語言是人們交流不可缺失的媒介。文字克服了時間和空間的障礙，有助于人們交流信息和思想。在全球化時代，先進(jìn)的通訊技術(shù)和現(xiàn)代的智能設(shè)備進(jìn)一步壓縮了人們之間的物理距離。然而，現(xiàn)代技術(shù)沒能消除人們之間的誤解和偏見。

究其原因，就是我們在跨文化交流過程中不得不依賴的翻譯出了大問題。我們在翻譯時，常被不同文字之間的翻譯如何做到“信達(dá)雅”所困惑。

一些詞語可以在不同語言之間互譯，如中文的“樹”與英文的“tree”；一些詞語可以在不同語言中找到相應(yīng)的對譯，如中文的“胸有成竹”與英文的“have a card up one’s sleeve”；還有一些詞語，雖然字面意思可以用另一種語言翻譯，但其內(nèi)涵卻是不同的，如中文的“龍”和英文的“dragon”。

當(dāng)然，這只是不同文字之間翻譯遇到的常見問題。我們在翻譯小說或其他文學(xué)作品時，麻煩會小點，因為我們可以通過“再創(chuàng)作”來回避無法翻譯的部分。然而，當(dāng)我們在做新聞報道時，我們卻只能解讀而不是“再創(chuàng)作”事件。于是，大家對同一事件產(chǎn)生了不同的解讀。

為了不被錯誤或不準(zhǔn)確的解讀所誤導(dǎo)，我們必須更加仔細(xì)地澄清事實。猶如我們在看小說，只有具備閱讀原文的能力才能欣賞其文字的魅力。

生活在地球村的村民們，如果要想更好地了解我們的鄰居，學(xué)習(xí)一門外語十分重要。在當(dāng)今世界，各國之間的思想和貨物交流已成常態(tài)，掌握一門外語已經(jīng)成為人們生活的基本能力?？缥幕涣饕喑蔀槲覀兩畹囊环N手段，因為我們不僅要與他人解釋我們的理念和推銷產(chǎn)品，更需要向他人學(xué)習(xí)和獲取我們需要的東西。

編輯 郭偉 張金曉