楊佑文 李秦

摘 要：語(yǔ)言搭配不僅指一個(gè)語(yǔ)言單位與同一序列中其他語(yǔ)言單位之間的橫向組合關(guān)系，還體現(xiàn)在縱向聚合關(guān)系的選擇傾向上，是人們?cè)诓粩嗟难哉Z(yǔ)活動(dòng)中習(xí)慣形成的詞語(yǔ)之間的“相互期待”。語(yǔ)言運(yùn)用中，關(guān)系項(xiàng)之間的搭配往往會(huì)受到語(yǔ)法規(guī)則、語(yǔ)義特征等方面的選擇性限制；然而，語(yǔ)義或語(yǔ)法特征不相容的詞項(xiàng)在同一組合結(jié)構(gòu)中會(huì)形成搭配變異，通過(guò)特定的語(yǔ)言環(huán)境來(lái)更好地表達(dá)思想情感，以此獲得新異、形象的表達(dá)美感功效。搭配變異是獲得修辭效果的一種主要手段和理?yè)?jù)來(lái)源，體現(xiàn)在隱喻、移就、通感、矛盾修飾以及軛式搭配等辭格的運(yùn)用上，呈現(xiàn)出獨(dú)特的修辭美學(xué)功能性特征。

關(guān)鍵詞： 語(yǔ)言搭配 語(yǔ)法范疇 語(yǔ)義選擇限制 搭配變異 修辭審美功能

一、關(guān)于語(yǔ)言搭配

索緒爾指出：語(yǔ)言是一個(gè)符號(hào)系統(tǒng)，由所指（signified）與施指（signifier）構(gòu)成，二者之間的關(guān)系是任意性的（arbitrary）；因此我們不能以零碎而簡(jiǎn)單的方式來(lái)解釋個(gè)體符號(hào)，必須從一個(gè)符號(hào)與其他符號(hào)的關(guān)系中發(fā)現(xiàn)和分析其價(jià)值或在系統(tǒng)中的地位與作用（Sausure，1999）。繼而提出兩種關(guān)系類(lèi)型：組合關(guān)系（syntagmatic relations）和聚合關(guān)系（paradigmatic relations）。組合關(guān)系是構(gòu)成連續(xù)性結(jié)構(gòu)語(yǔ)言項(xiàng)之間的關(guān)系，在時(shí)間或空間上具有線(xiàn)狀性（linear）特征；聚合關(guān)系則是處在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中某一特定位置上語(yǔ)言項(xiàng)之間的關(guān)系，是一種在同一上下文中處于相互排斥和對(duì)立的潛在（potential）關(guān)系。

弗斯（Firth）繼承了索緒爾的觀(guān)點(diǎn)，并發(fā)展了馬林諾夫斯基（Malinowski）的語(yǔ)境理論，將組合關(guān)系稱(chēng)為“結(jié)構(gòu)”（structure），把聚合關(guān)系稱(chēng)為“系統(tǒng)”（system）；“結(jié)構(gòu)”是語(yǔ)言成分的組合性排列，“系統(tǒng)”是一組聚合性單位在結(jié)構(gòu)里一個(gè)位置上的替代。因此，結(jié)構(gòu)是橫向的，系統(tǒng)是縱向的；系統(tǒng)規(guī)定著語(yǔ)言成分出現(xiàn)的位置，語(yǔ)言中一個(gè)詞與別的詞習(xí)慣上的連用就是“搭配”（collocation）（Firth，1957）?！按钆洹笔侨藗?cè)诓粩嗟难哉Z(yǔ)活動(dòng)中習(xí)慣形成的詞語(yǔ)之間的“相互期待”（mutual expectancy）。

關(guān)于搭配的分類(lèi)，見(jiàn)仁見(jiàn)智。韓禮德把同義、反義、上下義、互補(bǔ)、概括和重復(fù)等都?xì)w入搭配的類(lèi)型（Halliday，1976）；本森（Benson）等人（1986）認(rèn)為有語(yǔ)法和詞匯搭配兩大類(lèi)；朱永生指出，搭配可以分為固定搭配（成語(yǔ)或習(xí)語(yǔ)）、常規(guī)搭配和創(chuàng)新性搭配（朱永生，1996）。某一搭配能否成立，首先必須滿(mǎn)足語(yǔ)義的相容（semantic compatibility），但是搭配并不意味著詞語(yǔ)組合的必然，而只是一種可能。實(shí)現(xiàn)這一可能性的是語(yǔ)境和語(yǔ)言使用者所要表達(dá)的思想。因此，與其說(shuō)搭配是一種選擇限制（selection restriction），倒不如說(shuō)它是一個(gè)選擇傾向（selection preference）。

二、搭配的選擇性限制

與喬姆斯基提出的句法選擇限制（selection restrictions）同理，搭配也有其限制條件（collocational restrictions）。搭配的限制條件包括搭配概念意義的相關(guān)性（如“Colourless green ideas sleep furiously”中兩個(gè)相鄰的詞無(wú)法形成合理的搭配）、搭配關(guān)聯(lián)意義的兼容性（如“cow”不能跟“pass away”搭配）、詞語(yǔ)搭配的規(guī)約性（如“rancid”不能跟“cheese”搭配，也不能跟“milk”搭配）等。下面主要就其語(yǔ)法和語(yǔ)義范疇的選擇性限制進(jìn)行討論。

