鄭榮波　宋麗莉

[摘要] 目的 研究制訂小兒健胃糖漿的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。 方法 對山楂、麥冬藥材進(jìn)行薄層色譜鑒別；高效液相法采用雙波長、梯度洗脫，同時(shí)測定白芍和牡丹皮中的芍藥苷、陳皮藥材中的橙皮苷含量。 結(jié)果 薄層色譜鑒別分離度好，專屬性強(qiáng)，方法可行；含量測定在檢測波長芍藥苷（230 nm）、橙皮苷（283 nm）條件下，分別在7.68～491.76、7.66～491.72 μg呈良好的線性關(guān)系，回歸方程為Y=11.305X-21.52、R2=0.9995（n=7），Y=16.843X+6.952、R2=0.9999（n=7），平均回收率為99.14%，RSD=1.99%、99.85%，RSD=2.57%。 結(jié)論 本方法操作簡單、數(shù)據(jù)精確、專屬性強(qiáng)，可為提高小兒健胃糖漿質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)提供合理依據(jù)。

[關(guān)鍵詞] 小兒健胃糖漿；山楂；麥冬；陳皮、白芍；薄層色譜法；雙波長高效液相法。

[中圖分類號] R927.11 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A [文章編號] 1674-4721（2014）03（a）-0008-04

小兒健胃糖漿是由山楂、麥冬、陳皮、白芍、牡丹皮等11味藥材組成的中藥制劑，具有健脾消食，清熱養(yǎng)陰之功效，主要用于脾胃陰虛所致的食欲減退、消化不良。該處方于1995年收載于原衛(wèi)生部《藥品標(biāo)準(zhǔn)》中藥成方制劑第10冊[1]，是本公司主要品種之一。由于歷史原因，該質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)僅有糖漿劑的常規(guī)檢查項(xiàng)目，不符合目前藥品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的要求。本實(shí)驗(yàn)是在原質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上進(jìn)行提高與完善、研究與探索，同時(shí)增加薄層色譜鑒別和高效液相含量測定檢驗(yàn)項(xiàng)目，以力求科學(xué)、客觀地評價(jià)新質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的可行性和適用性。

1 儀器、試劑與藥品

高效液相色譜儀：Agilent 1100型號，DAD檢測器；電子天秤：Sartorius-CPA225D，十萬分之一；CMAG REPROSTARⅡ型號成像系統(tǒng)；硅膠G板（Merck薄層板，德國進(jìn)口）；乙腈（色譜純），水（超純水）；C18固相萃取小柱（Water Sep-pak）；其余試劑均為分析純；麥冬和山楂對照藥材（中國藥品生物制品檢定所，批號：121013-201009、1138-20000，供鑒別用），芍藥苷和橙皮苷對照品（中國藥品生物制品檢定所，批號：110736-201035、110721-201014，供含量測定用）；小兒健胃糖漿和缺麥冬、山楂、陳皮、白芍和牡丹皮陰性樣品（由廣州王老吉藥業(yè)股份有限公司提供）。

2 實(shí)驗(yàn)方法與結(jié)果

2.1 麥冬薄層色譜鑒別

取本品50 ml，加水40 ml、鹽酸0.5 ml，乙醚30 ml，加熱回流30 min，放冷，分取乙醚液，酸水層再用乙醚萃取2次，每次20 ml，合并乙醚液，揮干，殘?jiān)右宜嵋阴? ml溶解。作為供試品溶液[2-4]。取麥冬對照藥材2 g，加甲醇15 ml，超聲處理30 min，濾過，濾液蒸干，殘?jiān)铀?0 ml溶解，自“鹽酸0.5 ml……”起，同法制成對照藥材溶液。按照薄層色譜法（《中國藥典》一部附錄Ⅵ B）試驗(yàn)，吸取上述兩種溶液各6 μl，分別條狀點(diǎn)樣于同一硅膠G板上，以二氯甲烷-甲醇（40∶1）為展開劑，展開，晾干，噴以10%硫酸乙醇溶液，105℃加熱至斑點(diǎn)顯色清晰，放冷。供試品色譜中，在與對照品色譜相應(yīng)的位置上，顯相同顏色的斑點(diǎn)。陰性無干擾。結(jié)果具體見圖1。

