摘 要：喬叟的代表作《坎特伯雷故事》被譽為英國現(xiàn)實主義文學(xué)的開山之作，其中有15篇故事涉及婚姻和兩性關(guān)系。喬叟用朝圣這一宗教活動，借朝圣者之口講述了14世紀英國社會的婚姻狀況以及喬叟本人對婚愛觀和男女地位等問題的思考，《商人的故事》就是其中的一篇?！犊蔡夭坠适隆吩趦?nèi)容、思想和結(jié)構(gòu)等方面都有對《圣經(jīng)》的影射和反映，有對《圣經(jīng)》精神的贊譽，也有對《圣經(jīng)》精神的再思考。本文以《商人的故事》為例，分析喬叟筆下的婚姻愛情故事折射的婚姻觀與基督教婚姻觀的關(guān)系。

關(guān)鍵詞：《商人的故事》；《圣經(jīng)》； 婚姻觀 ；喬叟

作者簡介：楊帆，女，1990年1月生，籍貫：湖北秭歸，職稱職務(wù)：研究生，研究方向：英美文學(xué)。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-21--02

《商人的故事》講述的是六十歲的冬月老人娶不滿二十歲的春月姑娘為妻，后來春月紅杏出墻，欺騙冬月的故事。故事開篇并沒有直接講冬月如何娶妻，而是花了大量篇幅借冬月之口闡述對婚姻的看法和對妻子角色的定位。另有冬月的兩個兄弟持從不同的角度解讀婚姻現(xiàn)實。最后代表男性利益的冥神普魯托和代表女性權(quán)益的冥后珀耳塞福涅爭論男性和女性誰更道德，誰更忠貞。喬叟借助兩位神的力量，讓冬月恢復(fù)了視力，看見了妻子春月與仆人達米恩的奸情，同時讓春月能言善辯，花言巧語地騙過冬月，最后皆大歡喜。不難發(fā)現(xiàn)，這個故事的中心就是對婚姻觀的探討和男女角色的定位。商人的這個故事是《坎特伯雷故事》中對于婚姻觀闡釋比較多且全面的故事，比較具有代表性。

1.婚姻是上帝的賜福

基督教認為，婚姻乃上帝所賜，是上帝對男女雙方保持長久親密關(guān)系合法性的安排。他吩咐亞當(dāng)說，“人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體?！保▌?chuàng)世記2：24）?；橐鍪巧系圪n予的禮物，是上帝的旨意，神圣不可違背。在早期的基督教社會中，單身和不結(jié)婚被看做是不道德的?！渡倘说墓适隆分?，冬月六十歲了幡然醒悟，“非結(jié)婚不可”，他“日夜不息，到處探尋對象；祈求上帝讓他過一下夫妻的幸福生活，想嘗試一下上帝當(dāng)初所給予男女的神圣結(jié)合?！保▎疼牛?81）冬月認為婚姻是當(dāng)初上帝給予的，他說“唯有結(jié)婚的生活是自然而純潔的，是人世間的天堂?！?（喬叟，183）婚姻生活的幸福是說不完、想不盡的，它快樂、完善，是“值得稱許推崇的事” （喬叟，183）。這一觀點與基督教中婚姻是上帝的賜福極其吻合。

然而，喬叟并沒有一味地歌頌婚姻，而是讓冬月的兄弟朱斯丁納斯（Justinus）提出相反的看法。他說“娶一個妻絕不是一件兒戲的事”，“自我結(jié)婚以來，曾有多次暗中灑淚。盡管有人夸耀結(jié)婚的生活，我卻只知道其浪費和煩惱，還有多少嚕蘇事，并沒有半點幸福?！?“有了妻子就是最傷人腦筋的事?！保▎疼?，186）喬叟讓結(jié)過婚的朱斯丁納斯說出這番話，意在暗示冬月老人一廂情愿、狂熱追求的婚姻或許并不會像他想的那樣幸?？鞓贰＿@為后文作了鋪墊，同時也解釋了為什么冬月會在失明后妒火攻心，對春月極其不放心，連走路都要一只手搭在她的肩上，生怕她做出什么有損他尊嚴的事情來。然而，任憑冬月如何小心謹慎，也無法阻擋春月紅杏出墻。又或許是冬月的這種近乎癲狂的管束反而刺激了春月的叛逆心和挑戰(zhàn)欲，用此種方式來報復(fù)冬月對自己的占有和蹂躪。

2.不對等婚姻中的通奸

冬月和春月的結(jié)合是典型的老夫少妻?！凹t顏白發(fā)”的婚姻在中世紀歐洲非常常見，這種年齡不當(dāng)?shù)幕橐龀３Ｔ獾奖憩F(xiàn)于文字和圖畫的嘲笑，從中可以看出當(dāng)時的人們是明白這個矛盾的。（愛德華·傅克斯，196）這種婚姻模式在《坎特伯雷故事》中多次出現(xiàn)，如《磨坊主的故事》中的木匠夫婦，巴斯婦的前三次婚姻等。商人的故事與磨坊主的故事十分相似，年老的木匠娶了年輕漂亮的姑娘愛麗絲為妻，妻子與情夫串通起來欺騙和愚弄木匠，使木匠落得被滿街的人笑話的下場。冬月被春月戴了綠帽子，還被她的信口雌黃騙得團團轉(zhuǎn)。這類故事的相通點就在于：丈夫都是年老富?？释庥娜?，妻子都是年輕貌美而輕佻的人，丈夫被妻子及其情人欺騙愚弄而被笑話，妻子卻并沒有因自己的不道德行為受到懲罰。

