希門內(nèi)斯[西班牙]

永恒的白映襯著小松林永恒的綠；在黎明的玫瑰紅與藍(lán)色中，是白的；在黃昏的金色與靛紫中，是白的；在黑夜的綠與淡藍(lán)中，依舊是自的。柏拉特羅，那古泉。你常?？吹轿夷菢娱L(zhǎng)久地佇立在那里，這道泉，像一塊拱心石或一座墳，包納著整個(gè)世界的挽歌，那就是，一種屬于生命的真實(shí)感。

在里面，我看見(jiàn)過(guò)巴特農(nóng)神殿、金字塔，和所有的教堂。每當(dāng)我看到一口泉，一座宏偉的陵墓或一道有圓柱的門廊，那持恒不斷的美總使我睡不安穩(wěn)，在忽眠忽醒間，這些事物的形象和那道古泉交替顯現(xiàn)。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，這道古泉是每一樣事物的出發(fā)點(diǎn)和回歸處，和四周的景物是如此協(xié)調(diào)；那單純的和諧是如此接近永恒：光與色全歸于此，在其中，人幾乎可以隨處抓到生命的整個(gè)寶藏，就像抓到水那么容易。博克林（Bocklin）在希臘畫(huà)過(guò)它；佛里·路易士（Frag louis）翻譯過(guò)它；貝多芬喜悅的淚水浸濕過(guò)它；米開(kāi)朗基羅把它交給羅丹。

它是搖籃和婚禮；它是歌謠和十四行詩(shī)，是現(xiàn)實(shí)和喜悅；它是死亡。

今晚，柏拉特羅，它是死寂，像大理石的肌肉，在柔和而喁喁私語(yǔ)的暗綠之間；死寂，當(dāng)它從我靈魂中抽取我永恒的流水。

（傅一石 譯）