李 靜

(駐馬店黃淮學(xué)院 河南駐馬店 463000)

《愛(ài)默生、福勒和梭羅的超驗(yàn)主義友誼觀》節(jié)選翻譯

李 靜

(駐馬店黃淮學(xué)院 河南駐馬店 463000)

文章對(duì)愛(ài)默生、福勒和梭羅的超驗(yàn)主義友誼觀進(jìn)行了相關(guān)分析。

愛(ài)默生；福勒；梭羅；超驗(yàn)主義友誼觀

十九世紀(jì)三十年代至四十年代，拉爾夫·瓦爾多·愛(ài)默生、瑪格麗特·福勒和亨利·大衛(wèi)·梭羅探索友誼的意義，寫(xiě)下了一系列的長(zhǎng)篇沉思錄，展開(kāi)了一系列的對(duì)話。在研究階段的關(guān)鍵時(shí)刻，每個(gè)作家都認(rèn)為，如果忽略了朋友的意義，也就無(wú)法透析人類(lèi)發(fā)展的基本問(wèn)題。但是超驗(yàn)主義者所展現(xiàn)的個(gè)性化的例子與社會(huì)關(guān)系并不完全一致；這種為了自立，特別是發(fā)現(xiàn)自身“神性”的直覺(jué)力，經(jīng)常會(huì)使人脫離社會(huì)的軌道，而陷入深刻的反省。由此，超驗(yàn)主義者對(duì)于友誼的研究經(jīng)常是針對(duì)緊要關(guān)頭的回應(yīng)(如面對(duì)死亡、分離、或者個(gè)人的誤解)。這些問(wèn)題明確地顯示出超驗(yàn)主義友誼者對(duì)孤立所產(chǎn)生的恐懼感。超驗(yàn)主義者的文學(xué)表達(dá)中有一個(gè)點(diǎn)是自相矛盾的：其中心思想——強(qiáng)調(diào)充滿想象力和精神上重要瞬間——只能在追憶的過(guò)程中才能體現(xiàn)，并且建立在當(dāng)事者經(jīng)歷過(guò)并記得這次經(jīng)歷的基礎(chǔ)之上。正是友誼與孤立之間的緊張關(guān)系加劇了矛盾。

雖然愛(ài)默生，福勒和梭羅一生都在對(duì)友誼觀進(jìn)行反思，但是有一些特殊的時(shí)期對(duì)他們的友誼觀的形成尤為重要。愛(ài)默生友誼觀的重要觀點(diǎn)記錄在1841年的散文《論友誼》中，并被收錄在《散文：第一輯》。在1840到1841年的秋冬季節(jié)，在愛(ài)默生將要完成這一篇散文的時(shí)候，他和比自己小七歲的瑪格麗特福勒開(kāi)始就友情意義進(jìn)行了一場(chǎng)深刻而重要的辯論。辯論涉及到彼此的友誼，以及他們?nèi)?nèi)共同的朋友(塞繆爾·瓦德，安娜·巴克和卡洛琳·斯特吉斯)。福勒關(guān)于友誼的重要作品，見(jiàn)于她在1840至1841年間寫(xiě)的散文以及信件。這些作品是因這次辯論產(chǎn)生，算是福勒對(duì)愛(ài)默生友誼觀的回應(yīng)。梭羅比愛(ài)默生年輕十四歲，后來(lái)才加入了討論。愛(ài)默生著名的《論友誼》發(fā)表八年后，梭羅1849年在《康考德和梅里馬克河上的一周》的“周三”板塊中探討了自己對(duì)友誼的深刻認(rèn)識(shí)。從十九世紀(jì)四十年代到1852年，梭羅的日記都是在討論友誼。其中很多都是對(duì)一些個(gè)人矛盾的回應(yīng)。最后這些回應(yīng)使他和他的朋友兼導(dǎo)師——愛(ài)默生疏遠(yuǎn)了。但是他們和愛(ài)默生還是有很多共同的主題的，梭羅的個(gè)人觀點(diǎn)激發(fā)并顯現(xiàn)了超驗(yàn)主義友誼觀的內(nèi)部矛盾，使得這種友誼成為一種難以實(shí)現(xiàn)而又高尚的理想。

