鄭珂 汪少華

(1.臺州學(xué)院 外國語學(xué)院，浙江 臨海 317000;2.南京師范大學(xué) 外國語學(xué)院，江蘇 南京 210097)

1.引言

《中國語言生活狀況報(bào)告2011》(2011:231)對2010年度500個(gè)新詞語進(jìn)行了分析，指出:類后綴構(gòu)詞中，這幾年居高不下的“X門、X族、X奴”等繼續(xù)凸顯優(yōu)勢。2010年度新詞語中，以“族”為后綴的有39個(gè)，占7.80%;以“門”為后綴的有32個(gè)，占6.40%;以“奴”為后綴的有七個(gè)，占1.40%。這三者占了所有年度新詞語的近1/6。針對“X+族”新詞的研究不少，但幾乎無一例外是從類詞綴的角度分析其語法特點(diǎn)、結(jié)構(gòu)特征、語義功能或探討其所折射的社會文化心理以及使用狀態(tài)(曹大為，2007;趙國，2007;楊緒明，2009;魯瑛，2010;曹鳳霞，2011;劉甜，2012)。對“X+族”新詞產(chǎn)生的認(rèn)知機(jī)制的研究極少。詞語并不直接反映客觀事件和狀況，而要通過人的認(rèn)知構(gòu)建和心理分析(Fauconnier，1997:8)?？陀^世界是通過人類認(rèn)知加工才與語言符號發(fā)生聯(lián)系的，我們并非“看到”了樹，而是把其“看作”了樹，因?yàn)槲覀兊男闹侵蓄A(yù)存了樹的原型或格式塔，我們把這樣的原型或格式塔投射到外界事物上，判定它屬于樹的范疇(Lakoff，1987:126)。因此，新詞的衍生并非憑空想像，毫無理據(jù)，而是源于語言使用者的生活體驗(yàn)以及對新體驗(yàn)的概念化和范疇化。

鑒于此，本文旨在范疇化理論框架下，以“X+族”新詞為語料，探究以下問題:在對新事物、新現(xiàn)象范疇化最終形成詞匯表達(dá)時(shí)，是什么認(rèn)知機(jī)制在起作用?這些認(rèn)知機(jī)制是否涇渭分明，有無主次之分?在此過程中，語義范疇有何變化?

2.范疇化理論

Lakoff(1987:5)強(qiáng)調(diào)范疇化是我們思維、概念、行為和言語形成的基礎(chǔ)。范疇涉及到符號、人腦和世界三者之間的關(guān)系，而范疇化就是人腦利用符號系統(tǒng)將紛繁復(fù)雜甚至混沌的世界整合梳理成有序信息的過程。但是，人類對現(xiàn)實(shí)世界的范疇化不是依據(jù)充分必要條件而是依靠與范疇典型成員即原型的類比來進(jìn)行的。

原型理論(Rosch，1975)認(rèn)為，范疇的內(nèi)部結(jié)構(gòu)是原型結(jié)構(gòu)，范疇中的典型成員被稱為原型，原型是范疇化的認(rèn)知參照點(diǎn)，根據(jù)認(rèn)知對象與原型的相似度來判斷其是否屬于該范疇;因而范疇內(nèi)成員地位不平等，存在中心成員和邊緣成員之分，范疇邊緣也具有模糊性，臨近范疇的邊緣往往交叉重疊。在此基礎(chǔ)上，Lakoff(1987)、Taylor(1995)和Ungerer＆Schmid(1996，2008)等均致力于范疇化的研究，不斷充實(shí)這一理論。Lakoff(1987:68)認(rèn)為范疇結(jié)構(gòu)和原型效果是理想化認(rèn)知模型(ICM)的產(chǎn)物。Taylor(1995:99)從詞的所指和外延以及詞的定義和內(nèi)涵兩個(gè)維度看待范疇化，提出了單義范疇和多義范疇的概念，他認(rèn)為多義詞范疇大多具有多原型結(jié)構(gòu)，即范疇中的無論哪一個(gè)成員總會與某一原型的表征相似，而那些與范疇聯(lián)系在一起的原型之間具有家族相似性。Ungerer＆Schmid(2008:316－18)進(jìn)一步提出了多義范疇中的“原型轉(zhuǎn)換”和“原型分裂”兩個(gè)觀點(diǎn)，前者指改變了一個(gè)范疇的中心特征，后者指原型從一般到具體的變化。

