李響

摘 要： 隨著社會與科學的不斷發(fā)展，越來越多的新詞出現(xiàn)在日常生活、政治、經(jīng)濟等領域。本文回顧并總結了關于英語新詞的研究，對新詞的定義、現(xiàn)狀、發(fā)展趨勢、產(chǎn)生原因、構詞特點、認知語義研究角度等方面進行了探討，并用豐富的新詞實例加以證明。

關鍵詞： 英語新詞 認知語義研究 研究回顧

詞匯是語言中最活躍的部分，也是語言發(fā)展變化的鏡子。英語作為世界通用語言，由于通用范圍廣，英語詞匯正快速地發(fā)生更替和演變。新世紀以來，隨著社會的發(fā)展和科技的進步，越來越多的新詞進入人們的視野，如實地反映了日新月異的社會的方方面面。本文擬從新詞的定義、現(xiàn)狀、發(fā)展趨勢、產(chǎn)生原因及構詞特點、認知語義研究角度等方面進行探討，對已有的新詞研究進行回顧，旨在幫助學習者更好地認識、了解新詞。

一、新詞的界定

英語新詞的研究一直都是語言學家的興趣所在，新詞的定義問題也一直是爭論的焦點問題之一。Bussman在其著作Routledge Dictionary of Language and Linguistics中寫道，“新詞是被部分語言使用者認可的新近形成的語言形式（即詞匯或短語），用以描述新生事物或新現(xiàn)象，出現(xiàn)在科技、政治、文化等領域”。李建國對新詞的定義是：所謂新詞語，就是新出現(xiàn)的符合民族語言構詞法則的，表意明確而能進行交際的詞語（湯志祥.漢語新詞語和對外漢語教學，2002）。而我國著名語言學家汪榕培則認為，新詞語是由于人類的政治、經(jīng)濟、社會、文化、科學技術等方面發(fā)生變化而新造的詞或者獲得新義的舊詞，當這個詞依舊讓人感覺新鮮，那它就是一個新詞。楊斌在《心智的門鈴》一文中描述新詞是“新近出現(xiàn)的，在語言交際中表達新思想、新觀點，描述新事物、新現(xiàn)象，或提供新的視角的詞語。新詞包括具有新形態(tài)的詞語，或者原有詞形不變而獲得新的意義的詞語?！薄靶略~應有一定的出現(xiàn)頻率和較廣的使用范圍，至少為部分語言使用者所熟知?！彼麑π略~的定義不僅涵蓋了新詞的時限、來源、出現(xiàn)頻率和使用范圍，還特別提到了新詞的類別——新詞新義和舊詞新義，十分全面。新詞包含的內(nèi)容十分廣泛，不僅指不認識的生詞，還指不久前產(chǎn)生的、含義新穎的詞語，外來語、舊有詞的新用法也包含在內(nèi)。新詞最大的特點正是時代性。

二、新詞研究現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢

根據(jù)全球語言檢測機構利用其專有的計算法則統(tǒng)計，每年大約會產(chǎn)生850個新詞，但大部分的新詞都會隨著時間的淘汰而消失。少數(shù)新詞在經(jīng)過時間的選擇之后，被接納為正式詞匯，最終被大多數(shù)人和主流媒體接受，成為日常生活的常用詞匯。新世紀以來，全球一體化日趨明顯，國際交流日漸深入，世界發(fā)展速度空前，造就了更多新詞的產(chǎn)生。根據(jù)2011年《牛津簡明英文詞典》發(fā)布的新詞表，有400個左右的新詞已被詞典收錄。同時，關于新詞的研究也進入爆炸式發(fā)展階段。通過中國知網(wǎng)（中國期刊、優(yōu)秀博、碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫）的搜索系統(tǒng)，筆者對2000年至今的英語新詞的研究狀況進行了總結分析，數(shù)據(jù)如下：

從統(tǒng)計圖可以看出，對英語新詞的研究自2000年以來逐年遞增。據(jù)筆者統(tǒng)計，1989—1999年間，關于英語新詞的期刊論文總數(shù)為904篇，而2000年至2010年的十年間出現(xiàn)的期刊論文（4672篇）同比增長416.81%。從論文數(shù)量的增加及其與20世紀末新詞研究期刊論文的比重可以看出，新世紀以來，人們對英語新詞的關注明顯增多。未來，更多的外來語將會進入英語詞匯，英語也將更具包容性和多樣性。