愛(ài)默生畢生都在探索有關(guān)友誼的問(wèn)題。他在早期的日記中這樣寫(xiě)道：“友誼是我所樂(lè)于去研究的事物，但是我心中所想的并非朋友本人，而是某些幻影。這些幻影和他們想要表現(xiàn)出來(lái)的樣子有著相似的體型、面孔和外表?！?《拉爾夫·沃爾多·愛(ài)默生日記以及各類(lèi)筆記薄》 2：25)。認(rèn)識(shí)到社會(huì)存在的價(jià)值之后，愛(ài)默生意識(shí)到在對(duì)感情的需求與他自己所期望生存的理智世界之間存在著不可調(diào)和的潛在矛盾。一方面，愛(ài)默生把友誼當(dāng)做人存在的一種延伸?！薄叭说哪芰?，”他說(shuō)，“只有在情感的召喚下才能得以發(fā)揮”(《拉爾夫·沃爾多·愛(ài)默生日記以及各類(lèi)筆記薄》 4：271)；“我們的智慧和自覺(jué)能動(dòng)性會(huì)隨著我們感情的增長(zhǎng)而增長(zhǎng)”(《拉爾夫·沃爾多愛(ài)默生作品選集》 2:113)。 然而，他經(jīng)常在定義友誼的益處時(shí)總是撇開(kāi)人類(lèi)豐富的感情世界。“我們和大多數(shù)人建立關(guān)系不外乎是時(shí)間和空間的關(guān)系”，他說(shuō)?！澳切┪覀兯鶒?ài)的人，我們尊重的人以及我們?yōu)橹瞰I(xiàn)的人，他們的存在意義對(duì)于我們而言是獨(dú)立于時(shí)空關(guān)系之外的?！?《拉爾夫·沃爾多·愛(ài)默生日記以及各類(lèi)筆記薄》5:61)“無(wú)論是獨(dú)立或者是保持獨(dú)立對(duì)我來(lái)說(shuō)都是沒(méi)有意義的?！彼谌沼浀钠渌糠种薪忉尩溃弧爸挥心欠N抽離時(shí)間，地點(diǎn)，以及人身關(guān)系限制的東西才能夠真正吸引我并且使大家都一直著迷，這才是真正的友誼?！比欢鴲?ài)默生這種理想化的友誼觀(我們可稱(chēng)之為“超驗(yàn)主義的友誼觀”)把自己的朋友抽象成一種“幽靈”。 這樣的幽靈只是愛(ài)默生直覺(jué)里對(duì)永恒定律的反映。

愛(ài)默生的友誼觀本身就是站不住腳的，因?yàn)樗麡?gòu)建的理想化個(gè)體身上幾乎不能存在人類(lèi)的弱點(diǎn)。在愛(ài)默生構(gòu)想的模型中，友誼“不可置疑也不施贈(zèng)同情”(《拉爾夫·沃爾多愛(ài)默生作品選集》2:127)，因此他常常發(fā)現(xiàn)難以接受不完整的友誼，難以應(yīng)對(duì)友誼中出現(xiàn)的危機(jī)，經(jīng)常會(huì)使得他的朋友向他索取情感支持。由此，他很難在難以駕馭的真人和他理想化的人性潛力形象之間找到平衡點(diǎn)。愛(ài)默生所描繪的友誼也只能是空中樓閣。朋友首次表露出的自卑感會(huì)影響友誼的發(fā)展。在別人的“高尚”面前，他爭(zhēng)辯說(shuō)：“粗暴冷酷的同伴……不久就會(huì)消失”，因?yàn)椤罢鎼?ài)孕育在永恒之中，勝過(guò)這些無(wú)價(jià)值的東西?！?《拉爾夫·沃爾多愛(ài)默生作品選集》2:127)由于在社交圈里找不到理想中的朋友， 愛(ài)默生開(kāi)始清醒地認(rèn)識(shí)到友誼“不可能如想象中完美”(《拉爾夫·沃爾多愛(ài)默生作品選集》2:121)。觀察的結(jié)果是：在愛(ài)默生的概念中，友誼逐漸成為一種被定義為和諧的理想關(guān)系，這種關(guān)心且為世間少有?！拔覙?lè)于沉醉在自己的想象中，和一群像神一樣的男人和女人們生活在一起，”他在《論友誼》中解釋道：

