孫友欣

(湖北文理學(xué)院 文學(xué)院，湖北 襄陽 441053)

明清以來，隨著小說的興盛，戲曲與小說的互相改編成為一種普遍現(xiàn)象，小說成為傳播戲曲經(jīng)典的新形式。小說對戲曲的傳播主要采取的方式有兩種，一是小說記述戲曲故事、戲曲表演和戲曲劇目等，比如《花月痕》、《紅樓夢》、《儒林外史》中都有關(guān)于戲曲的記述。在小說《花月痕》中，經(jīng)常提到《桃花扇》，或者化用《桃花扇》的曲文；二是小說改編傳播。我們在這里主要討論傳奇《桃花扇》的小說改編傳播。傳奇《桃花扇》的小說改編有平話小說、演義小說和報(bào)刊連載小說等方式。

一、清代平話小說《桃花扇》

清代初期產(chǎn)生了傳奇的最后兩部作品《桃花扇》、《長生殿》。然而小說卻是清代文學(xué)中最為興盛，傳播較廣且取得最大成就的文學(xué)體裁，誕生了《聊齋志異》、《儒林外史》、《紅樓夢》等經(jīng)典作品。清代初年到中期以后，才子佳人小說、狹義小說等通俗文學(xué)樣式處在一個(gè)興盛期。這個(gè)時(shí)期的小說逐步取代戲曲，成為當(dāng)時(shí)的一種熱媒介。

清代戲曲經(jīng)典經(jīng)常采用小說來傳播。因?yàn)樵谶@個(gè)時(shí)期，清代傳奇在體制、情節(jié)、人物等方面比較成熟完備，具備了利用小說來傳播的條件。孔尚任在《桃花扇小引》中指出傳奇“凡詩賦、詞曲、四六、小說，無體不備”。其篇幅冗長，傳奇《桃花扇》有四十四出；其人物眾多，情節(jié)復(fù)雜。同時(shí)，李漁等人將小說視為“無聲戲”，也即小說與戲曲的區(qū)別也僅在無聲和有聲。這個(gè)時(shí)期具備了戲曲改編為小說的條件。從媒介的特點(diǎn)來看，《桃花扇》在清初風(fēng)靡一時(shí)，小說在那個(gè)時(shí)期也算是流行媒介，尤其是才子佳人小說等通俗類的小說的傳播范圍更廣。將孔尚任的傳奇《桃花扇》改編為小說，也是各種傳播因素相互融合的結(jié)果。

平話小說是中國古典小說的一種類型，是《桃花扇》的小說傳播形態(tài)之一。平話小說最初只是說書人的底本，是口講文本的輔本。明清時(shí)期，以平話模式寫成的小說傳播開來。平話小說的傳播主體主要是說書藝人，以普通市民階層為受眾，傳播方式以口頭傳播為主，其傳播內(nèi)容多為兒女情長、英雄俠義等。清代既有《儒林外史》、《紅樓夢》這樣流播于文士階層的小說，也有類似于《兒女英雄傳》、《三俠五義》等的平話小說。由傳奇戲曲改編為平話小說，是《桃花扇》傳奇劇本向民間傳播的一條途徑。

從傳播內(nèi)容上看，平話小說將“以離合之情，寫興亡之感”的主題消解，增加了才子佳人、英雄俠義的精神。清代《桃花扇》的小說改編主要有：不署撰人或者無名氏的《桃花扇》。封面題有“竹窗齋評”、“翰香樓梓”的古白話文小說《桃花扇》，乾隆初年(約1740年)刻本，無序跋，共十六回。無名氏的白話小說《桃花扇》產(chǎn)生于清王朝鼎盛時(shí)期的乾隆年間。在這個(gè)時(shí)期，世情小說更加繁榮，誕生了《紅樓夢》這樣的名著。平話小說《桃花扇》的關(guān)目主要有：遇艷、訂期、逃散最后團(tuán)圓，和清中期才子佳人小說非常類似。傳奇《桃花扇》雖有離合之情，但側(cè)重點(diǎn)還在興亡之感，其歷史意蘊(yùn)遠(yuǎn)非才子佳人小說所能比擬。“由傳奇改編的通俗小說即使不是才子佳人小說，也是以男女主人公的愛情婚姻故事為重要線索，如《忠烈全傳》和《桃花扇》)，這與明清傳奇勃興、發(fā)展時(shí)期的‘傳奇十部九相思’——男女風(fēng)情題材的作品在劇壇上獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷的局面是非常吻合的?！盵1]將傳奇《桃花扇》的男女之情詳加描述，是侯李故事向市民、民間傳播的需要，也是當(dāng)時(shí)商業(yè)化傳播機(jī)制的推動。