總之，范疇化是人類對世界萬物進(jìn)行分類的一種高級認(rèn)知活動(趙艷芳，2000:55)。范疇化的結(jié)果就是構(gòu)建范疇，而范疇化最直接的對象則是語義范疇。隨著客觀世界、人類社會、人類認(rèn)知的發(fā)展，范疇的義項(xiàng)日益增多，其間形式的、意義的、結(jié)構(gòu)的、功能的聯(lián)系和對立日益密切，這種范疇義項(xiàng)數(shù)量上的增多及其聯(lián)系和對立的系統(tǒng)化和層級化構(gòu)成了語義范疇的復(fù)雜系統(tǒng)(俞建梁，2011:16)。

3.語料的來源和提取

“X+族”新詞的語料主要來源于:侯敏、周薦主編的《2008漢語新詞語》①侯敏、周薦，《2008新詞語》，商務(wù)印書館，2009.、《2009漢語新詞語》②侯敏、周薦，《2009新詞語》，商務(wù)印書館，2010.、《2010漢語新詞語》③侯敏、周薦，《2010新詞語》，商務(wù)印書館，2011.和王均熙編著的《漢語新詞詞典2005－2010》④王均熙，《漢語新詞詞典》2005－2010，上海學(xué)林出版社，2011.146個(gè)“X+族”新詞如下:愛劵族、單眼族、蛋殼族、Emo族、飛單族、固貸族、果凍族、醬油族、啃薪族、恐年族、摳摳族、亂泊族、論壇潛水族、MSN脫機(jī)族、悶居族、腦殘族、拋拋?zhàn)濉⑴萘甲?、QQ隱身族、槍迷族、搶搶族、山寨族、閃閃族、土食族、蝸蝸?zhàn)濉⑴P槽族、宅內(nèi)族、宅生族、職業(yè)敲族、住車族、愛鮮族、背卡族、畢漂族、飆愛族、草食族、蹭暖族、抄號族、車車族、出海族、倒分族、搞手族、鬼旋族、好高族、后備箱族、換客族、婚活族、嫁碗族、撿彩族、啃樓族、扣扣族、理車族、榴蓮族、廬舍族、裸婚族、麻豆族、麥兜族、夢田族、秒殺族、男就族、難就族、捏捏族、泡泡族、悄婚族、閃玩族、時(shí)彩族、試衣族、刷刷族、司馬他一族、死摳族、偷菜族、玩卡族、圍脖族、無火族、午動族、午美族、蝦米族、咸魚族、向日葵族、虛客族、學(xué)租族、巡考族、蟻居族、蟻?zhàn)濉㈦[車族、有碗族、宅養(yǎng)族、朝活族、智旅族、裝忙族、準(zhǔn)老族、阿魯族、愛堵族、擺婚族、斑馬族、半漂族、傍傍族、閉關(guān)族、草族、剎那族、房托族、廢柴族、柜族、海囤族、海豚族、漢堡族、黑飛族、花草族、啃嫩族、啃親族、恐檢族、快炒族、賴班族、樂益族、零帕族、賣折族、脈客族、錨族、密碼族、秒團(tuán)族、惱火族、年清族、擰蓋族、拼炒族、拼居族、敲章族、全漂族、3A族、掃街族、試考族、鼠族、淘港族、淘婚族、淘課族、特搜族、跳早族、團(tuán)團(tuán)族、囤囤族、網(wǎng)課族、偽婚族、蝸婚族、夕陽隱婚族、隱貸族、有備族、月光退休族、張三族、滯婚族;也有部分是通過平時(shí)搜集、積累所得，來源于網(wǎng)絡(luò)和報(bào)刊雜志。所獲得的“X+族”新詞總計(jì)達(dá)146個(gè)(見附注)。為了研究的細(xì)致和深入，選詞遵循兩大標(biāo)準(zhǔn):a)必須是2009－2010年間出現(xiàn)的最新“X+族”詞;b)必須是在平面媒體、有聲媒體以及網(wǎng)絡(luò)新聞中出現(xiàn)頻次高的“X+族”詞，提取出本文的語料。由兩年中新出現(xiàn)的使用頻次前五位的“X+族”詞組成，見下表:“族”最初由日本傳入，屬日源外來詞，進(jìn)入漢語后，經(jīng)過漢化，逐漸以詞素的身份參與造詞。有語言研究者把“族”歸為類詞綴(沈孟瓔，1995)，因?yàn)椤白濉钡膶?shí)際詞匯意義大部分虛化，不能獨(dú)立成詞，必須粘附在詞根后，類似于詞綴，故名之。