“游走于那些思想崇高的有智慧的人之間……只有在兩個(gè)人單獨(dú)相處的時(shí)候，才能夠進(jìn)入一種交流的更高境界。只有兩個(gè)人的性格相似了才能夠更坦然地交談?！?《拉爾夫·沃爾多愛(ài)默生作品選集》2:121——22)

但是這個(gè)烏托邦式的理想社會(huì)，只在極少數(shù)情況下才會(huì)出現(xiàn)。它需要各派的融合，在超靈的問(wèn)題上達(dá)成共識(shí)。他們聚集在“一個(gè)較高的平臺(tái)”展現(xiàn)出神性。

愛(ài)默生這種矛盾的想法受到瑪格麗特·福勒的指責(zé)，很多評(píng)論家也贊同福勒對(duì)愛(ài)默生的指責(zé)，認(rèn)為愛(ài)默生的想法讓他無(wú)法接受朋友的缺點(diǎn)。福勒曾經(jīng)對(duì)愛(ài)默生抱怨：“我覺(jué)得你并沒(méi)有向我闡述清楚到底什么是友誼的最高境界，你給我的只是一些線索，讓我走進(jìn)個(gè)人感知的迷宮?！钡菒?ài)默生發(fā)現(xiàn)他眼中完人(正如后來(lái)福勒意識(shí)到的一樣)并不是建立在想象中的迷宮之上，而是建立在超乎他能想象的某種永恒力的基礎(chǔ)上，能夠在非凡時(shí)刻表現(xiàn)出其洞察力。愛(ài)默生意識(shí)到這種個(gè)人關(guān)系的摩擦，正是這種沖突引發(fā)了福勒的不滿加深了愛(ài)默生試圖想要擺脫的空虛感。愛(ài)默生反對(duì)這種局限性，并且致力于保持那種“流動(dòng)創(chuàng)造動(dòng)力” (《拉爾夫·沃爾多愛(ài)默生作品選集》 1:43)——被稱(chēng)之為“活躍靈魂”(《拉爾夫·沃爾多愛(ài)默生作品選集》 1:56)的根基。有時(shí)，他認(rèn)為人們對(duì)人際關(guān)系的需求更進(jìn)一步地印證了——“社會(huì)到處是反對(duì)它的每一個(gè)成員的陽(yáng)剛之氣(一種發(fā)自肺腑又蓋過(guò)神靈感應(yīng)的社會(huì)噪音)的陰謀。”(《拉爾夫·沃爾多愛(ài)默生作品選集》 2:29)