隨著現(xiàn)代社會人們生活節(jié)奏的加快，人們對信息獲取和表達效率提出了更高的要求，在此背景下，大眾傳媒和口語的使用日益簡化。于是一些短小精悍的新詞開始出現(xiàn)，例如縮略詞SARS（嚴重急性呼吸綜合征，Severe Acute Respiratory Syndromes）、VCR（Video Cassette Recorder，盒式磁帶錄像機）等。這些詞匯既具有高識別性的特征，又表達了完整的信息，逐漸形成了常用的固定詞匯和用法，日益滲透進日常生活中。分析英語新詞對交際效率提高的影響，也成了眾多學者研究的新課題。隨著人類社會科技的長足進步，科技新詞在新世紀出現(xiàn)的新詞中的比重也逐漸升高。Wi-Fi技術（Wireless Fidelity）、國際空間站ISS（International Space Station）、比特幣（bit coin）等詞匯先后進入人們的視線，并不斷在全球引起熱議。每一種語言環(huán)境都有各自的語言使用習慣，某些外來詞匯的含義在英語中不能找到特定的詞匯與之相對應，便采用直接引進的方式，省略對新詞的解釋，從而方便新詞的流通和記載。簡潔、科技和外來語這三個特點成為新詞最大的發(fā)展趨勢，豐富了新詞。

三、新詞產(chǎn)生的原因

新詞的產(chǎn)生，歸結起來有以下原因。

1.科技進步促生新詞

伴隨著創(chuàng)新與發(fā)明，用來代表其的新詞也應運而生，如psycholiguistics（心理語言學）、phlog（手機博客）、twitter（推特），等等。在宇航員進行太空探索時，中國太空人（Taikonaut）、space sickness（太空?。┮草d入了新詞詞典。21世紀網(wǎng)絡更加普及，surf/browse（瀏覽）、microblog（微博）、netizen（網(wǎng)民）相應出現(xiàn)。智能手機的普及也賦予了很多舊詞以新的用法，比如text一詞，從原來指文本的名詞演化成意為發(fā)短信的動詞，不僅詞義不同，詞性也隨之發(fā)生了改變，成了生活中頻繁使用的日常詞匯。

2.經(jīng)濟生活催生新詞

21世紀，世界范圍內(nèi)的經(jīng)濟格局發(fā)生了巨大的改變，subprime lending crisis（次貸危機）在2007年于美國爆發(fā)后一夜間成為最熱的詞匯；Abenomics（安倍經(jīng)濟學）作為現(xiàn)任首相安倍晉三推出的經(jīng)濟新政策，旨在解決日本宏觀經(jīng)濟問題；在經(jīng)濟全球化的同時，globophobe（反全球化者）也相應出現(xiàn)；新型購物方式fremium（免費增值）、she-economy（女性經(jīng)濟）、cardman（卡神）等新詞也成為不同社會文化背景碰撞的產(chǎn)物。

3.日常生活中產(chǎn)生的新詞不容忽視

詞匯是順應社會生活與文化發(fā)展產(chǎn)生的，不同社會與文化背景互相碰撞也成了新詞產(chǎn)生的途徑。21世紀，社會平等深入人心，男女地位發(fā)生了改變，stay-at-home dad（家庭煮夫）、alpha earner（養(yǎng)家糊口的女性）打破了“男主外，女主內(nèi)”的傳統(tǒng)；環(huán)保成為生活主題之一后，與之而來的是新的環(huán)保方式的出現(xiàn)，如upcycling（升級回收）、carbon footprint（碳足跡）、carbon capture（碳捕捉）這些引人注目的環(huán)保新詞被收入了第六版《牛津簡明英語詞典》中；人群在新社會的浪潮中被“貼”上了“標簽”，美國人根據(jù)時間先后，將人群分成了許多“generation”，如missionary generation（傳教士一代）、lost generation（迷茫的一代）、silent generation（沉默的一代）、baby boom generation（嬰兒潮一代）、beat generation（垮掉的一代）、me generation（以自我為中心的一代）、XXL generation（肥胖的一代），這些標簽形象生動地描繪了美國近50年的社會發(fā)展與人群事件；2000年蘋果公司推出iPod（蘋果播放器），2007年的iPhone（蘋果手機），2010年的iPad，風靡全球，iPeople（蘋果產(chǎn)品使用者）成為世界上最多的手機使用者的代名詞，iPad一詞雖然還沒有進入牛津詞典，但已被收入《柯林斯英語詞典》中，成為世界領先技術的代名詞。