（一）搭配的語(yǔ)法范疇限制

將眾多詞語(yǔ)的共同屬性進(jìn)行歸類(lèi)的結(jié)果就形成了語(yǔ)法意義，因此語(yǔ)法意義的抽象程度高于詞匯概念意義。既然語(yǔ)法意義是對(duì)詞的性質(zhì)的概括并反映搭配成分的關(guān)系意義，語(yǔ)法范疇就能對(duì)詞語(yǔ)的搭配關(guān)系作出解釋。語(yǔ)言學(xué)家從世界各種語(yǔ)言的語(yǔ)法意義中抽象出了眾多的語(yǔ)法范疇，語(yǔ)言中的主要語(yǔ)法范疇有：性（gender）、數(shù)（number）、格（case）、人稱(chēng)（person）、時(shí)（tense）、體（aspect）、態(tài)（voice）等。關(guān)于語(yǔ)言中的各種語(yǔ)法范疇，多以有形態(tài)標(biāo)記的綜合語(yǔ)為對(duì)象作了專(zhuān)門(mén)論述（詳見(jiàn)：Comrie，2005；Blake，2005；Corbett ，2005a；Corbett，2005b等）。

語(yǔ)法范疇的類(lèi)別無(wú)論在數(shù)量還是質(zhì)量上都因語(yǔ)言不同而分布各異。然而，只要某種語(yǔ)言存在一些語(yǔ)法范疇，它們就會(huì)按照該語(yǔ)言自身的內(nèi)部體系一致性規(guī)律制約著句子的句法實(shí)現(xiàn)，并對(duì)其組合產(chǎn)生選擇性限制。

1.搭配的數(shù)范疇限制

據(jù)Corbett（2005a），在有形態(tài)屈折變化的綜合語(yǔ)言（synthetic language）里，不僅可以區(qū)分單數(shù)（singular）和復(fù)數(shù)（plural）形式及意義，許多小語(yǔ)種還區(qū)分普通形式（general）、雙數(shù)（dual）、三數(shù)（trial）、多數(shù)（greater plural）等語(yǔ)法形式與意義。數(shù)范疇對(duì)搭配的限制是多方面的，首先反映出中心詞和修飾語(yǔ)在形式上保持一致的問(wèn)題；再次，數(shù)范疇還要求主、謂語(yǔ)在形式上的適配。數(shù)是客觀(guān)存在的，但數(shù)范疇在語(yǔ)言中的確立是約定俗成的。比如法語(yǔ)規(guī)約了比英語(yǔ)更為嚴(yán)格的以數(shù)為基礎(chǔ)的詞語(yǔ)搭配關(guān)系，而漢語(yǔ)有限的形態(tài)標(biāo)記在數(shù)范疇上幾乎沒(méi)有什么語(yǔ)法限制性。然而約定一旦生成，語(yǔ)言使用者就必須遵從這一社會(huì)規(guī)約。這就是所謂的“名無(wú)固宜，約之以命”與“名不正，言不順”的道理。

2.搭配的格范疇限制

“格是一種標(biāo)示從屬詞與中心語(yǔ)關(guān)系類(lèi)別的系統(tǒng)”（Blake，2005），是“（某些語(yǔ)言中）表示句中名詞短語(yǔ)功能的語(yǔ)法范疇”（Richards，2000）。作為重要的語(yǔ)法范疇，“它表示名詞（或代詞）與句中其他詞語(yǔ)（主要是動(dòng)詞）之間的語(yǔ)法和語(yǔ)義關(guān)系”（章振邦，2003）。因此，格是標(biāo)示名詞性詞組與動(dòng)詞構(gòu)成句法語(yǔ)義關(guān)系時(shí)的形態(tài)手段，不同語(yǔ)言中格的形態(tài)數(shù)目也不盡相同。如：德語(yǔ)四個(gè)格，俄語(yǔ)六個(gè)格，芬蘭語(yǔ)有十六個(gè)格（Hartman & Stoic，1981）。綜合語(yǔ)中，格通常通過(guò)變格名詞詞尾（或零詞尾）來(lái)標(biāo)記，其作用就是反映在句子中的語(yǔ)義角色（semantic roles）：主格（nominative）在句中充當(dāng)主語(yǔ)，扮演施事（agent）的語(yǔ)義角色；賓格（accusative）擔(dān)任動(dòng)詞的賓語(yǔ)，扮演受事（patient）、結(jié)果等語(yǔ)義角色；生格（genitive）（屬格）作為修飾語(yǔ)，是領(lǐng)屬關(guān)系中的領(lǐng)；與格（dative）在結(jié)構(gòu)中扮演接受者的語(yǔ)義角色等。

傳統(tǒng)語(yǔ)法的格主要是針對(duì)帶形態(tài)標(biāo)記的語(yǔ)言提出的，但形態(tài)的格都有其語(yǔ)義理?yè)?jù)。從搭配成分與動(dòng)核（以動(dòng)詞為核心）的語(yǔ)義角色關(guān)系來(lái)看，“格位是指一個(gè)名詞性成分在某個(gè)語(yǔ)法位置上所獲得的一種語(yǔ)法屬性；作為一種語(yǔ)法屬性，名詞詞組所獲得的格位不管是否以詞形變化體現(xiàn)出來(lái)都是客觀(guān)存在的?！保n景泉，2001）。利用論元和動(dòng)核的語(yǔ)義角色關(guān)系分析詞語(yǔ)的搭配是適用于所有語(yǔ)言的標(biāo)準(zhǔn)，包括有形態(tài)變化和無(wú)形態(tài)變化的語(yǔ)言。漢語(yǔ)雖缺乏嚴(yán)格的形態(tài)標(biāo)記，但語(yǔ)法上對(duì)格的研究可以遵循語(yǔ)序（word order）和語(yǔ)義相結(jié)合的標(biāo)準(zhǔn)。

格反映的是動(dòng)詞與名詞之間的深層語(yǔ)義關(guān)系，而且分析型語(yǔ)言的格又必須通過(guò)語(yǔ)序才能得到外化，故代表格的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)應(yīng)該能夠向句型結(jié)構(gòu)上映射。這就決定了并非所有符合形式標(biāo)準(zhǔn)的名詞詞組都能隨意地進(jìn)入主格和賓格的格位。某些核心句的詞語(yǔ)搭配研究正是要尋找動(dòng)詞及其論元之間的組合原則并根據(jù)動(dòng)詞本身的概念意義和邏輯原則找到動(dòng)名之間的搭配組織規(guī)律（馮奇，2007）。沒(méi)有動(dòng)詞概念意義的深層表義功能就沒(méi)有詞語(yǔ)在表層句法結(jié)構(gòu)上的組合搭配關(guān)系。