在《圣經(jīng)》中，“妻子沒有權(quán)柄主張自己的身子，乃在丈夫；丈夫也沒有權(quán)柄主張自己的身子，乃在妻子?！保ǜ缌侄嗲皶?：4）《圣經(jīng)》特別強調(diào)忠貞，基督教認為夫妻雙方都要忠于自己的伴侶，自己的身體由對方而不是自己掌控，性愛只能在婚姻中發(fā)生。摩西十誡中的第七誡就是“不可奸淫”。其實，冬月的花園就是另一個“伊甸園”，春月是夏娃，達米恩是撒旦，梨樹就是伊甸園中的蘋果樹，而婚外性行為這一“禁果”就是伊甸園中的蘋果。春月并未因其墮落受到懲罰，是喬叟對女性的同情，肯定了女人追求幸福的權(quán)利；而冬月突然失明，后又突然恢復(fù)視力并看見妻子與仆人在樹上通奸，這是對冬月不尊重女性的懲罰。冬月老人和春月姑娘這種雙方條件不對等的婚姻反映了早期人文主義主張人人平等思想。（馬曉敏，2011）一個關(guān)鍵問題是什么樣的婚姻才是理想的婚姻？顯然，冬月老人和春月姑娘、木匠與愛麗絲的結(jié)合都不是理想的婚姻，因而妻子才會與人私通。喬叟不懲罰妻子，反而嘲笑受害者丈夫，其實是在表達他對“紅顏白發(fā)”式婚姻的質(zhì)疑。

3.婚姻的目的

圣·奧古斯丁認為婚姻的目的有三個：繁衍子孫、維持忠誠和建立圣禮。生育是婚姻的終極目的。猶太人非常重視多產(chǎn)，在《創(chuàng)世記》中，無論是對人還是對其他生物，上帝都不斷地強調(diào)“繁殖”“多產(chǎn)”。繁殖是為了生命的延續(xù)，也是為了繼承上一輩的家業(yè)財產(chǎn)。冬月老人就以此為結(jié)婚的主要目的之一。他說，“我很懂得結(jié)婚的目的是為的什么，”“我若不能生個兒子；我告訴你們大家，我寧愿被野狗吞了，卻不愿讓旁人坐享我的遺產(chǎn)。” （喬叟，184）冬月是一位富裕的老爵士，他年輕的時候風(fēng)流成性，六十歲的時候想起了兒子對于繼承產(chǎn)業(yè)的重要性，于是“非結(jié)婚不可”。

然而，故事中體現(xiàn)得更多的則是冬月貪婪卑下的性欲，他選中春月做妻子是因為他被春月的青春美貌吸引?；槎Y之夜他迫不及待地趕走宴會上的客人，客人走后他貪婪地親吻新娘，與之親熱，“他輕佻得像只喳喳的斑鳩。”（喬叟，191）為了掩蓋自己強烈的欲望，減輕自己的罪責(zé)，他說：“我倆玩耍該有多久都不相干；我倆已真正結(jié)合在一起了；祝福我倆這個束縛，這行動不算是什么罪惡?！保▎疼牛?91）婚姻的好處就是將不體面的縱欲化為孕育子女的體面功能。這樣，夫妻關(guān)系便將淫欲之惡轉(zhuǎn)化為善。當(dāng)夫妻間的性行為是針對生育時，它便不再是一種罪惡；當(dāng)為了滿足性欲并作為夫妻間忠誠的保證而有性行為時，它是一種輕罪。當(dāng)性行為以純粹的快感為目的時，它便罪莫大焉。冬月的婚姻既是為了生育，也是為了滿足他旺盛的性欲。但是這并沒有構(gòu)成維持夫妻間忠誠的方法。

“夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的人不可分開?！保R太福音19：6）中世紀神學(xué)家一致認為：婚姻的持久性完全依賴于夫妻間的相互感情；只有在夫妻關(guān)系被注入堅定的宗教信念和對上帝的強烈的愛時，夫妻感情才有可能成長起來，婚姻才得以長期維持。冬月老人說婚姻是上帝賜予的“神圣結(jié)合”，帕萊西波也說冬月老人的決定是“順從天意”的，是他的幸福所在。冬月與春月在教堂舉行了婚禮，完成了一切圣儀。牧師還叮囑春月要學(xué)習(xí)《圣經(jīng)》中的人物利百加和撒拉“忠于婚誓，明白為妻之道?！保▎疼牛?89）新娘春月并按照習(xí)俗，在婚后前三天足不出戶，一直在臥室，直到第四天才出來進餐。冬月老人的婚姻體現(xiàn)了他對圣禮的遵從。