4.政治影響新詞發(fā)展

除了經(jīng)濟發(fā)展外，政治的變遷、社會格局的變革及國與國之間的政治交流也成為英語新詞產(chǎn)生、發(fā)展的搖籃。2008年，奧巴馬當選美國總統(tǒng)，Obamacize（像奧巴馬一樣行事）、Obamafy（奧巴馬化）、Obamania（奧巴馬狂熱）等新詞層出不窮；2003年美國發(fā)動伊拉克戰(zhàn)爭，Decapitation（斬首行動）作為核心作戰(zhàn)方案，成為了這場戰(zhàn)爭的代名詞；2010年南非加入金磚四國，為“BRIC”金磚四國的首字母縮寫）后面加上了“S”。而中國在國際上影響力日趨增長，英語中也出現(xiàn)了許多中國特色的新詞，如harmonious society（和諧社會）、well-off society（小康社會）等；17大的召開，讓全世界的媒體都使用了“The Lianghui”，不僅體現(xiàn)了國家硬實力，還折射了中國文化的軟實力。

四、新詞構詞方法

在2000年至2010年的十年間，各類期刊陸續(xù)發(fā)表了許多關于新詞構詞特點的文章。從對這些論文的整理統(tǒng)計來看，對英語新詞構成特點或方式的總結主要有以下幾種方法：復合法、派生法、拼綴法、截短法、轉類法，以及借詞法和舊詞新用。

1.復合法

復合構詞法是擴大英語詞匯的一個非常普遍的方法，指那些由兩個或兩個以上獨立的詞，按照一定的次序排列構成新詞的方法。復合詞涵蓋的范圍廣，結構多樣，組合自由度極高，有著極強生命力，為英語增添了大量新詞，如scene-kid（非主流少年）、dictionary attack（字典攻擊）、green-accounting（綠色核算）、social terrorism（社交炸彈）。

2.派生法

派生構詞法是指在原詞的詞干上加上詞綴而得到一個新詞的構詞法，其作為對應的原始詞詞義的引申，根據(jù)詞綴的不同而改變詞義。如nonliner這個新詞，是對onliner（在線者）這個詞的改造，加上前綴“non”以表示“否，不”，用來特指那些從不上網(wǎng)的人；而cyber（網(wǎng)絡的），因電腦和電子產(chǎn)品的普及而成為流行，催生了一系列如cyberfiction（網(wǎng)絡小說）、cyberholic（上網(wǎng)狂）等詞匯。

3.拼綴法

將兩個單詞進行裁剪，各取首部或尾部組合成一個新詞的方法就是拼綴法。它在英語詞匯量中的比例并不高，但是形式活潑，使得它在現(xiàn)在英語詞匯中的使用越來越廣泛。拼綴法主要分為四類，即“詞1首+詞2首”、“詞1首+詞2尾”、“詞1尾+詞2首”、“詞1尾+詞2尾”。如將smile（微笑）的詞首和silence（沉默）的詞尾組合，就得到了smilence（笑而不語）這個詞，指表面微笑不發(fā)一言，但心里十分清楚；而sofalizing這個詞是由sofa（沙發(fā)）和socializing（社交）兩個詞組合而成的，指待在家里通過電子設備跟家人、朋友聯(lián)絡感情的社會現(xiàn)象；美國人曾發(fā)明過將中國（China）和美國（America）合并的新詞Chimerica（中美兩國），指代最大消費國美國和最大儲蓄國中國構成的利益共同體。

4.截短法

截短法，即截除原詞的某一或某些音節(jié)而得到新詞的方法，主要分為“截詞尾留詞首”、“截詞首留詞尾”、“截除首尾留重讀音節(jié)”，以及“首字母縮略”四種，以簡略地完成詞匯的表達。隨著人們對節(jié)約時間和信息精簡的需要日益增加，這種方法更多地用于科技和生活中。例如teenager（青少年）這個詞，現(xiàn)在更多地被teens取代，exposition（展覽會）也被expo這個去掉詞尾只留詞首的詞日漸取代，流行性感冒（influenza）更多地以flu的形式出現(xiàn)，就更不用提VOA（Voice of America，美國之聲）、SOHO（small office home office，家居辦公）、B2B（business to business 公司對公司的）這些首字母縮略詞了。這些縮略詞一旦廣為人知，便成為原始形式的有力競爭者。

5.轉類法

無需改變詞形，將一個詞從一種詞類轉為另一種此類，從而產(chǎn)生新意義和功能的方法就是轉類法。目前常見的是名詞和動詞的互相轉換，如sneak，原來的動詞形式指偷溜出去，現(xiàn)在活用作“鬼鬼祟祟的人”