表1 使用頻次最高的前十個(gè)2009－2010年間出現(xiàn)的“X+族”新詞

4.“X+族”新詞的結(jié)構(gòu)特征分析

因此“X+族”新詞通過“詞根+族(類詞綴)”的結(jié)構(gòu)形式，最后形成名詞性新詞。詞根部分是彰顯群體特征的關(guān)鍵成分，各種詞性的詞語、各類短語甚至一些外來詞均能與“族”結(jié)合構(gòu)成不同的類型。按詞根的來源將其分為自源詞和外源詞兩大類。自源詞指新詞語的構(gòu)成成分是現(xiàn)代漢語里已有的詞，新的只是搭配組合而已(劉甜，2012:86)。在自源詞部分依據(jù)單純構(gòu)詞和合成構(gòu)詞的模式又細(xì)分為:“名詞+族，動詞+族，形容詞+族，偏正結(jié)構(gòu)+族，動賓結(jié)構(gòu)+族”等等，具體見表2:

表2顯示:動賓結(jié)構(gòu)短語和名詞性語素在構(gòu)建“X+族”新詞中占近一半比例，折射出只有具有共同思想或同樣行為習(xí)慣的人才會成為一類人。

本文的研究重點(diǎn)就是充當(dāng)這些詞根的詞匯。面對日益多元化的社會，人群的劃分不斷細(xì)化，如何對這些新生群體進(jìn)行認(rèn)知、分類進(jìn)而用語言指稱，值得我們不斷探究。

5.“X+族”新詞衍生的認(rèn)知機(jī)制分析

新詞是人類對客觀世界的發(fā)展變化范疇化的結(jié)果。在每一范疇化過程中，人們借助頭腦中既存的認(rèn)知模式，根據(jù)新生事物的物理屬性或功能特性，用已有的范疇對其進(jìn)行框定。因此大多數(shù)新詞新義都是以現(xiàn)有的語義范疇為基礎(chǔ)發(fā)展演變而來。隱喻、轉(zhuǎn)喻和類比作為人類主要的認(rèn)知機(jī)制和思維方式，在創(chuàng)造新詞中扮演著重要角色。

以上面所列的十個(gè)“X+族”新詞為語料，探究其衍生所涉及到的認(rèn)知機(jī)制，發(fā)現(xiàn)呈錯(cuò)綜復(fù)雜狀態(tài):“零帕族”屬隱喻機(jī)制造詞;“捏捏族”、“裝忙族”、“麥兜族”、“嫁碗族”、“張三族”、“柜族”、“海囤族”屬轉(zhuǎn)喻機(jī)制造詞，其中“麥兜族”、“嫁碗族”、“張三族”和“柜族”還屬于連續(xù)轉(zhuǎn)喻;“蟻?zhàn)濉睂匐[轉(zhuǎn)喻機(jī)制造詞;“賴班族”屬類比機(jī)制造詞。其比例用餅狀圖(圖1)顯示如下:

表2 “X+族”新詞結(jié)構(gòu)類型

圖1 “X+族”新詞衍生的認(rèn)知機(jī)制分布

5.1 隱喻機(jī)制造詞

隱喻的實(shí)質(zhì)就是運(yùn)用另一事物來理解和體驗(yàn)?zāi)骋皇挛?Lakoff，1980:3)?！傲硪皇挛铩敝甘荚从?，而“某一事物”指目標(biāo)域。值得注意的是始源域通常為具體的、有形的且易于清晰描述的概念，與之相反，目標(biāo)域往往是抽象的、無形的且難以言表的概念(Kovecses，2002:15)。這一點(diǎn)在新詞的衍生中得到體現(xiàn)。

“零帕族”指的是“以積極樂觀的心態(tài)，輕松應(yīng)對生活和工作中的壓力的人”。零帕族多由20歲至35歲之間的大學(xué)生和年輕白領(lǐng)組成。該類人群并非沒有壓力，而是懂得化解壓力，擁有正確的人生觀，在物欲橫流的社會中秉持從容淡定的生活。例如:

(1)你是否想撕開那張?zhí)顫M工作的日程表，你是否想逃離那堆掏空健康的繁重壓力?那就讓我們從果蔬生活起步，邁向“零帕族”的蛻變吧。(《新聞晨報(bào)》，2010/10/28)