3.搭配的性范疇限制

語(yǔ)言的性范疇也同樣遵從形式和語(yǔ)義標(biāo)準(zhǔn)。自然生理意義上的性是所有語(yǔ)言的共性。語(yǔ)法的性與生理的性有關(guān)，但不等同，前者的涵蓋面遠(yuǎn)大于后者。因此語(yǔ)法的性是綜合語(yǔ)的核心和普遍問(wèn)題，涉及名詞與名詞修飾語(yǔ)搭配一致以及句子乃至語(yǔ)篇中的前指、后指一致等諸多方面。一些語(yǔ)言中名詞與形容詞除了必須分陽(yáng)性、陰性外，還有中性。如俄語(yǔ)有三種性范疇，要用俄語(yǔ)表達(dá)“新”這個(gè)概念時(shí)，不能像漢語(yǔ)和英語(yǔ)那樣僅用一個(gè)“新”或“new”就能解決問(wèn)題。但凡保留性范疇的語(yǔ)言都至少區(qū)分陰性和陽(yáng)性?xún)蓚€(gè)性范疇。印歐語(yǔ)系中的部分語(yǔ)言，如法語(yǔ)有兩種性，要求修飾語(yǔ)與被修飾語(yǔ)在性范疇上保持一致，“cet”為陽(yáng)性指示代詞，“cette”為陰性指示代詞。

Bloomfield（1933）指出：“看來(lái)沒(méi)有任何切實(shí)可行的標(biāo)準(zhǔn)可以用來(lái)確定德語(yǔ)、法語(yǔ)或拉丁語(yǔ)中名詞的性?！?這種性是社會(huì)約定的，并沒(méi)有真正科學(xué)上的依據(jù)。語(yǔ)法上的性一旦確立，就會(huì)成為全民公認(rèn)的語(yǔ)言事實(shí)和一種社會(huì)契約，不能隨意更改。修飾語(yǔ)和被修飾語(yǔ)之間必須保持性范疇的一致，用屬于陽(yáng)性的詞語(yǔ)修飾陰性詞語(yǔ)或?qū)儆陉幮缘男揎椪Z(yǔ)與屬于陽(yáng)性的中心語(yǔ)組合搭配都會(huì)造成不合格搭配或搭配不當(dāng)。

就漢語(yǔ)而言，性作為一種語(yǔ)法范疇，歷來(lái)就沒(méi)有形態(tài)標(biāo)記。我們閱讀古代名著時(shí)陰性代詞都是“他”，而人稱(chēng)代詞“她”也只是劉半農(nóng)1926年才創(chuàng)用的，況且這種區(qū)分只屬于文字拼寫(xiě)方面，并沒(méi)有語(yǔ)音標(biāo)記。盡管“五四”以后有人試圖借用上海話(huà)中的“伊”來(lái)專(zhuān)指女性的“他”，但終因沒(méi)有得到公認(rèn)而夭折。因?yàn)樾允且宰匀粚傩詾榛A(chǔ)的，所以漢語(yǔ)性范疇在搭配中的作用主要依靠詞匯概念意義和修辭意義來(lái)實(shí)現(xiàn)。也就是說(shuō)，中心名詞和修飾語(yǔ)的一致性不是語(yǔ)法上的要求，而是語(yǔ)義上的要求。例如，“美麗”“豐滿(mǎn)”等形容詞屬陰性修飾語(yǔ)，而“英俊”“瀟灑”等形容詞屬陽(yáng)性修飾語(yǔ)；替換它們之間的修飾關(guān)系違反的是語(yǔ)義規(guī)則，而不是句法規(guī)則。

4.搭配的人稱(chēng)范疇限制

如果說(shuō)格范疇較好地說(shuō)明了動(dòng)詞的語(yǔ)義能夠制約名詞在句中的語(yǔ)義角色，那么人稱(chēng)范疇中的主語(yǔ)是名詞詞組限制動(dòng)詞的最好例證。盡管英語(yǔ)和漢語(yǔ)都通用“人稱(chēng)/person”，但這一術(shù)語(yǔ)未必僅僅指人，人之外的很多事物也可以通用人稱(chēng)。多數(shù)語(yǔ)言都區(qū)分人稱(chēng)代詞、物主代詞、反身代詞等；綜合語(yǔ)中，代詞的三種人稱(chēng)又起碼有單數(shù)和復(fù)數(shù)形式，有些還更復(fù)雜。此外，人稱(chēng)還有主格、賓格、與格、屬格之分。人稱(chēng)的一致性指代詞的人稱(chēng)形式必須和它的先行詞（anticedent）保持協(xié)調(diào)；就搭配而言，這有兩個(gè)重要意義：首先，在同一句子或上下文中，代詞與其先行詞必須在人稱(chēng)上保持一致；否則，指稱(chēng)就不清晰，導(dǎo)致搭配不當(dāng)。其二，語(yǔ)篇中發(fā)話(huà)人或作者必須保持人稱(chēng)的一致，采取的是第一人稱(chēng)還是第二人稱(chēng)語(yǔ)篇視角來(lái)敘事，必須前后一致。英語(yǔ)中第一人稱(chēng)和第三人稱(chēng)單數(shù)名詞與動(dòng)詞的一致是人稱(chēng)范疇與搭配的典范。