無名氏的平話小說《桃花扇》“全書以侯朝宗、李香君逃到河南侯氏家鄉(xiāng)，‘生子三人’、‘壽至八旬余’而終為結(jié)局，反映了乾隆初年，人民希望安居樂業(yè)的愿望。[2]678小說卷首的《西江月》概括了《桃花扇》的內(nèi)涵：公子秣陵僑寓，恰遇南國佳人。奸賊挾仇讒言進(jìn)，打散鴛鴦情陣。天翻地復(fù)世界，又值無道昏君。烈女濺血扇面存，棲真觀內(nèi)隨心。平話小說《桃花扇》的結(jié)尾與顧彩的《南桃花扇》相似。結(jié)尾是“朝宗也無意功名，因香君生子三人，只在家中教訓(xùn)兒子，后來俱各自成名，書香不絕。朝宗與香君俱各壽至八旬有余而終?！盵2]735無疑，侯朝宗和李香君的故事重歸世俗。原著中的悲劇意蘊(yùn)重新歸于團(tuán)圓，歸于世俗。這種處理反映了民族矛盾沖突的淡化，客觀上表明了康乾盛世之時(shí)人們渴望安居樂業(yè)的心態(tài)?？咨腥蔚膫髌鎰”尽短一ㄉ取犯木帪槠皆捫≌f，適應(yīng)了清代通俗小說的傳播樣式，增加傳奇《桃花扇》所沒有的俠義精神。如第三回：疑陪奩公子問故知緣由俠女卻妝；第八回：設(shè)朝儀奸臣大拜，守節(jié)義俠女拒媒。清代平話小說中的俠義精神滲透進(jìn)《桃花扇》。俠義精神恰恰是民間文化的傳播元素。在孔尚任的傳奇《桃花扇》中，李香君雖充滿氣節(jié)，個(gè)性鮮明，但依然沒有被看成是俠女，這里將李香君稱之為俠女，適應(yīng)了通俗文學(xué)的表達(dá)，促使戲曲傳播趨于民間化。

從傳播話語來看，平話小說《桃花扇》舍棄了大量駢儷優(yōu)美的曲文，語言更加通俗化，從而克服了語言傳播的障礙。如描寫侯朝宗初見李香君時(shí)，“朝宗往上一看，見她嬌嬌滴滴，年紀(jì)不過十五、六歲，真乃容可落雁，貌能羞花，遂不覺魂飛天外，目不轉(zhuǎn)睛，呆呆的望樓上觀看。”[2]685敘事故事強(qiáng)調(diào)動作性和形象化。

這種白話文、世俗化的改編雖然在藝術(shù)上有諸多缺憾，但是其僅僅抓住了“桃花扇”故事與民間文化的關(guān)聯(lián)度，在一定程度上使“桃花扇”故事從上層文人之間向民間廣泛傳播，客觀上促進(jìn)了傳播中心的下移。

二、民國章回演義小說《桃花扇》

民國初年，反映歷史的演義小說盛行，章回演義小說成為《桃花扇》傳播的新形態(tài)。《桃花扇》被改編為演義小說，改編者為江蔭香。在此之前，有孫寰鏡的《桃花扇演義》。江蔭香的《桃花扇》演義小說除‘先聲’和‘余韻’外，共四十章，據(jù)孔尚任的《桃花扇》改寫，作者自序、陸云伯眉批。

清末民初，為什么會有《桃花扇》改編為歷史演義小說呢？歷史演義小說是中國小說的一種，是從宋代的講史話本發(fā)展而來的。明代演義小說繁榮，其標(biāo)志是《三國演義》。演義小說多寫忠君愛國的故事，在民間具有廣泛的影響。就《桃花扇》故事本身而言，其具備改編為歷史演義小說的基礎(chǔ)。清末民初，民族危機(jī)的加重，使愛國主義精神凸顯了出來?！短一ㄉ取肥敲髂┑臍v史，其思想為忠君愛國，這正符合歷史演義小說的讀者需求?？咨腥蔚摹短一ㄉ取肪邆湔鲗?shí)、證史的傳統(tǒng)。在《桃花扇演義》的《自序》中，江蔭香說：“自來北曲推西廂為巨摹，南曲讓琵琶為魁首。一以艷麗勝，一以哀怨勝，鮮有能及之者。惟桃花扇傳奇一書，所載事實(shí)原原本本如數(shù)家珍。無一人無考證，無一語無來歷。則非《西廂》、《琵琶》所能比擬矣！”[3]1肯定了《桃花扇》的歷史性。