6.借詞法

據(jù)統(tǒng)計，英語中外來詞的比例高達80%，現(xiàn)代英語更是不斷吸收外來詞以補充到現(xiàn)有詞匯中，其使用目的主要為表達新概念，而英語中缺乏對應詞，外來語的借用便成了一種極便捷的產(chǎn)生新詞的范式。1973年，Thomas Finkenstaedt與Dieter Wolff出版了Ordered Profusion一書，對舊版《簡明牛津字典》第三版）中約八萬單詞進行了電腦化調(diào)查。報告結果顯示，英語單詞來源于法語占28.3%，拉丁語占28%，24%的古英語和中古英語，古挪威語和荷蘭語占25%，希臘語5.32%，漢語中也有不少詞匯融入于英語。據(jù)統(tǒng)計，《牛津字典》中以漢語為來源的英語詞匯有1000多個，居第11位。在語義上，這些外來語主要集中在飲食、宗教、哲學等方面，如feng shui（中文：風水）、karaoke（日語：卡拉OK）、Jihad（阿拉伯語：圣戰(zhàn)）、sputnik（俄語：衛(wèi)星）等。

7.舊詞新用

隨著科技的發(fā)展，各種新概念隨之誕生，人們需要大量新詞語來指代新概念，一些原有的舊詞被賦予了新的意義以適應需要，即舊詞新用現(xiàn)象。如soul（靈魂）一詞，它的原意指靈魂，而在和黑人文化掛鉤后，它被添加了“黑人的”的新詞義，如soul music（靈樂）、soul food（非洲裔居民的傳統(tǒng)菜式）、soul patch（男人下唇上長的一小撮胡子）等。

五、英語新詞的認知語義研究角度回顧

隨著新詞的大量涌現(xiàn)，學術界也對這個語言現(xiàn)象給予了特別的重視，許多學者多角度地對英語新詞進行了研究。經(jīng)過筆者總結，我國對英語新詞的認知語義研究有分別從隱喻理論、概念整合理論和原型理論等角度進行的研究。

1.隱喻理論與英語新詞

自20世紀90年代以來，隱喻成為認知科學中重要的組成部分。認知語言學家認為，隱喻無處不在，主要功能是用經(jīng)驗去部分地理解、表達另一種經(jīng)驗。在Metaphors We Live By（1980）一書中，Lakoff和Johnson提出了概念隱喻（conceptual metaphor）這一術語：“人們賴以思維和行動的概念體系，本質(zhì)上是隱喻性的，即隱喻概念系統(tǒng)（metaphorical concept system），人們以一個概念理解、建構另一個概念，以一個概念的詞語談論和表述另一個概念，即概念隱喻。概念隱喻與構詞法結合符合人類的認知規(guī)律，是更新語言最簡便的方式。新詞、新義產(chǎn)生的根源在于對兩個域的認知和相似聯(lián)想，人們不是無休止地創(chuàng)造新詞語來表達新的事物和概念，而是通過意象圖式的作用，利用大腦認知加工，將新的概念與自身體驗相連系、相結合，找到兩者間的相似與關聯(lián)點，創(chuàng)造性地使用語言，這樣的認知與理解過程就是概念隱喻思維過程。概念隱喻是詞匯生成和新義產(chǎn)生的重要機制，通過概念隱喻認知機制，新詞的主要特征往往能間接地得到描述，該詞本身也就顯得生動和易懂。比如原來指“輕薄”的單詞“thin”，人們在形容薄的程度時總愛用“as thin as a piece of paper”這一表達，逐漸地，人們將這個說法簡化成“paper-thin”這個形容詞，當我們使用這個詞時，傳達的意思不僅僅是輕薄，更是一種程度的表達。這就是概念隱喻在新詞認知上的應用。

2.概念整合理論與英語新詞

概念整合理論（conceptual integration），又叫合成理論（blending theory）。根據(jù)Fauconnier和Turner的觀點，言語交際的意義構建是概念整合的過程，來自兩個或多個輸入心理空間的信息被整合并映射到一個新的空間，由此產(chǎn)生了概念整合或空間合成。概念整合可以解釋大量語言現(xiàn)象與意義建構過程，例如carbon footprint（碳足跡）一詞，它指的是支持人類活動所產(chǎn)生的溫室氣體總量，用概念整合理論理解它的構建過程，就要從carbon（碳）開始。使用碳會生成二氧化碳，地球會因為二氧化碳的過度排放而氣候變暖，如何衡量二氧化碳排放是否過度就需要為人均設定一個標準，即需要一個詞語表達每個人的排放量。由此，carbon和footprint兩個詞引申到“碳”和“足跡”概念上，在我們的頭腦中組合到一起，并進行轉換，產(chǎn)生了“我們在天空的二氧化碳中留下了自己的足跡”的意識。再加上我們自身對環(huán)保知識的擴展整合，我們便可以理解這個詞的含義了。該理論對新詞意義的衍生過程具有強大的解釋力，在詞義構建過程中起到了巨大的作用。

