顧 瀟

(江蘇省司法警官高等職業(yè)學(xué)校文化基礎(chǔ)部 江蘇鎮(zhèn)江 212003)

淺談如何運(yùn)用文化差異培養(yǎng)五年制高職學(xué)生英語學(xué)習(xí)興趣

顧 瀟

(江蘇省司法警官高等職業(yè)學(xué)校文化基礎(chǔ)部 江蘇鎮(zhèn)江 212003)

語言是文化的載體，也是文化的組成部分。語言與文化是密不可分的，學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中必須了解中西文化的各種差異。目前而言五年制高職學(xué)生的英語基礎(chǔ)比較差，教師可以通過中西方文化的差異來引導(dǎo)、培養(yǎng)學(xué)生英語學(xué)習(xí)的興趣。

文化差異五年制高職；英語教學(xué)；興趣

一、影響五年制高職學(xué)生英語學(xué)習(xí)的原因

1.內(nèi)在原因

大多數(shù)學(xué)生選擇五年制高職的原因就是在初中文化基礎(chǔ)課就不好，英語水平參差不齊，語法底子薄、詞匯量欠缺、口語發(fā)音較差、表達(dá)句型也有限等，有的學(xué)生英語水平還停留在A、B、C的程度。上了高職之后，原有的問題并沒有得到解決，許多同學(xué)破罐子破摔，怕上英語課，對(duì)英語沒有自信，對(duì)英語有著強(qiáng)烈的抵觸情緒。很多學(xué)生學(xué)習(xí)都是憑著自己的興趣，有興趣就學(xué)，沒有就放棄，抱著考試混及格，五年混一張文憑的想法。

2.外在原因

在很多人看來，五年制高職就是為了培養(yǎng)技術(shù)性人才，只要學(xué)好技能就行，文化課及格就行，這樣的做法給學(xué)生這樣的一種誤導(dǎo)。特別是一些學(xué)校重視學(xué)生參加的各種技能大賽，把文化基礎(chǔ)課更是丟在一邊，學(xué)生只要忙于專業(yè)的理論和操作，苦練技能獲獎(jiǎng)就可，在比賽中獲獎(jiǎng)的學(xué)生更被視為楷模。這對(duì)學(xué)生產(chǎn)生了很大的誤導(dǎo)，更加產(chǎn)生了“技能勝于一切”的心理，讓原本對(duì)英語就不是很感興趣的學(xué)生更加放松了對(duì)英語的學(xué)習(xí)。其實(shí)我們已經(jīng)看到單純的勞動(dòng)力式的技能已經(jīng)不能滿足學(xué)生步入社會(huì)后的用人要求。

所以，如何來激發(fā)五年制高職學(xué)生英語學(xué)習(xí)的興趣，就是我們教師的職責(zé)。教師在教學(xué)中不僅僅是知識(shí)的傳授者，課堂的組織者、管理者，更是英語學(xué)習(xí)興趣的激發(fā)者。正如克拉克(Clark L.)所說，由于每個(gè)教師都有有價(jià)值的商品要賣給有時(shí)是不情愿的“顧客”，因而對(duì)教師來說，找出相應(yīng)的辦法來激勵(lì)學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)就顯得格外重要。①

二、如何運(yùn)用文化背景來加強(qiáng)培養(yǎng)英語學(xué)習(xí)興趣

每一種語言都有著深厚而豐富的社會(huì)文化基礎(chǔ)，那是數(shù)千年歷史積淀的結(jié)果。而多年以來，我國(guó)在英語教學(xué)中重視學(xué)生的聽、說、讀、寫的訓(xùn)練，枯燥乏味的講、練讓學(xué)生疲于應(yīng)付考試，逐漸失去對(duì)英語的興趣。加強(qiáng)文化背景知識(shí)的傳授，不僅能提高學(xué)生英語學(xué)習(xí)的興趣，還能克服在語言學(xué)習(xí)中的母語干擾，養(yǎng)成良好的思維習(xí)慣，提高學(xué)生自身的文化修養(yǎng)。

1.英語教師必須不斷提高自身的文化修養(yǎng)

