譯學對企業(yè)的發(fā)展起著極為重要的作用。同時企業(yè)文化的發(fā)展也對翻譯文化有著極大的影響。當今企業(yè)文化迅速發(fā)展，加速了我國與世界接軌的可能，這個過程必然無法離開翻譯的重大作用。

二、我國企業(yè)翻譯的不足之處及應對措施分析

目前，我國企業(yè)在翻譯研究及翻譯理論上經驗還不成熟。缺乏一定的實踐，使得我國企業(yè)翻譯在發(fā)展中問題很多。這些問題主要體現在：（1）主觀層面的影響。企業(yè)翻譯員整體素質低下，其中很多人對專業(yè)性技術知識掌握很好，但是外語能力很差，特別是缺乏專業(yè)性較強的翻譯員；（2）客觀層面的影響。企業(yè)領導缺乏對翻譯工作的認識，作為翻譯人員幾乎都是配角的形式存在，很多資料匱乏，設備陳舊，相關人員得不到足夠的待遇。針對目前這些問題，筆者認為應從以下幾點入手：

第一，加大高素質翻譯人才的培養(yǎng)。在大學期間，就外語教學要極為重視，做好與之相關的各項工作。不僅從翻譯理論階段加強對學生的培養(yǎng)，也需要在翻譯技能及技巧上對學生進行最基本的訓練。也需要讓他們在大學期間，自己選修或者自修一門或者以上學科的專業(yè)課程，使他們豐富外語知識，使得外語能力不斷得到提升，這就使得在外語翻譯上有了一定的專業(yè)基礎。因此，在實踐中，對課程需要進行重新設置。經筆者調查，在現在的大學教育環(huán)節(jié)，還不具備實現這個目標的可能，很多的環(huán)節(jié)在教育實施過程中，沒有真正為翻譯學發(fā)展而確立目標。雖然素質教育施行了很長時間，但教育與實踐之間的脫節(jié)現象依然存在。因此，企業(yè)在進行相關人才招聘時，首先要以自己需要的專業(yè)性知識入手，學生要進行專業(yè)化的培養(yǎng)及訓練，以增強他們的外語應用能力。同時，對他們實施相關翻譯的培訓，在補足學生們專業(yè)性知識不足的同時，也提升了他們的實踐能力。

第二，想要改進當前現狀，除了解決人的問題，也要從設施及設備上下功夫。在實際進行中，要注重硬件設施的配置。主要從翻譯人員的工作環(huán)境及條件抓起。翻譯工作表面看清閑，實際上極為痛苦及枯燥，需要耗費的體力及精神很大，如果不給他們配置必要的設備，他們的工作積極性及工作量都會大大降低。對翻譯人員需要配置的設施有：文字類圖書、高性能的計算機、翻譯軟件、傳真機及掃描儀等。只有為翻譯人員營造了適宜的工作環(huán)境，為其建立了與外界進行溝通的平臺，才能最大可能發(fā)揮其工作熱情及潛力，把翻譯與現實中的實踐結合起來，才有可能推動翻譯事業(yè)的高質量發(fā)展。進而帶動企業(yè)文化的更新及發(fā)展。

三、翻譯在企業(yè)文化建設中的應用分析

隨著世界經濟一體化模式的到來，我國在世界經濟中的地位日益重要。因而更需要發(fā)揮出翻譯的積極作用，以推動與世界的交流與合作。并把我國的企業(yè)文化努力應用到實踐中。在具體實踐中，很多的企業(yè)在進行服務翻譯及商品交換中，要以文化策略突出本企業(yè)的文化及理念，以保證服務具有高度的吸引力。更要在實踐中，注重企業(yè)完美形象的展現。對于越來越多的外來文化入侵，我們在進行吸收的同時，出于尊重，也要根據實際進行本土化處理。同時，在與國外企業(yè)進行溝通時，要及時對消費者心理進行掌握，充分利用他們的感性心理，來增強其購買力，結合文化的熏陶及影響，以文化情感作為驅動，實現企業(yè)對國外的良好溝通，也實現了翻譯在實踐過程的應用。這也極大促進了企業(yè)的文化建設，把企業(yè)豐富的文化內涵融入了消費者的內心，不僅給企業(yè)獲得了最大的經濟效益，也提升了企業(yè)的社會效益及形象。這種移情文化的做法，不僅體現出很好的審美，也體現出獨特的民族特色，也彰顯出民族文化的內涵及價值。

綜上所述，企業(yè)的文化建設對企業(yè)的發(fā)展有著極為重要的意義。翻譯文化作為企業(yè)文化的重要組成，更是有著無法替代的作用。因此，在工作實踐中，企業(yè)需要把翻譯理論及實踐有機結合起來，以促進我國企業(yè)保持穩(wěn)定的競爭態(tài)勢，中西合璧，取長補短，建設符合我國國情，能與世界接軌的現代文化。這對于國內企業(yè)文化面向世界，對民族本土文化進行發(fā)揚及傳播，都有著極為重要的意義，也為企業(yè)未來的發(fā)展打下良好的基礎。

參考文獻：

[1]文 軍.企業(yè)翻譯與企業(yè)文化：從調查看問題[J].上海科技翻譯，2002，（2） .

作者簡介：

司 洋 （1981.2 - ），女，河北省唐山市玉田縣人，國網冀北玉田縣供電公司助理翻譯，大學?？疲芯糠较颍悍g。

（作者單位：國網冀北玉田縣供電公司 河北玉田縣 064100）