（二）搭配的語(yǔ)義限制

上文主要從英語(yǔ)和漢語(yǔ)語(yǔ)法范疇的“數(shù)、性、格、人稱(chēng)”四個(gè)方面討論了搭配的語(yǔ)法限制，然而“詞語(yǔ)與詞語(yǔ)之間的搭配，有其內(nèi)在的聯(lián)系和規(guī)律，除了在句法結(jié)構(gòu)上要符合組合原則外，重要的是要受語(yǔ)義內(nèi)容和邏輯范疇的制約?！保T廣藝，2004）

考慮到語(yǔ)言的搭配同時(shí)受到語(yǔ)法和語(yǔ)義的雙重制約，許多學(xué)者（Benson，et.al，1986；王宗炎，1998等）通常將搭配分為兩類(lèi)：語(yǔ)法搭配（grammatical collocation）和詞義搭配（lexical collocation）。 Chomsky（1965）在生成語(yǔ)法中也區(qū)分了兩個(gè)重要概念：“語(yǔ)類(lèi)選擇”（CC-select）和“語(yǔ)義選擇”（CS-select）。前者就形式而言，后者就詞匯概念意義而言。后者對(duì)詞語(yǔ)的合格組配提出選擇限制（selection restriction）條件。合格的搭配是橫向組合規(guī)則與縱向聚合規(guī)則同時(shí)作用的結(jié)果。

1.數(shù)范疇的語(yǔ)義限制

形式與意義密不可分，具體反映在搭配上則是一系列的一致性原則。語(yǔ)法意義不一定總能在形態(tài)上得到反映，尤其在沒(méi)有形態(tài)變化的語(yǔ)言中其語(yǔ)法形式的作用更難體現(xiàn)。因此語(yǔ)義是所有語(yǔ)言的搭配標(biāo)準(zhǔn)，而形態(tài)只是部分語(yǔ)言的搭配標(biāo)準(zhǔn)。自然語(yǔ)言環(huán)境中，形式與意義發(fā)生沖突時(shí)，往往忽略形式而遵循意義決定搭配的原則。例如：

（1）The Analects is an important Chinese classic.

《論語(yǔ)》是中國(guó)重要的經(jīng)典著作。

例（1）中“the Analects”是復(fù)數(shù)形式，謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)該是“are”；但從整個(gè)句子所表達(dá)的意義上看，卻被看作是一個(gè)整體，表示單數(shù)概念，謂語(yǔ)動(dòng)詞用“is”，形式與意義出現(xiàn)了對(duì)立。當(dāng)常規(guī)的語(yǔ)法形式與特定的語(yǔ)法意義相沖突時(shí)，搭配往往遵循語(yǔ)義優(yōu)先的原則。

類(lèi)似以特定詞匯意義為標(biāo)準(zhǔn)來(lái)選擇主謂數(shù)量一致的搭配在現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境中可以得到充分的印證。如：

（2）The Chinese are a hard-working people.

例（2）的搭配方式似乎存在一些矛盾，首先，“the Chinese”沒(méi)有顯性的復(fù)數(shù)形式，表面上導(dǎo)致主謂之間數(shù)量不一致的沖突；其次，“a people”明顯使用了表示典型單數(shù)概念的不定冠詞“a”，形態(tài)上導(dǎo)致了該詞組與“The Chinese”及動(dòng)詞“are”之間數(shù)量不一致的搭配矛盾。但從語(yǔ)義角度來(lái)看，無(wú)論“the Chinese”還是“people”都是集體名詞。前者表示統(tǒng)稱(chēng)的中國(guó)人，后者表示民族，集體本身就表示復(fù)數(shù)概念。這恰好是詞匯語(yǔ)義蘊(yùn)涵的結(jié)果，因此該句合理合法。

意義很大程度上來(lái)自客觀(guān)現(xiàn)實(shí)與心理邏輯，因此符合邏輯事理是詞語(yǔ)正常搭配的重要理?yè)?jù)。通過(guò)語(yǔ)義蘊(yùn)涵，可以分析出諸如“include， consist of， be made up of”等詞語(yǔ)在語(yǔ)義上統(tǒng)與分的關(guān)系，從而得出它們對(duì)主語(yǔ)和賓語(yǔ)在數(shù)方面的要求。因此，無(wú)論形式怎樣變化，語(yǔ)義始終是衡量搭配最基本的依據(jù)；形式搭配一致是表象，而語(yǔ)義搭配的一致則是實(shí)質(zhì)。

2.性范疇的語(yǔ)義限制

漢語(yǔ)和英語(yǔ)的性在語(yǔ)法上的體現(xiàn)遠(yuǎn)不及有形態(tài)標(biāo)記的語(yǔ)言（如法語(yǔ)、俄語(yǔ)）那么顯著。漢語(yǔ)名詞的性是以生理上的性為基礎(chǔ)的，主要是通過(guò)加詞綴（如：公雞、母雞、男孩、女孩、男朋友、女朋友）或語(yǔ)義蘊(yùn)涵（如：丈夫、妻子、哥哥、妹妹、嫖客、妓女、須眉、巾幗、皇帝、皇后）等方式來(lái)實(shí)現(xiàn)的，在組合搭配上的要求也都是在這些層面上進(jìn)行的。因此，以生理上的性為詞語(yǔ)搭配基礎(chǔ)是語(yǔ)義的搭配原則，也是所有語(yǔ)言的共性。

英語(yǔ)的性范疇也是以生理為基礎(chǔ)的，除了少數(shù)詞語(yǔ)殘留了一些陰性詞尾標(biāo)記（如“actress，waitress， tigress”），詞語(yǔ)中性的形態(tài)標(biāo)記主要通過(guò)主格、賓格及所有格代詞的性范疇來(lái)體現(xiàn)，語(yǔ)義蘊(yùn)涵同樣也是英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)之一。詞語(yǔ)搭配的語(yǔ)義基礎(chǔ)可以從一些例子中得以證實(shí)：“The bachelor（單身漢）is his sister”是不合格的搭配；同樣“That spinster（老處女）is his brother”也不合法。詞語(yǔ)的性、數(shù)范疇等句子成分搭配進(jìn)一步印證了語(yǔ)義對(duì)搭配的制約作用。