2.2 山楂薄層色譜鑒別

取“2.1”項(xiàng)下的樣品作為供試品溶液。另取山楂對照藥材2 g，加1%鹽酸乙醇液30 ml，超聲處理30 min，濾過，蒸干，殘?jiān)訜o水乙醇1 ml溶解，作為對照藥材溶液。按照薄層色譜法（《中國藥典》一部附錄ⅥB）試驗(yàn)，吸取上述兩種溶液各8 μl，分別條帶狀點(diǎn)樣于同一硅膠G薄層板上，以乙醚-二氯甲烷-甲酸（5∶5∶1）為展開劑，展開，取出，晾干，于105℃加熱15 min，噴以溴酚藍(lán)試液。供試品色譜中，在與對照藥材色譜相應(yīng)的位置上，顯相同顏色的斑點(diǎn)[5]。陰性無干擾。結(jié)果具體見圖2。

2.3 白芍、牡丹皮、陳皮含量的測定

2.3.1 色譜條件及系統(tǒng)適應(yīng)性試驗(yàn)

色譜柱：Phenomenex Luna柱（250 mm×4.6 mm×5 μm）；以乙腈為流動(dòng)相A，0.1%磷酸溶液為流動(dòng)相B；流動(dòng)相設(shè)置具體見表1。按表1中的規(guī)定進(jìn)行梯度洗脫；流速為1 ml/min，檢測波長：230 nm（芍藥苷）、283 nm（橙皮苷）；柱溫為35℃。理論板數(shù)以芍藥苷計(jì)算應(yīng)≥3000，芍藥苷與相鄰峰之間的分離度均>1.5。

2.3.2 檢測波長的確定

高效液相色譜儀：Agilent 1100，DAD檢測器，對芍藥苷、橙皮苷對照溶液進(jìn)行光譜掃描，波長范圍為200～400 nm，結(jié)果芍藥苷在230 nm處有最大吸收，橙皮苷在283 nm處有最大吸收。結(jié)果具體見圖3、圖4。

2.3.3 專屬性試驗(yàn)

2.3.3.1 對照品溶液的配制 取芍藥苷和橙皮苷對照品各適量，精密稱定，加甲醇制成每毫升各含30 μg的混合溶液，搖勻，即得（圖5）。

2.3.3.2 供試品溶液的配制 精密量取本品10 ml，通過已處理好的C18小柱（規(guī)格：500 mg，先用甲醇10 ml沖洗，再用水10 ml沖洗，備用），依次用水、5%甲醇、60%甲醇各15 ml進(jìn)行洗脫，收集60%甲醇洗脫液，蒸干，殘?jiān)?0%甲醇溶解并轉(zhuǎn)移至5 ml量瓶中，用60%甲醇稀釋至刻度，搖勻，即得（圖6）。

2.3.3.3 陰性對照溶液的制備 ①取缺白芍和牡丹皮藥材的處方制劑，按一定的比例制成陰性樣品、再按供試品溶液的配制方法制成缺白芍和牡丹皮陰性對照溶液；②取缺陳皮藥材的處方制劑，按一定的比例制成陰性樣品、再按供試品溶液的配制方法制成缺陳皮陰性對照溶液。

2.3.3.4 將以上3種溶液分別注入高效液相色譜儀中，得色譜圖（圖7、圖8）。結(jié)果：白芍和牡丹皮、陳皮均陰性無干擾，該方法專屬性強(qiáng)。

2.3.4 線性關(guān)系的考察

2.3.4.1 芍藥苷 取芍藥苷對照品適量，分別配制成每毫升各含7.68、15.37、30.74、61.47、122.94、245.88、481.76 μg溶液，進(jìn)樣量為10 μl。以對照品量（μg）為橫坐標(biāo)（X），峰面積為縱坐標(biāo)（Y），繪制標(biāo)準(zhǔn)曲線；芍藥苷的線性方程：Y=11.305X-21.52，R2=0.9995。結(jié)果芍藥苷在7.68～491.76 μg范圍內(nèi)呈良好的線性關(guān)系。