但是我們也不能忘記在《散文：第一輯》中同時(shí)包含了《論自立》和《論友誼》。因?yàn)閻?ài)默生先前曾全力支持“人類(lèi)具有無(wú)窮的力量”(《拉爾夫·沃爾多·愛(ài)默生日記以及各類(lèi)筆記薄》7:342)的觀點(diǎn)，他的友誼觀也從來(lái)沒(méi)有動(dòng)搖過(guò)。實(shí)際上，自立和友誼除了表象上的差異以外，在愛(ài)默生看來(lái)兩者實(shí)是緊密相連的。他指出“離群索居先于社會(huì)群體存在?！钡恰白晕冶Ｗo(hù)賦予我修養(yǎng)?！?《拉爾夫·沃爾多·愛(ài)默生日記以及各類(lèi)筆記薄》7:175，176).愛(ài)默生需要社會(huì)存在的概念(參見(jiàn)《論自立》一文中關(guān)于一致性的闡述)去判定個(gè)人獨(dú)立的價(jià)值所在。相反，真正的友誼是透過(guò)我們有缺陷的外在，并通過(guò)“孕育于永恒之中”，揭示自我深度(《拉爾夫·沃爾多愛(ài)默生作品選集》2：127)。在愛(ài)默生眼里，真正的朋友在永恒的飛機(jī)上相遇之后，能夠彼此敞開(kāi)他們純潔的心靈。但是這種對(duì)社會(huì)關(guān)系高尚化的解釋不可避免地承載著讓人失望的“危機(jī)”。1835年，愛(ài)默生曾經(jīng)自問(wèn)道：“誰(shuí)能建立堅(jiān)實(shí)的友誼？”答案是：“很少。查爾斯(愛(ài)默生的弟弟)認(rèn)為他只能找到五個(gè)符合條件的人選”(《拉爾夫·沃爾多·愛(ài)默生日記以及各類(lèi)筆記薄》 5:38)。得出的必然結(jié)論(后來(lái)愛(ài)默生在《論友誼》中有進(jìn)一步探討)成為了一種不以大多數(shù)社交關(guān)系為研究對(duì)象的理論：

“我們對(duì)友誼的格調(diào)要求越高，當(dāng)然，跟有血有肉的人建立友誼就越不容易。我們?cè)谑澜缟闲螁斡爸?。我們所向往的那種朋友不過(guò)只是幻象和寓言。而崇高的希望永遠(yuǎn)鼓舞著忠誠(chéng)的心，因此在別的地方，在普遍力量的其他領(lǐng)域，能愛(ài)我們，也能被我們所愛(ài)的靈魂們正在行動(dòng)、正在忍受、正在挑戰(zhàn)。”(《拉爾夫·沃爾多愛(ài)默生作品選集》2:125)(選自《愛(ài)默生散文選》譯林出版社蒲隆 譯 第77頁(yè) )①

愛(ài)默生所面臨的挑戰(zhàn)是“不是要否定個(gè)人，而是不斷地調(diào)整使其普遍適用?！边@種矛盾在兩種個(gè)人沖突中被進(jìn)一步地激化：

1.所愛(ài)的人死去；

2.各種社交危機(jī)逐步造成孤立無(wú)援的局面。

在起初的階段，愛(ài)默生對(duì)友誼的看法受內(nèi)心悲痛的影響。朋友在離去的時(shí)候才會(huì)顯示出他們的全部?jī)r(jià)值。理論中最難以做到的是為發(fā)生在“個(gè)人、朋友、以及愛(ài)情”身上悲劇發(fā)出的“悲嘆”(《拉爾夫·沃爾多愛(ài)默生作品選集》3:33)，關(guān)于這些觀點(diǎn)，愛(ài)默生在后來(lái)的的散文例如《論經(jīng)驗(yàn)》中作有詳盡的解釋。自從1831年愛(ài)默生的第一任妻子艾倫去世以及1836年他的弟弟查爾斯去世之后，愛(ài)默生在討論友誼時(shí)帶著挽歌的基調(diào)。查爾斯去世后一個(gè)月，愛(ài)默生就把他的形象改造成“友誼的原型”。在他的日記中，他寫(xiě)下了下文的中心思想，同年成文于《論自然》中：