搭配的語(yǔ)義限制具有相當(dāng)清晰度，在其他結(jié)構(gòu)中也能得到充分體現(xiàn)。以定中結(jié)構(gòu)為例：翻譯界對(duì)楊必在翻譯William Thackeray的《名利場(chǎng)》（Vanity Fair）中“a good Christian，a good parent，a good child，a good wife，a good husband”的翻譯處理表示了極高認(rèn)同。譯者采用下義（subordinate）的具體描寫(xiě)詞“虔誠(chéng)的教徒，慈愛(ài)的父母，孝順的兒女，賢良的妻子，盡職的丈夫”作為對(duì)等譯文。這種譯法是否忠實(shí)和對(duì)等姑且不論，但有一點(diǎn)是可以肯定的：下義的描寫(xiě)詞受到語(yǔ)義范圍的選擇性限制，它們?cè)谀康恼Z(yǔ)中的組合搭配是通順得體的；改變其組合方式有可能形成不合理搭配，如將上述搭配重新組合為“盡職的教徒、虔誠(chéng)的父母、慈愛(ài)的兒女、孝順的妻子、賢良的丈夫”就顯得不那么和諧。

以上只是就搭配在數(shù)和性范疇的語(yǔ)義限制兩方面進(jìn)行了簡(jiǎn)要的分析。事實(shí)上，搭配的語(yǔ)法及語(yǔ)義限制涉及諸多方面，由于篇幅所限，不能作更多、更深入的討論，但對(duì)于搭配的選擇性限制由此管中窺豹，可見(jiàn)一斑。

三、搭配變異的修辭審美功能

搭配可分為正常與非正常搭配。符合語(yǔ)法規(guī)則、語(yǔ)義關(guān)系、邏輯事理及言語(yǔ)習(xí)慣的搭配為正常搭配，反之則是非正常搭配。正常搭配還可以分出“自由搭配”（如“吃飯”）與“受限搭配”（如“吃食堂”）；非正常搭配可以分出“搭配變異”（collocational variation/deviance）與“搭配不當(dāng)”。馮廣藝（1997）提出衡量正常搭配的5項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)：語(yǔ)法詞性標(biāo)準(zhǔn)、邏輯語(yǔ)義標(biāo)準(zhǔn)、約定俗成標(biāo)準(zhǔn)、共時(shí)特征標(biāo)準(zhǔn)、語(yǔ)體色彩標(biāo)準(zhǔn)，這只是對(duì)靜態(tài)語(yǔ)言屬性的總結(jié)，現(xiàn)實(shí)動(dòng)態(tài)的語(yǔ)境中，這些標(biāo)準(zhǔn)都有可能被突破，但是突破是有條件的。為達(dá)到更好的修辭效果而突破常規(guī)才稱(chēng)得上是搭配變異，這也是我們需要充分討論的。不起任何修辭作用的突破則屬于搭配不當(dāng)，只能給語(yǔ)言帶來(lái)負(fù)擔(dān)，是言語(yǔ)活動(dòng)中必須盡量規(guī)避的。語(yǔ)言使用過(guò)程中，一方面需要遵守規(guī)約的體系性規(guī)則，另一方面又會(huì)逐步擴(kuò)大詞語(yǔ)使用范圍，以表達(dá)言外之意；語(yǔ)言中的多義體系清晰地記載了詞義在言語(yǔ)中的各種引申過(guò)程，其中就有語(yǔ)用修辭的作用。規(guī)范與創(chuàng)新反映了語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與建構(gòu)的特征，它們是既矛盾又統(tǒng)一的集合體。下文將結(jié)合語(yǔ)用修辭的作用以及語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與建構(gòu)的特點(diǎn)來(lái)具體討論搭配變異的修辭審美功能。

（一）搭配變異與修辭

搭配變異是獲得修辭效果的一種重要手段，修辭自身的本質(zhì)就是語(yǔ)言的更新與創(chuàng)造。因?yàn)槿魏涡问降男揶o都會(huì)受到思想情感等方面的影響并貫穿始終，往往是違反常規(guī)的新的組合，不一定需要進(jìn)入某種固定模式的搭配。

1.搭配變異與隱喻

隱喻（Metaphor）將某一事物當(dāng)作另一事物來(lái)描摹，在不同的事物之間發(fā)現(xiàn)其相似性，不用喻詞，而是把比喻關(guān)系隱含在句中，以獲得描述的具體性。語(yǔ)言使用過(guò)程中，利用詞語(yǔ)搭配的變異，以獲得隱喻的修辭效果，能給人留下耳目一新的印象。如：

（3）For vigorous growth，plant your money with us.

（4）I see in the street where strong men are digging bread.（e.e.Cummings）

例（3）是為L(zhǎng)egal& General保險(xiǎn)公司所做廣告中的一句，該句利用搭配變異獲得隱喻的修辭效果。按常規(guī)“plant”不能同“money ”搭配；但此句中“耕種”的概念域被映射到了“投資”的認(rèn)知范疇；由此人們獲得暗示：種植（plant）某種東西在此意味著收獲，而且種下的是小小種子（投資少量的錢(qián)，即“money”），將來(lái)收獲的卻是豐碩的果實(shí)（豐厚的回報(bào)）。因此，“Investing as Farming”這一創(chuàng)造性的隱喻就構(gòu)建了：人們最終相信，把錢(qián)投到Legal& General保險(xiǎn)公司，就可以獲得豐厚的投資回報(bào)。例（4）是美國(guó)詩(shī)人卡明斯詩(shī)中的一句，“digging”可以與“ground”“field”或“hole”搭配，形成常規(guī)搭配；“digging bread”這一搭配略顯怪異，是搭配變異，然而卻在人們頭腦中形象地構(gòu)建一幅具體而又新奇的畫(huà)面：一群粗壯的男人像在地里挖土豆（人們生存的食物）般在大街上挖面包；這使讀者聯(lián)想到在大街上忙忙碌碌的人們無(wú)非是為了生存，為了掙得面包，于是在生存與挖面包之間的比喻得以構(gòu)建。