2.3.4.2 橙皮苷 取橙皮苷對照品適量，分別配制成每毫升各含7.66、15.33、30.67、61.34、122.68、245.36、481.72 μg溶液，進(jìn)樣量為10 μl。以對照品量（μg）為橫坐標(biāo)（X），峰面積為縱坐標(biāo)（Y），繪制標(biāo)準(zhǔn)曲線；橙皮苷的線性方程：Y=16.843X+6.952，R2=0.9999。結(jié)果橙皮苷在7.66～491.72 μg范圍內(nèi)呈良好的線性關(guān)系。

2.3.5 重復(fù)性試驗(yàn)

取同一批號樣品6份，精密量取，按供試品溶液制備方法，測定，計(jì)算。芍藥苷含量的RSD=1.26%；橙皮苷含量的RSD=0.69%。

2.3.6 穩(wěn)定性試驗(yàn)

取同一供試品溶液，在0、2、4、8、16、24、48 h分別進(jìn)樣，測定，計(jì)算，結(jié)果芍藥苷含量的RSD=1.78%；橙皮苷含量的RSD=0.44%，說明供試品溶液至少在48 h內(nèi)穩(wěn)定。

2.3.7 精密度考察

取對照品溶液10 μl，連續(xù)進(jìn)樣5次，測定芍藥苷和橙皮苷峰面積值，分別計(jì)算得RSD=0.72%、0.33%。結(jié)果所建立方法具有良好的精密度。

2.3.8 加樣回收率考察

精密量取樣品5 ml（已知含量），分別精密加入一定量的芍藥苷和橙皮苷對照品，測定，計(jì)算回收率，結(jié)果見表2、表3。

3 討論

小兒健胃糖漿對于嬰幼兒的脾胃陰虛所致的食欲減退、消化不良有良好的治療作用，本研究在原質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，增加了麥冬和山楂的薄層鑒別，白芍和牡丹皮、陳皮的含量測定。

處方中的白芍具有養(yǎng)血柔肝、緩中止痛、斂陰收汗的功能；陳皮具有理氣和中，燥濕化痰，利水通便的功能[6]，均為處方中的主要成分，曾有許多文獻(xiàn)分別報(bào)道了檢測白芍和陳皮含量的方法[7-9]。但本實(shí)驗(yàn)采用雙波長，梯度洗脫方法測定白芍和陳皮的含量，達(dá)到減少實(shí)驗(yàn)時(shí)間的目的。

橙皮苷同時(shí)在波長230 nm和283 nm處有吸收峰，但230 nm波長，有干擾而分離度差，283 nm無干擾、分離度好，并與《中國藥典》中“陳皮”藥材的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)所規(guī)定的吸收波長一致[10]，故該方法中陳皮的吸收波長確定為283 nm。

由于該制劑為糖漿劑，曾采用正丁醇萃取、D101大孔樹脂柱分離法、固相萃取法等三種方法，分別同時(shí)提取白芍和牡丹皮中的芍藥苷和陳皮中的橙皮苷，再采用雙波長檢測、梯度洗脫，進(jìn)行含量測定，結(jié)果三種提取方法數(shù)據(jù)基本一致，重現(xiàn)性好，數(shù)據(jù)精確，但是固相萃取法操作簡單，方便快捷。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 衛(wèi)生部.藥品標(biāo)準(zhǔn)——中藥成方制劑（第10冊）[M].北京：人民衛(wèi)生出版社，1995：11.

[2] 張礫巖，潘蓉.麥冬與山麥冬的薄層色譜及紫外光譜鑒別[J].新疆中醫(yī)藥，2006，24（4）：56-57.

[3] 熊銀鷹，趙冰清.麥冬與山麥冬的鑒別[J].湖南中醫(yī)雜志，2003，19（1）：53.

[4] 潘會(huì)朝，鄧戈.麥冬類藥材的薄層色譜與紫外光譜鑒別[J].世界最新醫(yī)學(xué)信息文摘，2003，2（5）：838.

[5] 國家藥典委員會(huì).中國藥典（一部）[M].北京：化學(xué)工業(yè)出版社，2010：611、附錄ⅥB、ⅥD.