“帕”是壓力的法定計(jì)量單位，屬物理學(xué)范疇，而這一物理領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，通過隱喻認(rèn)知方式被用于日常生活領(lǐng)域，成為“壓力”的代名詞。生活工作的壓力是無形的，而“帕”是可以數(shù)字表征的壓力的具體單位。用具體的概念理解抽象的概念正是隱喻功能之所在。同時(shí)我們發(fā)現(xiàn)隱喻在科學(xué)概念和生活概念之間的作用是雙向的，既可以用生活概念隱喻科學(xué)概念，也可以用科學(xué)概念隱喻生活概念。其實(shí)，任何領(lǐng)域的專業(yè)詞匯都不可能永遠(yuǎn)獨(dú)立于日常詞匯之外，兩者必然會相互滲透交融。專門用語常常突破專業(yè)的限制，進(jìn)入其他領(lǐng)域，增加新的所指對象，衍生出新的意義。這種語義范疇擴(kuò)展方式俯拾皆是。比如:“盲點(diǎn)”原是醫(yī)學(xué)術(shù)語，指視網(wǎng)膜上無感官細(xì)胞的部位，現(xiàn)在泛指“大家難以看到，但能決定勝負(fù)的關(guān)鍵因素”。

5.2 轉(zhuǎn)喻機(jī)制造詞

與隱喻不同，轉(zhuǎn)喻是指:在同一個(gè)認(rèn)知域里，或ICM中，一個(gè)概念實(shí)體，即喻體，為另一個(gè)概念實(shí)體，即本體，提供心理可及的認(rèn)知過程(Kovecses，2002:145)。Alac和 Coulson(2004)進(jìn)一步提出，不同的轉(zhuǎn)喻由相對凸顯(relative salience)的認(rèn)知原則提供理據(jù)，其基本觀點(diǎn)是，中心的和高度凸顯的項(xiàng)目作為認(rèn)知參照點(diǎn)，來喚起其他不那么凸顯的項(xiàng)目(轉(zhuǎn)引自張輝，2005:2)。轉(zhuǎn)喻的這種顯著效應(yīng)具有強(qiáng)大的語言生成力，語料中的70%是基于轉(zhuǎn)喻，而且轉(zhuǎn)喻的類型也復(fù)雜多樣:

5.2.1 以外在反應(yīng)代內(nèi)部情感

“捏捏族”指的是一群為了宣泄工作壓力到超市捏碎餅干、方便面等的城市白領(lǐng)。見下例:

(2)兩個(gè)月前，都市中突然冒出一群這樣的“捏捏族”，他們在逛超市的時(shí)候捏碎貨架上的方便面或餅干，或者給可樂“放氣”，捏扁它。(《羊城晚報(bào)》，2009/08/26)

這個(gè)新詞是基于情感的轉(zhuǎn)喻原則構(gòu)建的。在我們的概念系統(tǒng)里，有這樣一個(gè)總的轉(zhuǎn)喻原則:情感的生理和表情反應(yīng)代表該情感(Kovecses，2000:134)。事實(shí)上，不只身體的生理反應(yīng)代表情感，外在行為反應(yīng)也常代表情感。以“生氣”為例，人們對“生氣”這個(gè)概念的直接知識取自于三個(gè)經(jīng)驗(yàn)來源:a)對起始事件的評估，具體來說，就是對施事者目標(biāo)受阻的感知;b)對強(qiáng)烈的情感狀態(tài)的體驗(yàn);c)行為反應(yīng)，例如表達(dá)不滿、尋求報(bào)復(fù)、去除障礙物等(Stein＆Levine，1990;Niedenthal et al.，2005)(轉(zhuǎn)引自尚國文，2011:11)。

外界方方面面的壓力使城市白領(lǐng)們心情煩躁，并引發(fā)生理和行為上一系列的變化，不斷去捏碎超市里的商品就是其中最異乎尋常的行為反應(yīng)。這個(gè)最易感知并頻繁出現(xiàn)的特征作為了范疇化的表征，令讀者對這一群體印象深刻。

5.2.2 以因代果

一個(gè)事件引發(fā)另一個(gè)事件就有了因果類型的關(guān)系，從而產(chǎn)生因代果或果代因的轉(zhuǎn)喻(Kovecses，2002:154)?！把b忙族”就是這樣的例子。這是一群“為了在工作中偷懶而又不被發(fā)現(xiàn)，采取偽裝措施，制造工作忙碌假象的人”。②裝忙能夠獲得少干活、不干活的結(jié)果，所以裝忙和偷懶是互為因果，這里“裝忙”表示的就是偷懶。用“裝忙”這個(gè)合成新詞凸顯了這一群體獨(dú)有的通過假裝忙碌來規(guī)避責(zé)任，通過假裝忙碌來博取獎勵(lì)的偷懶方式，這比直接用“偷懶”更生動形象，體現(xiàn)了轉(zhuǎn)喻的妙處?！把b忙族”可謂花樣百出:

(3)最佳的“裝忙”秘籍包括上班時(shí)玩帶屏蔽功能的游戲，老板一來，立刻屏蔽;把開著帖子的瀏覽器縮小到一個(gè)小窗口，慢慢拖著看，隨時(shí)可以根據(jù)老板的位置最小化或關(guān)閉;把報(bào)事貼貼滿桌面及電腦周圍，顯示有龐大的工作量……(鳳凰網(wǎng)，2011/02/17)

5.2.3 詞性活用與再范疇化

詞性活用也可被看做轉(zhuǎn)喻的一種詞義擴(kuò)展、增加語言資源的特殊功能(束定芳，2004:30)?！昂６谧濉本蛯儆谶@種情況?！昂６谧濉敝傅氖恰霸谖飪r(jià)上漲前大量購買商品囤積以節(jié)省開支的人”。例如:

(4)各類食品的大幅漲價(jià)，多數(shù)工薪族的薪資水平卻沒有那么容易跟隨上漲。面對這種購買力下降、財(cái)富被動縮水的情況，囤積現(xiàn)貨是最樸素的抗通脹方式，隨之也誕生了一個(gè)時(shí)髦詞匯——“海囤族”。(《每日經(jīng)濟(jì)新聞》，2011/03/22)

“?！蓖ǔＳ米髅~，“海洋”、“大?！睘槲覀兯熘?。一個(gè)原型意義上的名詞在語義上指稱具體事物，在形態(tài)上有單復(fù)數(shù)變化和前位修飾語，在句法功能上充當(dāng)主語和賓語。但在這個(gè)新詞中，“?！钡脑~性發(fā)生了變化，充當(dāng)副詞，修飾動詞“囤積”，作狀語。這其實(shí)可以被看作是詞類的再范疇化，即重新范疇化，是指語用者根據(jù)交際需要對詞類的范疇重新進(jìn)行分配，名詞用作動詞，動詞用作名詞，形容詞、副詞用作動詞等等(劉正光，2006)。在再范疇化過程中，名詞所指稱事物的某一顯著特征被激活，指向目標(biāo)概念，獲取所需意義?！昂！弊铒@著的特征是廣闊浩瀚，這一特征被激活，所以，“?！庇米鞲痹~，意思是“大量地”。這樣的例子有不少:

(5)假期里少不得“海吃海喝”，若問一番放縱吃喝后的感覺如何，許多市民會說這的確是一種“幸福的煩惱”。(中國江蘇網(wǎng)，2012/10/08)

5.2.4 連續(xù)轉(zhuǎn)喻

轉(zhuǎn)喻經(jīng)常會一個(gè)接一個(gè)連續(xù)出現(xiàn)，環(huán)環(huán)相扣，這樣的轉(zhuǎn)喻就叫連續(xù)轉(zhuǎn)喻(serial metonymy)，最終形成一個(gè)轉(zhuǎn)喻鏈(metonymic chain)(Nerlich ＆ Clarke，2001)。

“嫁碗族”、“麥兜族”、“張三族”和“柜族”都涉及到連續(xù)轉(zhuǎn)喻，以“嫁碗族”最為典型，具體分析如下:

碗是人們?nèi)粘１匦璧娘嬍称髅?，中國以農(nóng)立國，早在新石器時(shí)代就已開始使用碗來進(jìn)食。時(shí)代變遷，碗的形狀、紋飾、質(zhì)量越來越精致，但功能一直未變，作為一種容器，主要用于盛飯?！叭耸氰F，飯是鋼”，飯是維系生命的食物，只有收入穩(wěn)定才能確保衣食無憂。根據(jù)相關(guān)鄰近原則，“碗”指向“飯”，“飯”指向“穩(wěn)定收入”。最后擁有物可以指代擁有者，因此“穩(wěn)定收入”指代“擁有穩(wěn)定收入的人”。見圖2:

圖2 “碗”的連續(xù)轉(zhuǎn)喻

圖中C為概念化者(conceptualizer)，R為參照體(reference point)/源概念(source concept)，T為目標(biāo)概念(target concept)，D為映射域(dominion)，→為心理路徑(mental path)。如圖，第一輪轉(zhuǎn)喻中的目標(biāo)概念T1(飯)作為新的參照體R2進(jìn)入下一輪的轉(zhuǎn)喻中通達(dá)一個(gè)新的目標(biāo)概念T2(穩(wěn)定收入)，而T2又作為參照體R3進(jìn)入再下一環(huán)的轉(zhuǎn)喻中通達(dá)最終的目標(biāo)概念T3(有穩(wěn)定收入的人)，形成一個(gè)完整的轉(zhuǎn)喻鏈。

這一圖示是基于Langacker提出的轉(zhuǎn)喻理論。他認(rèn)為在轉(zhuǎn)喻中源概念充當(dāng)一個(gè)參照體，提供一條心理路徑通向目標(biāo)概念，因此，轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知基礎(chǔ)是“參照體—目標(biāo)”關(guān)系(Langacker，1993:30)。這種關(guān)系可能進(jìn)一步發(fā)展為連續(xù)轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象，也就是:一旦注意力集中于目標(biāo)，目標(biāo)就提供了通向它自己本身的參照域的道路，就有可能發(fā)揮參照體的作用而通達(dá)其他目標(biāo)，形成一個(gè)環(huán)環(huán)相扣的“參照體—目標(biāo)”鏈(Langacker，2008:515)。

因此，“嫁碗族”特指這樣一群女性，她們想要嫁給有穩(wěn)定收入的人，而在當(dāng)今中國，有著穩(wěn)定收入的群體非公務(wù)員莫屬:

(6)在“嫁碗族”的人生字典里，選擇公務(wù)員結(jié)婚的好處當(dāng)然有很多，譬如，公務(wù)員工作穩(wěn)定而且福利高，能給欲嫁的女性帶來心理上的安定感。(《鄭州日報(bào)》，2009/12/29)

經(jīng)歷連續(xù)轉(zhuǎn)喻后，“碗”的語義范疇不斷擴(kuò)大，儼然成了“穩(wěn)定收入”的代名詞。所以公務(wù)員被社會大眾稱為“有碗族”，參加公務(wù)員考試的人被稱為“考碗族”;考上中央國家機(jī)關(guān)公務(wù)員的是“金碗”，省級的是“銀碗”，地市級的是“銅碗”，鄉(xiāng)鎮(zhèn)街道的是“鐵飯碗”。

5.3 隱轉(zhuǎn)喻機(jī)制造詞

隱喻被認(rèn)為是一種相似關(guān)系，而轉(zhuǎn)喻涉及的是鄰近和凸顯關(guān)系;隱喻被定義為兩個(gè)不同經(jīng)驗(yàn)域間的映射，而轉(zhuǎn)喻指的是同一經(jīng)驗(yàn)域內(nèi)的映射。兩者似乎涇渭分明。Goosens(1990:325)指出雖然隱喻和轉(zhuǎn)喻原則上是兩種不同的認(rèn)知機(jī)制，但它們并不總是相互排斥而是相互作用的，并創(chuàng)造了“隱轉(zhuǎn)喻(metaphtonymy)”這一術(shù)語來指稱同時(shí)利用隱喻和轉(zhuǎn)喻的結(jié)構(gòu)。他剖析了隱喻與轉(zhuǎn)喻的互動關(guān)系，將隱轉(zhuǎn)喻歸納為四類:a)來自轉(zhuǎn)喻的隱喻(metaphor from metonymy);b)隱喻內(nèi)的轉(zhuǎn)喻(metonymy within metaphor);c)轉(zhuǎn)喻內(nèi)的隱喻(metaphor within metonymy);d)隱喻中的非轉(zhuǎn)喻化(demetonymisation inside a metaphor)。前兩者是最常見的范式，“蟻?zhàn)濉本蛯儆趤碜赞D(zhuǎn)喻的隱喻。

“蟻?zhàn)濉笔?009年度最熱門的新詞，這一新詞是基于“人是螞蟻”這一概念隱喻的。這一隱喻是“人是動物”的下級分支。Kovecses(2002:124－125)指出，許多的人類行為都是通過動物行為隱喻化來理解的，不僅如此，人類本身也常常被刻畫為某種動物，因此，我們有PEOPLE ARE ANIMALS這樣的隱喻。但并不是動物的所有特征都能被映射到人身上，人類通?；谧约旱纳眢w經(jīng)驗(yàn)和文化圖式，利用人與某種動物之間的相似性，借助隱喻的認(rèn)知機(jī)制，把該動物的最基本特征映射到人身上。