2.搭配變異與移就

移就（Transferred Epithet），也可稱(chēng)為轉(zhuǎn)移修飾，指描述甲事物特性的修飾語(yǔ)被轉(zhuǎn)移去描寫(xiě)不具有這種特性的乙事物；通常將表現(xiàn)人物思想、行為、屬性的詞語(yǔ)移用于表現(xiàn)事物。事實(shí)上，移就是一種語(yǔ)義嫁接，能讓人產(chǎn)生聯(lián)想，達(dá)到情景交融，耐人尋味的修辭效果。如：

（5）… even as I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of the water.（V.Sackville-West：No Signposts in the Sea）

（6）… and the sky a tender palette of pink and blue …（ibid）

（7）Darrow had whispered throwing a reassuring arm around my shoulder.（John Scopes：The Trial That Rocked the World）

例（5）中，“clean”和“cool”本應(yīng)分別修飾具體事物“breeze”和“water”，但移用于修飾抽象名詞“voluptuousness”和“support”，用來(lái)表示作者享受的是一種純潔、健康、靈魂凈化之歡樂(lè)與愜意。例（6）中的“tender”本應(yīng)用來(lái)修飾顏色“pink and blue”，此處移用來(lái)修飾“palette”（調(diào)色盤(pán)）。例（7）中的“reassuring”常用來(lái)修飾人，這里被轉(zhuǎn)移用來(lái)修飾“arm”，表達(dá)的是達(dá)羅“摟住我的肩膀低聲安慰”這一方式。由此可見(jiàn)，搭配變異使句子表達(dá)生動(dòng)別致，令人回味無(wú)窮。如：

（8）我將深味這非人間的濃黑的悲涼，以我的最大……（魯迅《記念劉和珍君》）

“濃黑”本來(lái)是用以描寫(xiě)顏色，這里魯迅先生卻用它描寫(xiě)自己的心情，表達(dá)了作者心里極度的悲涼與痛楚。

（9）在陰沉的雪天里，在無(wú)聊的書(shū)房里，這不安愈加強(qiáng)烈了。（魯迅《祝福》）

“無(wú)聊”本指作者當(dāng)時(shí)無(wú)所事事，百無(wú)聊賴(lài)的心情，這里用來(lái)描寫(xiě)沒(méi)有感情色彩的“書(shū)房”，寓情于物、情景并茂。

3.搭配變異與通感

通感（Synaesthesia）意為“共同感到”（perceiving together）。錢(qián)鐘書(shū)在論通感時(shí)曾指出：“……顏色似乎會(huì)有溫度，聲音似乎會(huì)有形象，冷暖似乎會(huì)有重量，氣味似乎會(huì)有體質(zhì)?！蓖ǜ泻鸵凭陀泻芏嘞嗨浦帲忌婕靶揎椪Z(yǔ)的轉(zhuǎn)換，但通感的范圍更小，只涉及“視、聽(tīng)、嗅、觸、味”等五種感官的相互貫通或移植，可視為移就的一個(gè)特例。如：

（10）He gave me a sour look.

（11）Stephen，still trembling at his souls cry，heard warm running sunlight and in the air behind him friendly words.

例（10）中的“sour”本來(lái)是一味覺(jué)描述修飾語(yǔ)，現(xiàn)用來(lái)修飾視覺(jué)名詞“l(fā)ook”，看似不合常規(guī)，實(shí)則將視覺(jué)與味覺(jué)貫通相連，從而恰如其分地表達(dá)了特定情景下的心理感受。例（11）也是通感修辭的典型妙句，“heard warm running sunlight”描寫(xiě)傾瀉而下的陽(yáng)光似乎在流動(dòng)，給人擲地有聲的感覺(jué)。又如：

（12）在微微搖擺的紅綠燈球底下，顫著釅釅的歌喉。（朱自清《威尼斯》）

“釅釅”本來(lái)是形容茶等飲品味道的濃厚、香醇，此處用來(lái)描寫(xiě)歌聲；歌喉只有聽(tīng)覺(jué)才能感知，只有大小之別，而無(wú)濃淡之分，正是由于通感的妙用，將兩個(gè)不能搭配的詞語(yǔ)卻異常的組配在一起，給人耳目一新的感覺(jué)，傳達(dá)了修辭的審美功效。

4.搭配變異與矛盾修飾

矛盾修飾（oxyomoron），意為“突出的荒謬”（pointedly foolish），實(shí)際上是反義現(xiàn)象的靈活運(yùn)用。將語(yǔ)義上相互沖突的兩個(gè)反義詞項(xiàng)搭配，構(gòu)成詞面上的矛盾，看似離奇不合常規(guī)，但仔細(xì)揣摩又覺(jué)意味深長(zhǎng)、富含哲理，起到一種言簡(jiǎn)意賅、妙趣橫生、出乎意料卻又在情理之中的修辭效果。如：

（13）“That damned infidel，”a woman whispered loudly as he finished his address.（John Scopes： The Trial That Rocked the World）

（14）Dudley Field Malene called my conviction a “victorious defeat.”（ibid）

例（13）中“whispered loudly”體現(xiàn)了那位婦女低聲嘟囔卻又想讓別人聽(tīng)到她說(shuō)話(huà)的微妙心理。例（14）“victorious ”和“defeat”詞義相反，表明主人公在轟動(dòng)美國(guó)的“猿猴審判案”中，表面上看似輸了，實(shí)際卻是贏(yíng)家。因?yàn)檫@次審判，不但宣傳了進(jìn)化論思想，還對(duì)“上帝創(chuàng)造了人”這一宗教信條提出了強(qiáng)烈的質(zhì)疑。又如：

