白 楊

（西華師范大學(xué) 文學(xué)院，四川 南充 637002）

從靜態(tài)描寫到動(dòng)態(tài)分析看“副詞+名詞”結(jié)構(gòu)

白 楊

（西華師范大學(xué) 文學(xué)院，四川 南充 637002）

傳統(tǒng)語法學(xué)認(rèn)為“副詞+名詞”結(jié)構(gòu)中副詞是不能修飾名詞的。但是，在當(dāng)今社會(huì)交流中此結(jié)構(gòu)卻得到廣泛運(yùn)用。本文試圖在“副詞+名詞”結(jié)構(gòu)的研究成果基礎(chǔ)上，從靜態(tài)和動(dòng)態(tài)的角度來窺探這一語言現(xiàn)象。

“副名”結(jié)構(gòu)；靜態(tài)描寫；動(dòng)態(tài)分析

從20世紀(jì)60年代起，有三種關(guān)于漢語中“副詞+名詞”結(jié)構(gòu)（以下簡稱“副名”結(jié)構(gòu)）的主要觀點(diǎn)：“（1）副詞不能修飾名詞；（2）副詞可以修飾名詞；（3）對副詞能否修飾名詞不置可否,認(rèn)為它是一種特殊現(xiàn)象?！盵1]黎錦熙、呂叔湘、朱德熙認(rèn)為副詞的主要語法功能是修飾動(dòng)詞、形容詞以及一部分副詞，不能修飾名詞。[2]邢褔義、汪國勝也認(rèn)為：名詞一般能受表示數(shù)量的數(shù)量短語的修飾，不能受副詞的修飾。[3]再后來的大多數(shù)學(xué)者認(rèn)為副詞其實(shí)是可以限制修飾名詞的，代表人物有張斌[4]、黃伯榮、廖序東[5]等。

隨著研究的深入，可以肯定副詞能夠修飾名詞，且對“副名”結(jié)構(gòu)的研究主要有以下層面：種類特征、句法特征、語義限制、語用價(jià)值及修辭效果等。這些研究從不同角度推動(dòng)了我們對“副名”結(jié)構(gòu)的了解。從用法上看，人們已普遍接受了副詞可以修飾名詞，在人們的口語交際中“副名”結(jié)構(gòu)如雨后春筍般快速崛起。

現(xiàn)代語言學(xué)之父索緒爾首先提出語言研究常用的兩種研究方法，即歷時(shí)研究和共時(shí)研究。歷時(shí)研究注重語言歷史變化，這是從動(dòng)態(tài)的方式研究語言的產(chǎn)生、發(fā)展、變化；共時(shí)研究注重同一歷史時(shí)期語言各方面特點(diǎn)的相同點(diǎn)、不同點(diǎn)或是在不同地域的差異性比較的靜態(tài)研究。本文在以往“副名”結(jié)構(gòu)的研究成果基礎(chǔ)上進(jìn)行梳理和總結(jié)，從靜態(tài)和動(dòng)態(tài)的角度來研究“副名”結(jié)構(gòu)，對“副名”結(jié)構(gòu)從中英文對照，以及古今漢語對照的視角對此做了淺要窺探。

一、“副名”結(jié)構(gòu)的共時(shí)比較

（一）漢語中的“副名”結(jié)構(gòu)