4.女人在婚姻中的地位

《商人的故事》對妻子的地位角色并未蓋棺定論。主要有三種觀點：一是妻子依附于丈夫，女人是男人的后援；二是妻子帶來磨難；三是丈夫要聽從于妻子，愛護妻子。冬月說“娶一個妻確是光榮的” （喬叟，181），這句話源自《哥林多前書》“男人本不該蒙著頭，因為他是神的形象和榮耀；但女人是男人的榮耀”。他還說“一個妻是上帝的恩賜”，并將妻子與田畝、房屋等財產(chǎn)相提并論。冬月引用上帝造夏娃的故事，認為“妻子就是男人的助手，男人的寄托，是他在世間的樂園，也是他的消遣處所?！?（喬叟，182-183）在此基礎(chǔ)上兩人能成為一體，同一條心。他認為妻子應(yīng)該是順從的，是用來幫助丈夫處理家業(yè)、代替仆人的位置的。而他之所以娶年輕的春月也是因為年輕人就好比“烘熱了的臘”可以“隨心捏弄”。在冬月眼里，妻子是丈夫的財產(chǎn)、仆人，是丈夫發(fā)泄性欲的場所和繁衍子孫的工具。這反映了圣經(jīng)父權(quán)制（Biblical patriarchy）的觀點1：丈夫是家庭的領(lǐng)導(dǎo)者和保護者，擁有至高無上的統(tǒng)治權(quán)。“起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出。并且男人不是為女人造的。女人乃是為男人造的?！保ǜ缌侄嗲皶?1：8-9）創(chuàng)世記中上帝對女人說：“你必戀慕你丈夫、你丈夫必管轄你?！保▌?chuàng)世記3：16）

當(dāng)冬月不斷地贊譽妻子時，朱斯丁納斯卻說：看起來最忠誠卑順的妻子其實最傷人腦筋。他認為妻子是上帝派來的“磨難使者”，婚姻生活并無偌大的幸福。最諷刺的是，春月剛剛發(fā)誓若自己作了任何不貞的事，愿意衣不遮體，淹死在河流中；下一秒，她就爬上樹與達米恩通奸，完全不顧自己的“名譽”“妻道”了。因此冥王說女子水性楊花，慣于陷害男子，并引用所羅門的話說女子都不正直。而冥后卻反駁道：“且看那些基督門下的女子們，她們都能苦命殉難，堅貞到底，”所羅門之所以說沒有正直的女子，是因為最高的美德只有上帝才具備。冥后還說：“你們男子所寫的一切羞辱女子的話，我卻滿不放在心上?！眴疼潘坪踉诮柃ず笾诎凳咀x者，他寫的有關(guān)女子道德敗壞的故事都不是真的，只是另有所指。這是在為女人辯護，“是對春月大膽追求和諧性愛和自由愛情的基本肯定”。（馬曉敏，2011） 喬叟對女人的肯定還表現(xiàn)在告誡男人要聽妻子的忠言?！胺彩锹犉拮釉挼娜藳Q不會受騙；妻子是忠實謹慎的，你盡可昂步前進，無憂無慮。” （喬叟，183）并引用了《圣經(jīng)》中的多個故事來證明女人的聰明和決斷，告誡男人要像基督愛自己一樣愛自己的妻。

5.結(jié)語

《商人的故事》既有對圣經(jīng)故事的直接引用和化用，也有對圣經(jīng)精神的反映和再思考。在喬叟所有的作品中，他從未對婚姻觀和女人的地位做出過定論。而是在故事中將許多的觀點都表達出來而不予明確評價。喬叟的創(chuàng)作深受人文主義的影響，也從未脫離圣經(jīng)基督教的浸染。事實上，喬叟身處社會變革時期，他的創(chuàng)作也反映了其思想的過渡性。他為女人辯護，提倡男女平等，卻又不否定男性權(quán)威。喬叟的文學(xué)創(chuàng)作中頻現(xiàn)基督精神，其有關(guān)婚姻的作品中既有對基督教婚姻觀的順應(yīng)，也有對基督教婚姻觀的反思。

注釋：

[1]整理自維基百科網(wǎng)站http：//en.wikipedia.org/wiki/Christian_views_on_marriage

參考文獻：

[1]愛德華·傅克斯.歐洲風(fēng)化史[M].侯煥閡譯.沈陽：遼寧教育出版社，2000

[2]奧古斯丁.《道德論集》[M].石敏敏譯.上海：三聯(lián)書店， 2009.

[3]馬曉敏. 從《坎特伯雷故事》看喬叟婚姻倫理觀的矛盾性[D]. 華中師范大學(xué)，2011

[4]喬叟.坎特伯雷故事[M]，方重譯.上海：上海譯文出版社.1983.

[5]肖明翰.《坎特伯雷故事》的朝圣旅程與基督教傳統(tǒng)[J].外國文學(xué)，2004（6）

[6]中文和合本圣經(jīng)[M]

[7]http：//en.wikipedia.org/wiki/Christian_views_on_marriage