[6] 王玉琴.小兒止咳糖漿的藥理研究[J].黑龍江科技信息，2012，（10）：64.

[7] 嚴(yán)玉平，由會(huì)玲，李國川，等.芍藥及不同炮制品中在芍藥甘草湯中芍藥苷含量的差異研究[J].中國藥房，2009， 20（6）：463-465.

[8] 梁晨，徐思思，聶詩明.高效液相色譜法測定香砂養(yǎng)胃丸中橙皮苷的含量[J].數(shù)理醫(yī)藥學(xué)雜志，2012，（6）：688-690.

[9] 劉志才.平胃膠囊中橙皮苷的含量測定[J].黑龍江醫(yī)藥，2003，16（5）：437-438.

[10] 項(xiàng)菲，肖燕.高效液相色譜法測定小兒止咳糖漿橙皮苷的含量[J].中國民族民間醫(yī)藥雜志，2008，17（7）：31-32.

（收稿日期：2014-01-02 本文編輯：林利利）

2.3.4 線性關(guān)系的考察

2.3.4.1 芍藥苷 取芍藥苷對照品適量，分別配制成每毫升各含7.68、15.37、30.74、61.47、122.94、245.88、481.76 μg溶液，進(jìn)樣量為10 μl。以對照品量（μg）為橫坐標(biāo)（X），峰面積為縱坐標(biāo)（Y），繪制標(biāo)準(zhǔn)曲線；芍藥苷的線性方程：Y=11.305X-21.52，R2=0.9995。結(jié)果芍藥苷在7.68～491.76 μg范圍內(nèi)呈良好的線性關(guān)系。

2.3.4.2 橙皮苷 取橙皮苷對照品適量，分別配制成每毫升各含7.66、15.33、30.67、61.34、122.68、245.36、481.72 μg溶液，進(jìn)樣量為10 μl。以對照品量（μg）為橫坐標(biāo)（X），峰面積為縱坐標(biāo)（Y），繪制標(biāo)準(zhǔn)曲線；橙皮苷的線性方程：Y=16.843X+6.952，R2=0.9999。結(jié)果橙皮苷在7.66～491.72 μg范圍內(nèi)呈良好的線性關(guān)系。

2.3.5 重復(fù)性試驗(yàn)

取同一批號樣品6份，精密量取，按供試品溶液制備方法，測定，計(jì)算。芍藥苷含量的RSD=1.26%；橙皮苷含量的RSD=0.69%。

2.3.6 穩(wěn)定性試驗(yàn)

取同一供試品溶液，在0、2、4、8、16、24、48 h分別進(jìn)樣，測定，計(jì)算，結(jié)果芍藥苷含量的RSD=1.78%；橙皮苷含量的RSD=0.44%，說明供試品溶液至少在48 h內(nèi)穩(wěn)定。

2.3.7 精密度考察

取對照品溶液10 μl，連續(xù)進(jìn)樣5次，測定芍藥苷和橙皮苷峰面積值，分別計(jì)算得RSD=0.72%、0.33%。結(jié)果所建立方法具有良好的精密度。

2.3.8 加樣回收率考察

精密量取樣品5 ml（已知含量），分別精密加入一定量的芍藥苷和橙皮苷對照品，測定，計(jì)算回收率，結(jié)果見表2、表3。

3 討論

小兒健胃糖漿對于嬰幼兒的脾胃陰虛所致的食欲減退、消化不良有良好的治療作用，本研究在原質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，增加了麥冬和山楂的薄層鑒別，白芍和牡丹皮、陳皮的含量測定。

處方中的白芍具有養(yǎng)血柔肝、緩中止痛、斂陰收汗的功能；陳皮具有理氣和中，燥濕化痰，利水通便的功能[6]，均為處方中的主要成分，曾有許多文獻(xiàn)分別報(bào)道了檢測白芍和陳皮含量的方法[7-9]。但本實(shí)驗(yàn)采用雙波長，梯度洗脫方法測定白芍和陳皮的含量，達(dá)到減少實(shí)驗(yàn)時(shí)間的目的。