傳播效果的影響因素之一是傳播話語。文言和白話是中國小說中的兩種話語形式。江蔭香的《桃花扇演義》用文言文翻譯了孔尚任的《桃花扇》，基本上保留了孔尚任《桃花扇》的目錄結(jié)構(gòu)。大部分的曲詞都和孔尚任的《桃花扇》一致，維持了原著的完整性?？咨腥蔚摹短一ㄉ取返娜宋镔e白明白如畫，曲詞則文雅精美。《桃花扇演義》卻統(tǒng)一用文言來描述，失去了對白的通俗，同時(shí)也失卻了文雅的曲詞美。這和傳奇《桃花扇》中的賓白是不同的。如《哄丁》一章，文人們看到阮胡子，喝問曰：“汝是阮胡子，何故來此與祭？唐突先師，玷辱斯文乎?速出，速出，此間無如立足地也!”原著中則是去掉“乎”，是“快快出去”。作為罵阮的一段【千秋歲】化為文言，也是趨向于文雅，缺乏民間傳播的通俗性。相比于白話小說，文言小說造成了傳播障礙，進(jìn)一步限制了《桃花扇演義》的廣泛傳播。

信息敘述方式也影響到小說傳播的效果?！短一ㄉ妊萘x》采用了評話的形式，其中有不少引子符合演義小說中說書人的信息敘述方式。在敘事視角上，原著是戲曲，多用限知視角。作為演義小說，多用全知全能的敘事視角。全知全能的信息敘述視角使作者或敘述者可以參與信息傳播，提升傳奇《桃花扇》的認(rèn)識價(jià)值。試一出《先聲》中“天地一大戲場也。人立于天地間，若者帝王，若者卿相，若者文臣，若者武將，若者名士，若者美人，此戲中之人物也。某也昏庸，某也奸惡，某夜諂媚，某夜梟雄，某也忠貞，某也高尚，此戲中之人品也。孰當(dāng)為生，孰當(dāng)為旦，孰當(dāng)為凈，孰當(dāng)為丑，孰當(dāng)為副末，此戲中之角色也。有時(shí)而歡，有時(shí)而悲，有時(shí)而合，有時(shí)而悲離，有時(shí)而喜笑，有時(shí)而怒罵，此戲中之情節(jié)也?！盵3]1寥寥數(shù)筆，將戲曲的人物、人品、角色、情節(jié)等敘述了出來。這是一種來自戲外空間的宏觀的論述。第四章偵戲的開場白：“嗚呼！莽大夫作《美新》之論，投閣誰憐；蔡中郎有修史之才，失身勘嘆。自古文人學(xué)士，或因富貴熱中，甘趨捷徑；或以功名躁進(jìn)，誤入權(quán)門；或依外戚，愿為裙帶之官；或附閹人，乞作螟蛉之子。僅博榮耀于一時(shí)，致遺臭名于千載，良可痛也！所以君子之出處，兢兢焉慎之與始耳，不然自悔前愆，欲圖晚蓋，如阮大鋮者，抑亦難矣?！盵3]16-17

可見，全知全能的敘述方式進(jìn)一步強(qiáng)化了《桃花扇》的主題和批判意識。

總之，無論是章回體白話通俗小說，還是歷史演義小說，都進(jìn)一步融入了民間文化的形態(tài)。戲曲的通俗小說改編使得《桃花扇》故事在市民群體中播撒，更加深入人心。

三、報(bào)刊連載歷史小說《新桃花扇》

隨著時(shí)代的發(fā)展，報(bào)刊逐步介入傳統(tǒng)戲曲經(jīng)典的傳播，報(bào)刊連載小說成為《桃花扇》傳播的新選擇。報(bào)刊媒介中的《桃花扇》主要有：《新桃花扇》原名是《桃花扇底送南朝》，1948年由上海新紀(jì)元出版社出版。另有上海文化出版社1957年版本的《新桃花扇》。這是20世紀(jì)40年代僅有的一部長篇?dú)v史小說。在谷斯范的《新桃花扇》之前，鄭振鐸在1934年寫成短篇小說《毀滅》，剖析了阮大鋮、馬士英等的漢奸心態(tài)。與此類似，廖沫沙的《南都之變》以易庸為名發(fā)表在1941年8月9日新13號的《大眾生活》香港版上。

