最近，科學(xué)家發(fā)現(xiàn)了一種新蛋白質(zhì)BuGZ(+BuGZ)。在它的存在下，微管將染色體排列一行位于紡錘體中間。但是當(dāng)?shù)鞍踪|(zhì)缺乏(-BuGZ)時(shí)，染色體則錯(cuò)誤排列。在細(xì)胞分裂期間，染色體錯(cuò)誤排列將導(dǎo)致錯(cuò)誤分離，這又可引發(fā)一系列后續(xù)問題。

每位學(xué)生物學(xué)的學(xué)生都知道，細(xì)胞分裂經(jīng)過一個(gè)過程，叫做有絲分裂(mitosis)。這是一系列時(shí)相，值此期間，細(xì)胞中包含DNA之染色體的復(fù)制拷貝后被拉開，并分別進(jìn)入兩個(gè)不同的細(xì)胞。在這一過程中，丟失或獲得更多染色體能夠?qū)е掳┌Y或其他疾病，因此理解有絲分裂對(duì)發(fā)展治療方法是非常重要的。

卡內(nèi)基的鄭一先(音譯)團(tuán)隊(duì)一項(xiàng)新的研究發(fā)表在《發(fā)育細(xì)胞》(Developmental cell)雜志,重點(diǎn)研究在有絲分裂過程的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，提高了我們對(duì)細(xì)胞分裂怎樣產(chǎn)生兩個(gè)相等的子細(xì)胞的認(rèn)識(shí)。

有一種超過90種蛋白質(zhì)的復(fù)合體叫做著絲粒，它與類似支架結(jié)構(gòu)叫做微管的纖維相互作用，幫助細(xì)胞分裂，著絲粒和微管共同支撐這一結(jié)構(gòu)，強(qiáng)行將染色體兩個(gè)復(fù)制體減半分開，同時(shí)指揮他們進(jìn)入每個(gè)子細(xì)胞。

通過觀察著絲粒和微管自身外的結(jié)構(gòu)，鄭一先的團(tuán)隊(duì)鑒定出了一個(gè)蛋白質(zhì)，它調(diào)節(jié)著絲粒和微管纖維之間的相互作用。使用超分辨率顯微鏡術(shù)，他們能夠深刻研究這一過程的一個(gè)特殊階段，即微管被著絲?！胺@”，從而促使染色體的適當(dāng)排列，有利于復(fù)制的DNA等份地分開。

鄭認(rèn)為“有絲分裂研究焦點(diǎn)在著絲粒和微管上，這是研究者觀察的最顯著的結(jié)構(gòu)。我們工作證實(shí)擴(kuò)展這一范圍的重要性，其中包括其他細(xì)胞成分，因?yàn)檫@時(shí)能夠深度理解細(xì)胞如何準(zhǔn)備將DNA分配到兩個(gè)新細(xì)胞的染色體排列機(jī)制是至為關(guān)鍵的?！?/p>

擇句翻譯：

A series of phases during which duplicate copies of the cell’s DNA-containing chromosomes are pulled apart and separated into two distinct cells.

這是一系列時(shí)相，值此期間，細(xì)胞中包含DNA染色體的復(fù)制拷貝后被拉開，并分別進(jìn)入兩個(gè)不同的細(xì)胞。

Our work demonstrates the importance of expanding the scope to include other cellular components because this is critical to achieving an indepth understanding of the mechanisms underlying chromosome alignment in preparation for dividing the DNA into two new cells.

我們工作證實(shí)擴(kuò)展這一范圍的重要性，其中包括其他細(xì)胞成分，因?yàn)檫@時(shí)能夠深度理解細(xì)胞如何準(zhǔn)備將DNA分配到兩個(gè)新細(xì)胞的染色體排列機(jī)制是至為關(guān)鍵的。

Using super-resolution microscopy, they were able to hone in on one particular phase of this process, namely the way that microtubules are “captured” by the kinetochore to promote proper chromosome alignment that facilitates equal partition of duplicated DNA.

使用超分辨率顯微鏡術(shù)，他們能夠深刻研究這一過程的一個(gè)特殊階段，即微管被著絲?！胺@”，從而促使染色體的適當(dāng)排列，有利于復(fù)制的DNA等份地分開。