“當(dāng)我們與朋友的交流為我們提供了優(yōu)秀的標(biāo)準(zhǔn)，讓我們開(kāi)始敬仰上帝送來(lái)這樣一個(gè)人幫助我們超越理想時(shí)；當(dāng)他成為思想的客體，并潛移默化地轉(zhuǎn)變成純粹而溫和的學(xué)識(shí)的時(shí)候，那么，這就意味著他正在向我們關(guān)閉大門(mén)，通常來(lái)說(shuō)，他會(huì)很快從我們的視線中消失?！?《拉爾夫·沃爾多愛(ài)默生作品選集》1：28-29)

一些讀者在看完這段論斷時(shí)候會(huì)覺(jué)得不寒而栗，因?yàn)樗磉_(dá)的意思是一旦朋友的意義被抽離，那么友人就沒(méi)有存在的意義了。極端一點(diǎn)，斯蒂芬亞伯勒就認(rèn)為“愛(ài)默生認(rèn)為友誼本身是毫無(wú)意義的”。因?yàn)閻?ài)默生曾經(jīng)視友情為“一種商品，用以提升靈魂”。的確如此，愛(ài)默生的一些觀點(diǎn)確實(shí)是往那個(gè)方向發(fā)展。例如，在《論友情》中他就有過(guò)如下論述：“難道朋友之于靈魂，不正如新芽之于樹(shù)木？現(xiàn)在他們一直都在不停地萌發(fā)新芽，拋棄舊葉？”(《拉爾夫·沃爾多愛(ài)默生作品選集》2:116)

但是也有一種寬容的觀點(diǎn)認(rèn)為它是是對(duì)生活變遷的一種堅(jiān)忍的深思。因?yàn)椤艾F(xiàn)實(shí)是不斷變化的……分離和死亡都是常有之事”(引自喬治·瑟伊安)，即使是最為悲慘的損失，也可以化作智慧的源泉?！拔覀儾荒茈x開(kāi)我們的朋友。我們不能讓我們的天使們離開(kāi)，”愛(ài)默生后來(lái)在《論補(bǔ)償》中進(jìn)行了解釋?zhuān)?/p>

“我們沒(méi)有意識(shí)到他們雖然離開(kāi)了我們，但是大天使卻來(lái)到了我們的身邊。我們敬仰老者。我們不相信靈魂的富有是永恒的且無(wú)所不在的。我們不相信如今的任何力量能夠重新創(chuàng)造美好的過(guò)去……但是經(jīng)歷一段很長(zhǎng)的時(shí)間之后，災(zāi)難的補(bǔ)償就很容易理解了……摯友、妻子、兄弟以及情人的去世都是我們的損失，但是后來(lái)這種損失感卻僅僅被局限于導(dǎo)師和天才的去世；因?yàn)樗鼈兺ǔ?huì)給我們的生活帶來(lái)很大的改變，終止了嬰兒時(shí)代或者將要自我封閉的青年時(shí)代?！?《拉爾夫·沃爾多愛(ài)默生作品選集》2:72-73)

這種苛刻的觀點(diǎn)反映出了愛(ài)默生的生活所失。在作品發(fā)表的1841年時(shí)，他已經(jīng)失去了自己的父親、第一任妻子還有兩個(gè)兄弟。

[1]愛(ài)默生著.愛(ài)默生散文選[M].蒲隆,譯.南京:譯林出版社,2008.

[2]The Cambridge Companion to Ralph Waldo Emerson[M].Jeffrey Steele. Cambridge University Press,2008.

Excerpts from the translation of "Emerson, fowler and Thoreau's transcendentalist view on friendship"

Li Jing
(Zhumadian Huanghuai College, Zhumadian Henan, 463000, China)

This paper analyzes the Emerson, fowler and Thoreau transcendentalist view of friendship.

Ralph Waldo Emerson; Robbie fowler; Henry David Thoreau; transcendentalist view on friendship

H319

A

1000-9795（2014）09-000285-02

[責(zé)任編輯：劉 乾]

李 靜(1989-)，女，河南駐馬店人，碩士，助教，主要研究翻譯，口譯，語(yǔ)音，教學(xué)法等方向。