螞蟻生物學(xué)層面上的特性很多，但在普通人的認(rèn)知框架中，螞蟻的基本特征有:個(gè)體細(xì)小，毫不起眼;喜歡群居，共同勞作;勤勞肯干，力氣頗大。螞蟻渺小、群居、勤勞的特征被映射，生動地勾勒出這樣一個(gè)社會群體:畢業(yè)后沒找到工作或工作收入低，但卻勤勤懇懇干活、集聚在城鄉(xiāng)結(jié)合部的大學(xué)畢業(yè)生。這是中國社會繼“農(nóng)民工”之后又一規(guī)模較大的弱勢群體，值得社會關(guān)注:

(7)“蟻?zhàn)濉眴栴}的學(xué)者廉思曾在2010年推出《蟻?zhàn)澧颉l的時(shí)代》。書中顯示:研究生以上學(xué)歷“蟻?zhàn)濉钡谋壤瑥?009年的1.6%增加到2010年的7.2%，本科學(xué)歷也從31.9%上升到49.8%，蟻?zhàn)迦后w的學(xué)歷層次在逐步提升。

(《南方日報(bào)》，2012/10/30)

顯然，“蟻?zhàn)濉钡难苌腔诳缬蛴成?，但這一認(rèn)知過程遠(yuǎn)沒有那么簡單，還涉及到用“螞蟻”替代“螞蟻的某一特征”的同一概念域內(nèi)的轉(zhuǎn)喻。圖3清楚地顯示了這一過程:

圖3 “蟻?zhàn)濉钡碾[轉(zhuǎn)喻

可見這是一個(gè)隱轉(zhuǎn)喻組合過程，轉(zhuǎn)喻起到關(guān)鍵作用，轉(zhuǎn)喻的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)制約著隱喻的源域和映射的選擇，并最終決定了詞義的構(gòu)建和解讀。經(jīng)歷這一認(rèn)知過程，“蟻”的語義范疇不斷擴(kuò)大，突破動物界限，用于描述人，這樣的表達(dá)在漢語中比比皆是:“蟻擁蜂攢”指人從四面八方聚集過來;“蟻斗蝸爭”比喻人與人之間細(xì)小的爭斗。

5.4 類比機(jī)制造詞

類比也是人類認(rèn)知的重要機(jī)制之一。人們在給新事物或新概念命名時(shí)，習(xí)慣于以某個(gè)詞為原型，在語義上進(jìn)行聯(lián)想類比，通過替換其中某個(gè)詞素來仿造出與之相對應(yīng)或近似的新詞(白解紅，2001:27)。“賴班族”就是一例。“賴班”的原型是“上班”，兩者是一一對應(yīng)關(guān)系，“賴”置換了“上”，作動詞，修飾名詞“班”，基于“上班”這一模板，“賴班”的意思一目了然:

(9)“賴班族”:指那些上完班(下班)還不走，一直賴在辦公室電腦前的人，他們呆在公司的時(shí)間比在家以及其他社交場所還要多。最基本的特征，那就是上完班(下班)后沒有回家的欲望，只想賴在辦公室消磨時(shí)間。(《寧波晚報(bào)》，2011/11/18)

因此，原型詞“上班”為新詞衍生提供了句法結(jié)構(gòu)和語義框架，為讀者理解起到了導(dǎo)向作用。這種“仿此擬彼”的認(rèn)知機(jī)制具有強(qiáng)大的創(chuàng)造力，能連鎖類比出一連串的詞匯來。如下所示:

(去工作/到工作場所)(結(jié)束工作/離開工作場所)(結(jié)束工作后繼續(xù)工作)(結(jié)束工作后仍滯留在原處)

類比借助已有的詞匯模式，將新意義和舊形式對應(yīng)起來，用最小的處理幫助人們獲得最大的認(rèn)知效率。

6.結(jié)語

通過本文分析可見，在“X+族”新詞衍生過程中，認(rèn)知機(jī)制呈現(xiàn)復(fù)雜多樣狀態(tài)，涉及到隱喻、轉(zhuǎn)喻、連續(xù)轉(zhuǎn)喻、隱轉(zhuǎn)喻還有類比，它們都植根于人們的基本經(jīng)驗(yàn)，在創(chuàng)造新詞中發(fā)揮著重要功能。另外，轉(zhuǎn)喻在新詞衍生中起著比隱喻更為重要的作用。同時(shí)，隱喻和轉(zhuǎn)喻并非涇渭分明，完全割裂，在對同一個(gè)詞的認(rèn)知過程中，它們相互交融，一起發(fā)揮著作用。