（15）為了忘卻的紀(jì)念。

（16）鳳姐——她利用賈府那優(yōu)越的社會(huì)地位使銀子到手而不顧后果的行為，表明她不過(guò)是一個(gè)聰明的蠢貨。

邏輯上看，“忘卻”與“紀(jì)念”語(yǔ)義矛盾，“聰明”和“蠢貨”詞義上也互不相容，前面的詞語(yǔ)本身就否定了后面的詞語(yǔ)，不能形成修飾與被修飾關(guān)系；然而正是這種不合邏輯、看似自相矛盾的搭配變異構(gòu)成了警策的語(yǔ)言，讓人回味無(wú)窮。

5.搭配變異與軛式搭配

軛式搭配（Zeugma）意為“軛連”（yoking），是以一個(gè)詞（強(qiáng)制性地）把另外兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞語(yǔ)連接在一起，與該詞相連的兩個(gè)或兩個(gè)以上搭配詞語(yǔ)中只有一個(gè)是符合語(yǔ)言常規(guī)的，其余的詞與該詞的搭配是偏離常規(guī)的，有違常理。在實(shí)際語(yǔ)境中，巧妙地借助前一詞語(yǔ)的常規(guī)搭配，順勢(shì)套用到后者上，使偏離常規(guī)的搭配暫時(shí)在語(yǔ)法和邏輯上得以成立，獲得一種獨(dú)特的語(yǔ)言藝術(shù)效果。如：

（17）She opened the door and her heart to the homeless boy.

（18）At noon Mrs.Turpin would get out of bed and humor，put on Kimono，airs，and the water to boil for coffee.（OHenry）

例（17）中的“opened the door”是常規(guī)搭配，“opened her heart”的搭配不合常理，但在前一語(yǔ)境下順勢(shì)說(shuō)出，顯得形象生動(dòng)。例（18）中的“get out of bed”屬常規(guī)搭配，但“get out of humor”的搭配不合情理；同樣“put on Kimono”是常規(guī)搭配，“put on airs”是習(xí)語(yǔ)，但“put on water”在邏輯上不通，是搭配變異。變異的搭配利用常規(guī)搭配或習(xí)語(yǔ)順勢(shì)說(shuō)出，整個(gè)話(huà)語(yǔ)就可理解，顯得有趣而生動(dòng)。又如：

（19）滾圓的月亮，滾圓的誘惑，滾圓的溫馨，滾圓的歡樂(lè)。不到寺門(mén)遠(yuǎn)遠(yuǎn)就聞見(jiàn)一股細(xì)細(xì)的清香，直滲進(jìn)人的心肺。這是梅花，有紅梅、白梅、綠梅，還有朱砂，一樹(shù)一樹(shù)的，每一樹(shù)梅花，都是一樹(shù)詩(shī)。（楊朔《茶花賦》）

修飾“月亮”的形容詞“滾圓”充當(dāng)“拈詞”（漢語(yǔ)通常稱(chēng)軛式搭配為“拈連”），構(gòu)成了“滾圓的誘惑，滾圓的溫馨，滾圓的歡樂(lè)”的超常修飾?！罢T惑”“溫馨”“歡樂(lè)”都是抽象的事物，本沒(méi)有“滾圓”這一視覺(jué)形象；“詩(shī)”本應(yīng)與量詞“首”搭配，但作者“拈”上“一樹(shù)梅花”的數(shù)量詞“一樹(shù)”，與“詩(shī)”相連，所有這些都形成了一種變異搭配，給人印象深刻，獲得了一種絕妙的修辭審美效果。

（二）搭配變異的修辭審美功能

上文簡(jiǎn)述了搭配變異產(chǎn)生的幾種修辭方式，而這些只是諸多修辭手段中的代表，它們體現(xiàn)出了語(yǔ)言運(yùn)用的變異之美、搭配變異也因此具有獨(dú)特的修辭美學(xué)功能。

1.搭配變異突顯的變幻美

對(duì)于常規(guī)搭配而言，搭配變異是一種變化與突顯，因而具有形式上的變幻美。唐代韓愈在《答劉正夫書(shū)》中說(shuō)：“夫?yàn)槲锍λ?jiàn)，人皆不注視也；及睹其異者，則共觀(guān)而言之。夫文豈異于是乎？”平常的事物往往容易構(gòu)成審美疲勞，不能形成有效刺激，也不容易引起人們的注意與重視。但搭配變異是異化、偏離常規(guī)的語(yǔ)言組合，因而極易引起人們的關(guān)注，具有“驚人”的藝術(shù)魅力，這與認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的突顯理論（salience）一脈相承。

2.搭配變異的意蘊(yùn)美

搭配變異是超乎常規(guī)思維的結(jié)果，反映了作者獨(dú)特的觀(guān)察視角和思想，是其自身生理、心理、情感多重信息集中處理的結(jié)果。這種特異的重組，充分顯示了詞語(yǔ)組合變異的多維張力，蘊(yùn)含豐富的審美信息，一旦滲入味覺(jué)表象“（a）sour（look）”和“釅釅的（歌喉）”，就能激發(fā)人們無(wú)限的審美聯(lián)想，在想象中獲得豐富的美感體驗(yàn)。