橙皮苷同時(shí)在波長230 nm和283 nm處有吸收峰，但230 nm波長，有干擾而分離度差，283 nm無干擾、分離度好，并與《中國藥典》中“陳皮”藥材的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)所規(guī)定的吸收波長一致[10]，故該方法中陳皮的吸收波長確定為283 nm。

由于該制劑為糖漿劑，曾采用正丁醇萃取、D101大孔樹脂柱分離法、固相萃取法等三種方法，分別同時(shí)提取白芍和牡丹皮中的芍藥苷和陳皮中的橙皮苷，再采用雙波長檢測、梯度洗脫，進(jìn)行含量測定，結(jié)果三種提取方法數(shù)據(jù)基本一致，重現(xiàn)性好，數(shù)據(jù)精確，但是固相萃取法操作簡單，方便快捷。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 衛(wèi)生部.藥品標(biāo)準(zhǔn)——中藥成方制劑（第10冊）[M].北京：人民衛(wèi)生出版社，1995：11.

[2] 張礫巖，潘蓉.麥冬與山麥冬的薄層色譜及紫外光譜鑒別[J].新疆中醫(yī)藥，2006，24（4）：56-57.

[3] 熊銀鷹，趙冰清.麥冬與山麥冬的鑒別[J].湖南中醫(yī)雜志，2003，19（1）：53.

[4] 潘會(huì)朝，鄧戈.麥冬類藥材的薄層色譜與紫外光譜鑒別[J].世界最新醫(yī)學(xué)信息文摘，2003，2（5）：838.

[5] 國家藥典委員會(huì).中國藥典（一部）[M].北京：化學(xué)工業(yè)出版社，2010：611、附錄ⅥB、ⅥD.

[6] 王玉琴.小兒止咳糖漿的藥理研究[J].黑龍江科技信息，2012，（10）：64.

[7] 嚴(yán)玉平，由會(huì)玲，李國川，等.芍藥及不同炮制品中在芍藥甘草湯中芍藥苷含量的差異研究[J].中國藥房，2009， 20（6）：463-465.

[8] 梁晨，徐思思，聶詩明.高效液相色譜法測定香砂養(yǎng)胃丸中橙皮苷的含量[J].數(shù)理醫(yī)藥學(xué)雜志，2012，（6）：688-690.

[9] 劉志才.平胃膠囊中橙皮苷的含量測定[J].黑龍江醫(yī)藥，2003，16（5）：437-438.

[10] 項(xiàng)菲，肖燕.高效液相色譜法測定小兒止咳糖漿橙皮苷的含量[J].中國民族民間醫(yī)藥雜志，2008，17（7）：31-32.

（收稿日期：2014-01-02 本文編輯：林利利）

2.3.4 線性關(guān)系的考察

2.3.4.1 芍藥苷 取芍藥苷對照品適量，分別配制成每毫升各含7.68、15.37、30.74、61.47、122.94、245.88、481.76 μg溶液，進(jìn)樣量為10 μl。以對照品量（μg）為橫坐標(biāo)（X），峰面積為縱坐標(biāo)（Y），繪制標(biāo)準(zhǔn)曲線；芍藥苷的線性方程：Y=11.305X-21.52，R2=0.9995。結(jié)果芍藥苷在7.68～491.76 μg范圍內(nèi)呈良好的線性關(guān)系。

2.3.4.2 橙皮苷 取橙皮苷對照品適量，分別配制成每毫升各含7.66、15.33、30.67、61.34、122.68、245.36、481.72 μg溶液，進(jìn)樣量為10 μl。以對照品量（μg）為橫坐標(biāo)（X），峰面積為縱坐標(biāo)（Y），繪制標(biāo)準(zhǔn)曲線；橙皮苷的線性方程：Y=16.843X+6.952，R2=0.9999。結(jié)果橙皮苷在7.66～491.72 μg范圍內(nèi)呈良好的線性關(guān)系。

2.3.5 重復(fù)性試驗(yàn)

取同一批號樣品6份，精密量取，按供試品溶液制備方法，測定，計(jì)算。芍藥苷含量的RSD=1.26%；橙皮苷含量的RSD=0.69%。

2.3.6 穩(wěn)定性試驗(yàn)