1.程度副詞+抽象名詞

（1）黃曉輝今天請了幾個(gè)很名望的老師來家里吃飯。

（2）他的大學(xué)生活我了解的不是很多，我只知道他很個(gè)性。

2.程度副詞+普通名詞

這里說的普通名詞可以分為方位名詞、時(shí)間名詞、指人名詞、指物名詞四類。

（3）學(xué)校位于村子最西邊，小明家在村子的最東邊。

（4）很深夜了，又才從街上回來。

（5）她換了一件衣服，顯得相當(dāng)淑女。

（6）你的作品很泡沫。

3.程度副詞+專有名詞

這里的專有名詞包括處所專有名詞和指人專有名詞。

（7）薩頂頂，一個(gè)很中國的歌手。

（8）你太雷鋒了。

4.范圍副詞+名詞

（9）田地里凈雜草。

（10）教室里僅僅三個(gè)學(xué)生。

5.時(shí)間副詞+名詞

（11）都大人了，還這么不正經(jīng)。

（12）已經(jīng)少先隊(duì)員了，還還要哭鼻子。

6.否定副詞+名詞

最常見的用于名詞前的否定副詞是“不”。“不”直接用在名詞前是受限制的，是有具體形式要求的。一般有“A不A（AB不AB）”式、“A不A，B不B”式、“不A不B”式等三種結(jié)構(gòu)形式。

（13）什么錢不錢的，大家都這么熟了，談錢傷感情。

（14）他畫的動(dòng)物，老虎不老虎，獅子不獅子，河馬不河馬，梅花鹿不梅花鹿，簡直就是四不像。

（15）人不人，鬼不鬼。

（16）不人不鬼。

7.頻率副詞+名詞

（17）這個(gè)周末怎么過得這么快，明天又周一了。

（18）怎么還周三啊，我好想放假啊。

8.語氣副詞+名詞

（19）陳勝的確山東人。

（20）李云迪簡直鋼琴大師。

9.固定結(jié)構(gòu)（比N1還/更N1;越來越N1）

（21）他渾身散發(fā)著臭味兒,衣衫襤褸,看起來比乞丐還乞丐。

（22）她長成大姑娘了,越來越女人了。

（二）英語中的“副名”結(jié)構(gòu)

語言具有普遍性，英文中也是有“副名”結(jié)構(gòu)的?？偨Y(jié)出來有以下幾種：[6]

1.少部分方位、地點(diǎn)副詞用作形容詞,作前置或者后置定語修飾名詞。說明人或事物存在的地點(diǎn)或者場所。

（1）The girl there is my little sister.那里的那個(gè)女孩兒是我妹妹。

（2）The report above was issued yesterday.以上報(bào)告是昨天發(fā)表的。

2.少部分時(shí)間副詞可修飾名詞,作前置或者后置定語,表示所處的時(shí)間。

（3）It was fine the day before yesterday.前一天天氣不錯(cuò)。

（4）The then chief manager bought these books.當(dāng)時(shí)的總經(jīng)理買的這些書。

3.英語中的這類副詞相當(dāng)漢語中的范圍副詞,表示范圍的限定,對后面的名詞起到突出的作用。章振邦指出：“表示語義焦點(diǎn)的詞語也可以修飾整個(gè)名詞短語”[7]。

（5）We are told that there were two hundred people,chiefly children.我們被告知那有200人,主要是孩子。

（6）The people there were mainly women and children and elderly people.那里的人主要是女人孩子以及老人。

4.少數(shù)語氣副詞也可以進(jìn)入“副名”結(jié)構(gòu)。

（7）He is probably a doctor.他可能是個(gè)醫(yī)生。

（8）David is really a hero.大衛(wèi)真的是一個(gè)英雄。

5.類似漢語中的程度副詞,突出修飾名詞的程度性。

（9）It is rather a find.這是一個(gè)相當(dāng)好的發(fā)現(xiàn)。

（10）She is quite a woman.她相當(dāng)女人。

（三）中英文“副名”結(jié)構(gòu)的差異比較

英語“副名”結(jié)構(gòu)與中文“副名”結(jié)構(gòu)有相似之處也有不同之處，不難看出能進(jìn)入中英文“副名”結(jié)構(gòu)的副詞都有程度副詞、時(shí)間副詞、范圍副詞、語氣副詞等，但是仔細(xì)分析可以發(fā)現(xiàn)中英文“副名”結(jié)構(gòu)有如下差異：

1.英語中有一種能起形容詞作用的地點(diǎn)、方位副詞，如 here、there、above、below、home、abroad、ahead等。一般這類些副詞用在名詞后面作名詞的后置定語，但是詞性依然是副詞。而漢語中沒有這類現(xiàn)象。

