Theres going to be a lot of people for whom this is going to mean nothing， but for the few it does impact， it means the world.

—Brielle Harrison

“會(huì)有很多人覺(jué)得這沒(méi)什么大不了的，但對(duì)少數(shù)人來(lái)說(shuō)，這的確有影響，這就是一切?！?/p>

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月13日，F(xiàn)acebook宣布將對(duì)美國(guó)地區(qū)英語(yǔ)用戶的個(gè)人信息功能進(jìn)行升級(jí)，提供56個(gè)性別選項(xiàng)，并允許用戶定義自己的性別。升級(jí)后，用戶可以選擇除“男性”和“女性”之外的其他選項(xiàng)，如“變性人”和“雙性人”等。推進(jìn)這一舉措的Facebook設(shè)備工程師Brielle Harrison認(rèn)為，這次性別選項(xiàng)的變化是一個(gè)重大突破，將為特定人群提供更多的選擇。

I have two daughters， and they are both gorgeous and wonderful， and I would never choose between them.

—Barack Obama

“我有兩個(gè)女兒，她們都很漂亮和優(yōu)秀，我永遠(yuǎn)不會(huì)在她們兩人之間做出取舍?！?/p>

北京時(shí)間2月11日，法國(guó)總統(tǒng)奧朗德與美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在白宮舉行聯(lián)合記者會(huì)，表示美法兩國(guó)將展開(kāi)新合作。這是在“棱鏡門(mén)”事件曝光后，美法兩國(guó)重建互信關(guān)系的重要一步。在記者會(huì)期間，一名法國(guó)記者故意拋給奧巴馬一個(gè)刁鉆的問(wèn)題：“美國(guó)最好的朋友是法國(guó)還是英國(guó)？”對(duì)此，奧巴馬巧妙地做出如上答復(fù)。

Hi， anyone there？

—Jade Rabbit

“嗨，有人在嗎？”

北京時(shí)間2月13日，國(guó)家國(guó)防科工局宣布，此前出現(xiàn)故障的月球車“玉兔”受光照成功，已實(shí)現(xiàn)自主喚醒。在經(jīng)歷了長(zhǎng)達(dá)半個(gè)月地球日的極寒考驗(yàn)之后，“玉兔”全面蘇醒，恢復(fù)到了休眠前正常的信號(hào)接收狀態(tài)。當(dāng)天上午8時(shí)49分，“@月球車玉兔”新浪微博發(fā)出了上面這條簡(jiǎn)短的博文。這也是“玉兔”在蘇醒之后向地球人發(fā)出的第一聲問(wèn)候。

Switzerland cannot intervene because its airbases are closed at night and on the weekend. Its a question of budget and staffing.

—Laurent Savary

“瑞士無(wú)法介入，因?yàn)槠淇哲娀卦谝归g和周末是關(guān)閉的。這是預(yù)算和人員安排的問(wèn)題?！?/p>

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月17日清晨6時(shí)，一架遭劫持的埃塞俄比亞航空公司客機(jī)降落在日內(nèi)瓦國(guó)際機(jī)場(chǎng)。劫機(jī)者為該機(jī)的副駕駛員，現(xiàn)已被瑞士警方逮捕，機(jī)上的乘客和其他機(jī)組人員均安然無(wú)恙。在這架客機(jī)被劫持后，意大利空軍和法國(guó)空軍都先后派戰(zhàn)機(jī)對(duì)其進(jìn)行護(hù)航，但在進(jìn)入瑞士領(lǐng)空后，瑞士的戰(zhàn)機(jī)卻沒(méi)有按慣例起飛護(hù)航。對(duì)此，瑞士空軍發(fā)言人Laurent Savary做出如上答復(fù)，并解釋稱，在空軍日常辦公時(shí)間之外，瑞士都是靠鄰國(guó)來(lái)幫忙警戒領(lǐng)空的。

When we created the story lines， we were certainly keeping our eye on what was happening （in China）.

—Kenneth Lin

“當(dāng)我們編寫(xiě)故事情節(jié)時(shí)，肯定會(huì)關(guān)注（中國(guó)）所發(fā)生的一切。”

據(jù)美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》（Wall Street Journal） 2月17日?qǐng)?bào)道，在新一季的美劇《紙牌屋》（House of Cards）中，美中關(guān)系將成為焦點(diǎn)。2月14日，《紙牌屋》第二季在美國(guó)的Netflix與中國(guó)的搜狐視頻上同步開(kāi)播。截至當(dāng)天下午，該劇第一集在中國(guó)共獲得350萬(wàn)次點(diǎn)擊播放。該劇的編劇之一Kenneth Lin通過(guò)郵件表示，他們時(shí)刻關(guān)注中國(guó)媒體，很認(rèn)真地做了功課，以求讓劇中的中國(guó)情節(jié)和元素盡可能貼近現(xiàn)實(shí)。