3.原型理論與英語新詞

Dirk Geeraerts指出：“認知系統(tǒng)之所以總是以原型為中心進行范疇化，是因為原型范疇具有信息密集性、結構的穩(wěn)定性和靈活的適應性?！毙略~新義的出現(xiàn)正反映了這一趨勢。詞匯意義的變化反過來又不斷改變我們認知概念的過程，詞匯的原意也會隨之變化動態(tài)。比如mail（信件、郵件）這個單詞，曾經(jīng)我們用來指代傳統(tǒng)意義上用來郵寄的信件，而E-mail（電子郵件）也是常用郵件的簡稱。隨著信件逐漸退出歷史舞臺，郵件逐漸取代了mail的信件意義，mail這個詞的詞義也隨電子郵件的發(fā)展而擴大。原詞語的動態(tài)性讓我們可以通過已有的知識來理解新概念、新事物。

六、結語

科學技術的創(chuàng)新、社會經(jīng)濟的迅速發(fā)展、政治運動和社會生活的變化，英語新詞的產(chǎn)生提供了社會基礎，而新詞的產(chǎn)生又極大地豐富了英語的詞庫，鞏固了英語作為全球通用語言的地位。美國語言學家馬利奧·佩（Mario Pei）在《2061年的英語預測》（English in 2061：A Forecast）一文中說道：真正會使2061年的英語與今大不相同的因素是大量涌現(xiàn)的新詞。在此，我們從英語新詞及對其認知語義研究的多重角度中可以判斷，這位語言學家的預測很有可能變成現(xiàn)實。

參考文獻：

[1]Alego，John.Fifty Years among the New Words：A Dictionary of Neologisms，1941-1991.

[2]Alego，John."Neology Forum Dictionaries：Journal of the Dictionary Society of North American，1995.

[3]Bauer，Laurie.English Word Formation.Cambridge：Cambridge University Press，1983.

[4]Bussman.Routledge Dictionary of Language and Linguistics Cambridge，UK：Cambridge University Press，1991.

[5]David Crystal，Language on the Web，Guardian Weekly，25 January，2001.

[6]David Crystal，New Words in English，BBC learning English，2004.

[7]David Crystal，Oh What a Tangled Web We Weave，Science and Spirit，2004.

[8]Fontaine，M.Funny Words in Plautine Comedy.Oxford：Oxford University Press，2010.

[9]G.Lakoff，M.Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago：University of Chicago Press，1980.

[10]Harris，Randy Allen.The Linguistics Wars，Oxford，New York：Oxford University Press，1993.

[11]Knowles.The Oxford Dictionary of New Words.England：Oxford University Press，1997.

[12]Nist，John.A Structural History of English[M].St.Martins Press，1966.

[13]Tulloch，S.The Oxford Dictionary of New Words：A Popular Guide to Words in the News，Oxford：Oxford University Press，1991.

[14]高永偉，近20年英語國家對新詞的研究[J].外語與外語教學，1998（11）.

[15]李昌標，英語新詞的漢譯與語用關聯(lián)[J].中國科技翻譯，2007（4）.

[16]劉明東，蔣學軍英語新詞及其翻譯[J].西安外國語學院學報，2002，VOL10（1）.

[17]陸國強.現(xiàn)代英語詞匯學[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[18]湯志祥.漢語新詞語和對外漢語教學，2002.

[19]汪榕培，盧曉娟.英語詞匯學教程[M].上海：上海外語教育出版社，2006.

[20]汪榕培，王之江.英語詞匯學.上海外語教育出版社，2008.

[21]汪榕培.英語詞匯學研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[22]汪榕培.英語詞匯學高級教程[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[23]王鐵琨.新詞語的判定標準與新詞新語詞典編纂的原則，語言文字應用，1992（4）.

[24]王寅.語義理論與語言教學[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[25]吳芊.英語新詞新義[M].北京：清華大學出版社，2000.

[26]許昌和.英語新詞新語導論[M].上海交通大學出版社，2009.

[27]楊彬.心智的門鈴：英語新詞的認知闡釋[M].濟南：山東大學出版社，2008.

[28]俞妮娜.英語新詞的產(chǎn)生構成和用法.廣東人民出版社，2011.

[29]張志華.英語新詞的構成特征及發(fā)展趨勢[J].教學與管理，2010.

[30]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社，2006.