美國《紐約時報》2014年1月8日

印尼淘金熱引發(fā)嚴(yán)重汞污染

印尼是世界上最大的黃金生產(chǎn)國之一，位于印尼最東部省份巴布亞的格拉斯堡金礦是世界上最大的金礦。15歲的戴維在這里工作，他每天的工作就是把壓碎的礦石和其他原料放在被稱作“球”的圓柱形容器里攪拌，直到黃金被汞齊化?！斑@是個快速發(fā)財?shù)拈T道，挖到金礦石，就能賺到錢——但也會中毒。”眾所周知，汞會導(dǎo)致健康問題，其中包括腦損傷，腎臟、皮膚和眼部疾病，孕婦流產(chǎn)以及嬰幼兒神經(jīng)發(fā)育失調(diào)。這些問題可能潛伏數(shù)年才會顯現(xiàn)。環(huán)保組織和研究人員稱，許多非法采礦活動的投資方都是首都雅加達(dá)的商人，而且腐敗的地方政府官員、士兵和警察還會為這些活動提供保護(hù)。當(dāng)?shù)丨h(huán)保組織稱，在有些地區(qū)，印尼軍方和警察也直接參與了金礦開采。

編譯：劉年

美國《大西洋月刊》2014年1月15日

種族滅絕在中非

在班吉（中非共和國首都），幾乎每個孩子都有一把砍刀，穆斯林平民拿著砍刀，隨時準(zhǔn)備擊退搶劫的基督徒，而基督徒亦對穆斯林聚集地展開了瘋狂的報復(fù)，到處都充斥著血腥與仇恨?！拔覀冮_車經(jīng)過一些村莊里，每個人幾乎都有武器，”人權(quán)觀察研究員彼得說道，“年僅11歲的孩子都有匕首或刀，甚至獵槍。”盡管聯(lián)合國已經(jīng)派遣15支個維和部隊在中非展開反恐任務(wù)，奧巴馬政府也提供了1億美元的設(shè)備以援助維和部隊，但這種方法并未令中非長治久安，種族滅絕的隱患依然一直困擾中非。在曼德拉的葬禮上，奧巴馬曾有過一番精彩言論，但紀(jì)念曼德拉的最好方法是停止中非共和國的種族滅絕。

編譯：徐絮

美國《華盛頓郵報》2014年1月11日

區(qū)別待遇

印度女外交官柯布拉加德由于涉嫌虛報她保姆的薪水被指控。在起訴書上，柯布拉加德給自己保姆每月573美元，并讓她每周工作超過100個小時。印度的新聞媒體完全被政府的抗議聲所引導(dǎo)，對于家庭傭工權(quán)利受到侵犯的事實卻充耳不聞。

家庭傭工在印度基本沒有什么法律保護(hù)，他們只被支付極低的工資，并沒有一周休息一天的權(quán)利。根據(jù)一份人權(quán)組織的報道，印度的家庭傭工經(jīng)常遭受身體、心理和性虐待。印度女外交官被政府調(diào)往聯(lián)合國以獲得更高的外交豁免權(quán)。一位人權(quán)活動家指出，政府只會去幫助他們自己的官員，但是對于家庭傭工的遭遇卻不管不問。他們在長達(dá)幾年的時間，一直在爭取保護(hù)家庭傭工的政策出臺，但是政府卻什么都沒有做。

編譯：那凡