3.搭配變異朦朧的詩(shī)情美

就科學(xué)而言，朦朧是一種缺憾，但對(duì)于文學(xué)語(yǔ)言則是一門(mén)藝術(shù)。搭配變異往往把不同范疇、不同語(yǔ)法或語(yǔ)義沖突的詞語(yǔ)組配在一起，產(chǎn)生朦朧的意象，建構(gòu)了一個(gè)無(wú)法與現(xiàn)實(shí)對(duì)應(yīng)的虛無(wú)世界，給人只能意會(huì)不能言傳的朦朧審美感受?！皏ictorious defeat”“a sour look”“釅釅的歌喉”“濃黑的悲哀”“滾圓的誘惑”以及“一樹(shù)詩(shī)”等都是無(wú)法進(jìn)行邏輯推理的，也是現(xiàn)實(shí)世界中虛無(wú)縹緲的事物。但正因如此，才能表達(dá)獨(dú)特的內(nèi)涵，賦予陌生而又似曾相識(shí)的詩(shī)情美感。

4.搭配變異的意象美

搭配變異往往用形象的辭藻予無(wú)形以有形、無(wú)生以有生，將自然之物著上炫麗的色彩，并賦予人類(lèi)的情感，達(dá)到呼之欲出的心理情感體驗(yàn)。如“悲涼”表達(dá)的是無(wú)形的情思、抽象的概念，如果孤立地入句，只能傳達(dá)某種情感意念，而不能產(chǎn)生形象思維所賦予的表象。用“濃黑”形容“悲涼”，這一變異的組合搭配，抽象的事物便具有了形象色彩，巧妙地表達(dá)了作者對(duì)罪惡人間的悲憤情感。搭配變異還能給某物以它物的可感意象，由于語(yǔ)義的浸染，“歌喉”有了“釅釅”的濃味；“一匹狼”使得兇狠的“狼”也變成了溫順的駿馬，彪悍而可愛(ài)。

5.搭配變異雋永的幽默感

搭配變異標(biāo)新立異、發(fā)人深省。表面上，其組合搭配自相矛盾，顯得荒謬可笑，實(shí)則幽默雋永，在不經(jīng)意的微笑中蘊(yùn)含深刻的哲理?！盀榱送鼌s的紀(jì)念”并不是為了忘卻而紀(jì)念；“victorious defeat ”看似輸了，實(shí)際上卻是贏(yíng)了。讀完文章才能深刻領(lǐng)會(huì)兩相沖突而又交相輝映所要表達(dá)的深刻內(nèi)涵。

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言的搭配是客觀(guān)的存在，選擇限制是人們?cè)谡Z(yǔ)言使用中形成的習(xí)慣與規(guī)范，是約定俗成的；搭配既受語(yǔ)法規(guī)則的限制，又受語(yǔ)義特征的制約。搭配變異是語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)中常見(jiàn)的語(yǔ)言變異現(xiàn)象，常規(guī)的詞語(yǔ)搭配用久了，就會(huì)失去新鮮感。為了獲得新鮮、形象的表達(dá)效果，人們?cè)谡Z(yǔ)言實(shí)踐中常常利用偏離語(yǔ)言常規(guī)的方式創(chuàng)造性地使用語(yǔ)言，從而使語(yǔ)言表現(xiàn)出強(qiáng)大的活力，這就是搭配變異頻繁產(chǎn)生的動(dòng)因。變異搭配其實(shí)是一種搭配上的美，不僅立意新穎，著墨經(jīng)濟(jì)，還具有極其重要的審美價(jià)值，進(jìn)而增強(qiáng)對(duì)語(yǔ)言代碼理性信息之外的美學(xué)信息、風(fēng)格信息等的傳輸和接收效果，并可實(shí)現(xiàn)其他表達(dá)方式達(dá)不到的特殊修辭審美效果。

（該文獲2013年度湖北省教育廳人文社科項(xiàng)目“語(yǔ)言搭配的選擇限制及其變異的修辭審美功能”[項(xiàng)目編號(hào)：13y037]資助。）

參考文獻(xiàn)：

[1]Benson，M.，E.Benson& I.Robert.Lexicographic Description of

English[M].Amsterdam：Benjamins，1986.

[2]Blake，B.J.Case [M].Beijing：Peking University Press，

2005.

[3]Bloomfield，L.Language [M].New York：Holt，Rinehart&

Winston，1933.

[4]Chomsky，N.Aspects of the Theory of Syntax[M].Cambridge，

MA：MIT Press，1965.

[5]Comrie，B.Tense [M].Beijing：Peking University Press，

2005.

[6]Corbett，G G.Number[M].Beijing：Peking University Press，

2005.

[7]Corbett，G G.Gender[M].Beijing：Peking University Press，

2005.

[8]Firth，John R.Papers in Linguistics 1934～1951[C].London：

Oxford University Press，1957.

[9]Halliday，M.A.K.&R.Hasan.Cohesion in English[M].London：

Longman，1976.

[10]Hartman，R.R.K.&F.C.Stoic.Dictionary of Language and

Linguistics[M].上海：上海辭書(shū)出版社，1981.

[11]Richards，J. et al.Longman Dictionary of Applied

Linguistics[Z].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[12]Saussure，F(xiàn).de.Course in General Linguistics[M].New

York：McGraw-Hill，1999.

[13]Van Valin，R.D&Lapolla，R.J.Syntax：Structure，Meaning

and Functio[M].Beijing：Peking University&Cambridge University Press，2002.

[14]馮廣藝.超常搭配[M].銀川：寧夏人民出版社，1993.

[15]馮廣藝.變異修辭學(xué)[M].武漢：湖北教育出版社，2004.

[16]馮奇.核心句的詞語(yǔ)搭配研究[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，

2007.

[17]韓景泉.英漢語(yǔ)存現(xiàn)句的生成語(yǔ)法研究[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2001，

（2）：143～158.

[18]王宗炎.語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)言的應(yīng)用[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版

社，1998.

[19]章振邦.新編英語(yǔ)語(yǔ)法教[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，

2003.

[20]朱永生.搭配的語(yǔ)義基礎(chǔ)和搭配研究的實(shí)際意義[J].外國(guó)語(yǔ)，

1996，（1）：14～18.

（楊佑文 李秦 湖北武漢 湖北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 430068）