2.漢語和英語的語序通常是不一樣的。漢語里“副名”結(jié)構(gòu)中定語基本都是前置的，而英語中定語的后置情況則比較多見。語序的不同能更凸顯句子中需要強(qiáng)調(diào)的對象，漢語中“副名”這種“超常搭配”也能起到同樣的作用。

3.漢英中都有“程度副詞+名詞”，但是英語“副名”結(jié)構(gòu)中的副詞后面可以直接帶表示名詞數(shù)量的數(shù)詞。

（1）This job w ill takes quite some time.這工作需要很長時(shí)間。

（2）She is rather a fool.她真是一個(gè)傻子。

但是在漢語中，幾乎看不到“副詞+數(shù)詞+名詞”的結(jié)構(gòu)，不說“他是相當(dāng)一個(gè)傻子?！币膊徽f“這個(gè)工作花費(fèi)相當(dāng)一些時(shí)間?！?/p>

二、“副名”結(jié)構(gòu)的歷時(shí)比較

古代漢語里有一種特殊句式，即否定句中代詞賓語前置。這類賓語前置，要具備兩個(gè)條件：一是賓語必須是代詞；二是必須為否定句。在這種情況下，代詞賓語要放在動(dòng)詞之前和否定詞之后。否定詞可以是動(dòng)詞，如“無”，也可以是代詞“莫”，也可以副詞，如“不、未、毋、勿、弗、否、非”等否定詞表示。

（1）晉靈公不君。(《左傳·宣公二年》)[8]

（2）子曰：以吾一日長乎爾，毋吾以也。（《論語·先進(jìn)》）[9]

（3）日月逝矣，歲不我與。（《論語·陽貨》）[10]

以“晉靈公不君”為例，王力先生在《古代漢語》里面給出的解釋是“‘君’用如動(dòng)詞?！痪翰恍芯馈??！币勒账恼f法，他是把“不”的詞性改變了用做動(dòng)詞，而“君”的詞性還是名詞，只是把詞義引申為“君主之道”，這就與把“君”當(dāng)做詞類活用的解釋相矛盾了。后人為便于解釋而把“君”看作動(dòng)詞，也許從當(dāng)時(shí)人的角度來看是無所謂活用的，從一些古籍中就可以知道“否定副詞+名詞”結(jié)構(gòu)是當(dāng)時(shí)較普遍的用法。

在現(xiàn)代漢語中，“否定副詞+名詞”結(jié)構(gòu)也是有的，如前面提到的“A不A（AB不AB）”“A不A，B不B”“不A不B”。但是與古代漢語有一些不同，“不人”“不山”也不能單說，只有在“人不人，鬼不鬼的”“什么山不山的”等句子里成對用或連著說?？梢?，“副名”結(jié)構(gòu)的存在是有其歷史淵源的。

[1]白雪.副詞+名詞結(jié)構(gòu)的認(rèn)知研究 [J].安徽文學(xué)，2008（7）：302.

[2]胡裕樹.現(xiàn)代漢語 [M].上海：上海教育出版社，1978：290.

[3]邢褔義，汪國勝.現(xiàn)代漢語 [M].上海：華中師范大學(xué)出版社，2003：280.

[4]張斌.新編現(xiàn)代漢語：第二版 [M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2010：290.

[5]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語：下冊，增訂三版 [M].北京：高等教育出版社，2002：25.

[6]楊喜剛，楊曉夏.“副詞+名詞”結(jié)構(gòu)類型的中英文對比研究 [J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（7）： 42.

[7]章振邦.新編英語語法教程 [M].上海：上海外語教育出版社，1997：1483.

[8][9][10]王力.古代漢語：第一冊 [M].北京：中華書局，1999：25，188，201.

H030 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：2302011（2014）01-0018-03

2013-12-18

白 楊（1989—），女，四川瀘州人，西華師范大學(xué)文學(xué)院漢語言文字學(xué)專業(yè)2012級碩士研究生，研究方向：近代漢語。