作為英語教師可以利用現(xiàn)代多媒體技術(shù)，多方面獲取文化背景知識(shí)，不斷加強(qiáng)自身的文化修養(yǎng)，擴(kuò)展知識(shí)的深度和廣度。在自己已有的知識(shí)基礎(chǔ)之上，選擇好的視頻、廣播資料，比如可以收聽BBC、VOA等節(jié)目；觀看高品質(zhì)的文學(xué)、電影作品。季羨林曾建議“今天在大學(xué)或中學(xué)教外語的老師，最好是每隔五年就出國(guó)進(jìn)修半年。這樣才不至于被時(shí)代拋在后面。”教師可以利用一切機(jī)會(huì)進(jìn)行交流，不斷擴(kuò)大加強(qiáng)自己的文化視野。

2.語言教學(xué)與文化背景知識(shí)教學(xué)應(yīng)同時(shí)并舉、緊密結(jié)合

在五年制職業(yè)英語教材中涉及了很多西方國(guó)家的文化背景知識(shí)。比如在江蘇省職業(yè)學(xué)校文化課英語第一冊(cè)教材的第一單元中就包含了西方國(guó)家人的稱呼方式，名字的習(xí)慣性寫法，各個(gè)國(guó)家的問候打招呼方式等文化背景知識(shí)。所以語言教學(xué)和文化背景知識(shí)要緊密結(jié)合，同時(shí)后者要為前者服務(wù)，但不能取而代之。職業(yè)學(xué)校這個(gè)年齡段的學(xué)生對(duì)周圍事情較為敏感，不滿足于書本知識(shí)，渴望獲得更多的信息，對(duì)于英語更希望學(xué)到知識(shí)性和趣味性兼容的內(nèi)容，從而提高自己的英語技能。

3.在教學(xué)中挖掘相關(guān)文化知識(shí)

(1)日常對(duì)話的文化語境。在英語教學(xué)中，想讓學(xué)生口語表達(dá)地道、自然而不是“土樣結(jié)合”，就必須考慮到英語的語言習(xí)慣，考慮到相關(guān)的文化背景，要盡可能全面地了解西方國(guó)家的文化背景知識(shí)，尤其是與我國(guó)文化有差異的背景知識(shí)，例如，在中國(guó)，人們?cè)儐栿w重、年齡、收入、婚姻等似乎是常事，但在英美等國(guó)家，這些"privacy"都是盡力回避的，特別是女士們，對(duì)體重和身材是很敏感的，她們認(rèn)為說某人“胖了”是對(duì)別人不尊重，是不禮貌的。如果醫(yī)生提出建議只能委婉地說：“You're eating too much”而避免使用“You are getting fat.”并建議說“You have to eat less food”或者說“You have to take more exercise．”

(2)挖掘語篇的文化信息?，F(xiàn)行的高職英語教材選材廣泛，大部分語篇涉及英語國(guó)家典型的文化背景知識(shí)，特別是其中的文學(xué)作品，為學(xué)生了解西方文化提供了生動(dòng)鮮明的材料。教材中教學(xué)內(nèi)容所涉及的范圍相當(dāng)廣泛，包括友誼、旅游、語言、名人、體育、音樂、文化、動(dòng)物、節(jié)目、戲劇、購物、禮儀、態(tài)勢(shì)語、假日、飲食文化等，有利于開闊學(xué)生的文化視野，增進(jìn)學(xué)生對(duì)中國(guó)文化和其他國(guó)家尤其是英語國(guó)家文化的了解。

注釋：

①盧家楣.情感教學(xué)心理學(xué)[M].上海教育出版社,2000.

[1]平洪,張國(guó)揚(yáng).英語習(xí)語與英美文化,外語教學(xué)與研究出版社,2000.

[2]杜學(xué)增.中英文化習(xí)俗比較,外語教學(xué)與研究出版社,1999.

How to use cultural differences to cultivate the five-year higher vocational students’ interest in learning English

Gu Xiao
(Jiangsu Province the Judicial Officer of Higher Vocational Schools Cultural Department, Zhenjiang Jiangsu, 212003, China)

Language is the carrier of culture, is also part of the culture. Language and culture are inseparable, in the middle school students' English learning must understand all kinds of differences between Chinese and western culture. For the moment, the five-year higher vocational students' English foundation is bad, the teacher can be guided by Chinese and western cultural differences, cultivate students' interest in learning English.

cultural differences; five-year higher vocational education; English teaching; interest

G642

A

1000-9795(2014)012-000001-01

［責(zé)任編輯：周 天］

顧 瀟(1981-)，女，江蘇大豐人，本科，講師，主要研究方向：英語教學(xué)，高等教育。