研究還表明，新詞的衍生其實(shí)也是語義范疇嬗變的過程，通過多種認(rèn)知機(jī)制的綜合作用，原型范疇得到了擴(kuò)展，不同范疇之間產(chǎn)生了互動，詞匯還經(jīng)歷了再范疇化。新詞的衍生是社會進(jìn)步不可逆轉(zhuǎn)的趨勢，承載著人們認(rèn)識和詮釋世界的方式，值得從認(rèn)知的角度進(jìn)一步挖掘。

［1］Fauconnier，G.Mappings in Thought and Language［M］.Cambridge:CUP，1997.

［2］Goossens，Louis.Metaphtonymy:The Interaction of Metaphor and Metonymy in Expressions of Linguistic Action［J］.Cognitive Linguistics，1990(1):323 －40.

［3］Kovecses，Zoltán.Metaphor［M］.Oxford:OUP，2002.

［4］ Kovecses，Zoltán.Metaphor and Emotion［M］.Oxford:OUP，2000.

［5］Langacker，Ronald W.Reference-point Constructions［J］.Cognitive Linguistics，1993(4):1 －38.

［6］Langacker，Ronald W.Cognitive Grammar:A Basic Introduction［M］.Oxford:OUP，2008.

［7］Lakoff，G.＆ M.Johnson.Metaphors We Live By［M］.Chicago:University of Chicago Press，1980.

［8］ Lakoff，George.Women，F(xiàn)ire，and Dangerous Things［M］.Chicago:University of Chicago Press，1987.

［9］Nerlich，Brigitte＆ D.David.Clarke.Serial Metonymy:A Study of Reference-based Polysemisation［J］.Journal of Historical Pragmatics，2001(2):245 －72.

［10］Rosch，E.Cognitive Representations of Semantic Categories［J］.Journal of Experimental Psychology，1975，(104):92－233.

［11］ Taylor，J.Linguistic Categorization:Prototypes in Linguistic Theory［M］.Oxford:OUP，1995.

［12］Ungerer，F(xiàn).＆ H.J.Schmid.An Introduction to Cognitive Linguistics［M］.London:Addison Wesley Longman Ltd.，1996.

［13］白解紅.英語仿詞的構(gòu)成方式及翻譯［J］.中國翻譯，2001(5):27－30.

［14］曹大為.“族”的類詞綴化使用分析［J］.山東社會科學(xué)，2007(5):150－52.

［15］曹鳳霞.新時(shí)期漢語“X族”詞語與當(dāng)代中國社會［J］.學(xué)術(shù)研究，2011(11):136－41.

［16］教育部語言文字信息管理司.中國語言生活狀況報(bào)告(2011)［Z］.北京:商務(wù)印書館，2011.

［17］劉甜.基于社會語言學(xué)“X族”詞語模語義建構(gòu)分析［J］.中州大學(xué)學(xué)報(bào)，2012(1):86－90.

［18］劉正光.語言非范疇化—語言范疇化理論的重要組成部分［M］.上海:上海外語教育出版社，2006.

［19］魯瑛.“X族”詞類的語言學(xué)研究［J］.外國語文，2010(2):71－75.

［20］尚國文.語言理解的感知基礎(chǔ)［J］.外語學(xué)刊，2011(4):8－14.

［21］沈孟瓔.試論新詞綴化的漢民族性［J］.南京師大學(xué)報(bào)(哲社報(bào))，1995(1):35－41.

［22］束定芳.隱喻和換喻的差別與聯(lián)系［J］.外國語，2004(3):26－34.

［23］楊緒明.“族”族新詞及其社會文化心理通觀［J］.現(xiàn)代語文，2009(7):73－75.

［24］俞建梁.論范疇的自組織性［J］.外語與外語教學(xué)，2011(3):16－20.

［25］張輝，孫明智.概念轉(zhuǎn)喻的本質(zhì)、分類和認(rèn)知運(yùn)作機(jī)制［J］.外語與外語教學(xué)，2005(3):1－6.

［26］趙國.“X族”的語言學(xué)分析［J］.云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲社版)，2007(6):86－89.

［27］趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論［M］.上海:上海外語教育出版社，2000.