取同一供試品溶液，在0、2、4、8、16、24、48 h分別進(jìn)樣，測定，計(jì)算，結(jié)果芍藥苷含量的RSD=1.78%；橙皮苷含量的RSD=0.44%，說明供試品溶液至少在48 h內(nèi)穩(wěn)定。

2.3.7 精密度考察

取對照品溶液10 μl，連續(xù)進(jìn)樣5次，測定芍藥苷和橙皮苷峰面積值，分別計(jì)算得RSD=0.72%、0.33%。結(jié)果所建立方法具有良好的精密度。

2.3.8 加樣回收率考察

精密量取樣品5 ml（已知含量），分別精密加入一定量的芍藥苷和橙皮苷對照品，測定，計(jì)算回收率，結(jié)果見表2、表3。

3 討論

小兒健胃糖漿對于嬰幼兒的脾胃陰虛所致的食欲減退、消化不良有良好的治療作用，本研究在原質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，增加了麥冬和山楂的薄層鑒別，白芍和牡丹皮、陳皮的含量測定。

處方中的白芍具有養(yǎng)血柔肝、緩中止痛、斂陰收汗的功能；陳皮具有理氣和中，燥濕化痰，利水通便的功能[6]，均為處方中的主要成分，曾有許多文獻(xiàn)分別報(bào)道了檢測白芍和陳皮含量的方法[7-9]。但本實(shí)驗(yàn)采用雙波長，梯度洗脫方法測定白芍和陳皮的含量，達(dá)到減少實(shí)驗(yàn)時(shí)間的目的。

橙皮苷同時(shí)在波長230 nm和283 nm處有吸收峰，但230 nm波長，有干擾而分離度差，283 nm無干擾、分離度好，并與《中國藥典》中“陳皮”藥材的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)所規(guī)定的吸收波長一致[10]，故該方法中陳皮的吸收波長確定為283 nm。

由于該制劑為糖漿劑，曾采用正丁醇萃取、D101大孔樹脂柱分離法、固相萃取法等三種方法，分別同時(shí)提取白芍和牡丹皮中的芍藥苷和陳皮中的橙皮苷，再采用雙波長檢測、梯度洗脫，進(jìn)行含量測定，結(jié)果三種提取方法數(shù)據(jù)基本一致，重現(xiàn)性好，數(shù)據(jù)精確，但是固相萃取法操作簡單，方便快捷。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 衛(wèi)生部.藥品標(biāo)準(zhǔn)——中藥成方制劑（第10冊）[M].北京：人民衛(wèi)生出版社，1995：11.

[2] 張礫巖，潘蓉.麥冬與山麥冬的薄層色譜及紫外光譜鑒別[J].新疆中醫(yī)藥，2006，24（4）：56-57.

[3] 熊銀鷹，趙冰清.麥冬與山麥冬的鑒別[J].湖南中醫(yī)雜志，2003，19（1）：53.

[4] 潘會(huì)朝，鄧戈.麥冬類藥材的薄層色譜與紫外光譜鑒別[J].世界最新醫(yī)學(xué)信息文摘，2003，2（5）：838.

[5] 國家藥典委員會(huì).中國藥典（一部）[M].北京：化學(xué)工業(yè)出版社，2010：611、附錄ⅥB、ⅥD.

[6] 王玉琴.小兒止咳糖漿的藥理研究[J].黑龍江科技信息，2012，（10）：64.

[7] 嚴(yán)玉平，由會(huì)玲，李國川，等.芍藥及不同炮制品中在芍藥甘草湯中芍藥苷含量的差異研究[J].中國藥房，2009， 20（6）：463-465.

[8] 梁晨，徐思思，聶詩明.高效液相色譜法測定香砂養(yǎng)胃丸中橙皮苷的含量[J].數(shù)理醫(yī)藥學(xué)雜志，2012，（6）：688-690.

[9] 劉志才.平胃膠囊中橙皮苷的含量測定[J].黑龍江醫(yī)藥，2003，16（5）：437-438.

[10] 項(xiàng)菲，肖燕.高效液相色譜法測定小兒止咳糖漿橙皮苷的含量[J].中國民族民間醫(yī)藥雜志，2008，17（7）：31-32.

（收稿日期：2014-01-02 本文編輯：林利利）