傳播主體影響著《桃花扇》的傳播?！缎绿一ㄉ取返母木巶鞑フ呤枪人狗?。谷斯范生于1916年，中國著名的歷史小說作家。著有《新水滸》，主要描寫抗日的故事。谷斯范為什么創(chuàng)造《新桃花扇》呢？作為一個(gè)敏銳的歷史小說家，谷斯范察覺到了“桃花扇”故事的當(dāng)代傳播價(jià)值。首先是“桃花扇”故事獨(dú)具的傳播歷史信息和愛國主義教育的特質(zhì)。谷斯范在談到《新桃花扇》創(chuàng)作時(shí)說：“……我覺得歷史題材的文藝作品，不僅給人以藝術(shù)享受，還可充實(shí)人們的歷史知識，提高民族自信心、自尊心，進(jìn)行愛國主義教育?！盵4]其次，“桃花扇”故事與社會現(xiàn)實(shí)的相似，使其可以以“桃花扇”故事為媒介，諷刺時(shí)政，影射現(xiàn)實(shí)。作者在《新桃花扇后記》中說“寫這部作品的日子正是蔣介石集團(tuán)統(tǒng)治下最黑暗的年代，政治腐敗，特務(wù)橫行，那批禍國殃民的官僚、賣國賊，本質(zhì)上與三百年前南明社會的腐敗統(tǒng)治集團(tuán)，極有相似之處；‘借古諷今’，通過人物的描繪給予無情的鞭笞，為那令人咒詛的社會制度撞一次最后的喪鐘?！盵5]168-172黎澍在為《桃花扇》寫的序中也指出了《新桃花扇》與社會現(xiàn)實(shí)的緊密關(guān)聯(lián)，借《新桃花扇》諷刺時(shí)政?！凹匆浴缎绿一ㄉ取范?，作者自稱是利用南明小朝廷的腐朽來諷刺當(dāng)時(shí)的國民黨反動統(tǒng)治。這當(dāng)然是說，他認(rèn)為國民黨反動統(tǒng)治腐朽近似于南明小朝廷，甚至還超過了它?！盵6]他在這個(gè)故事身上找到了與現(xiàn)實(shí)的結(jié)合點(diǎn)。因而《新桃花扇》發(fā)掘了傳奇《桃花扇》的社會歷史價(jià)值，并加以現(xiàn)代的改編。

從傳播形態(tài)上看，此時(shí)的歷史小說已不同于平話小說、歷史演義小說。五四以后的歷史小說往往是利用歷史題材來批判現(xiàn)實(shí)。從形式上，不再采用歷史演義小說的章回體形式，敘事形式更加趨于現(xiàn)代化。借鑒了西方小說在心理刻畫上的優(yōu)點(diǎn)，同時(shí)它也不是嚴(yán)格恪守歷史，而是增加了許多虛構(gòu)想象的成分。

傳播媒介是影響傳播效果的關(guān)鍵?！缎绿一ㄉ取穭?chuàng)作之初，主要是以報(bào)刊連載小說的方式出現(xiàn)，報(bào)刊是《新桃花扇》傳播的方式。由于報(bào)刊自晚清以來逐漸成為文學(xué)生產(chǎn)的中心，因而報(bào)刊成為小說的傳播載體，許多作家的小說創(chuàng)作和發(fā)表都不時(shí)要考慮報(bào)刊連載這種方式的需要。日報(bào)連載的方式是以連續(xù)的形式持續(xù)對讀者產(chǎn)生影響，相比于整本的小說，其受眾面更廣。報(bào)刊本身就有監(jiān)督政府、向?qū)竦墓δ?，更能起到鼓舞和啟蒙民眾的作用。自晚清以來，?bào)紙等現(xiàn)代傳媒的出現(xiàn)改變著歷史小說的創(chuàng)作。作者在創(chuàng)作時(shí)要考慮讀者，不是為寫歷史而寫歷史，而是以小說的形式在敘述歷史。可以說，報(bào)紙等現(xiàn)代傳媒的出現(xiàn)使此時(shí)的歷史小說創(chuàng)作趨于現(xiàn)代化，更加符合時(shí)代需求。白話文非文言文的通俗的語言表達(dá)，使《新桃花扇》的受眾更為廣泛。據(jù)后記中谷斯范的介紹，這部小說從1946年下半年到1947年底，在上海的《東南日報(bào)》連載了一年半。1957年出版了《新桃花扇》，封面設(shè)計(jì)、插圖是由當(dāng)代著名的插圖畫家戴敦邦所畫。戴敦邦是我國著名的國畫家，曾經(jīng)繪制了多幅《紅樓夢》、《水滸傳》的插畫和連環(huán)畫。戴敦邦的《新桃花扇》插圖使得小說圖文并茂，增強(qiáng)了小說視覺可感性，進(jìn)一步促進(jìn)了小說的傳播。

影響《新桃花扇》的關(guān)鍵因素是傳播內(nèi)容?！缎绿一ㄉ取犯木幜藗髌妗短一ㄉ取?，其傳播內(nèi)容的改變主要是：(1)傳統(tǒng)主題的政治諷喻?？咨腥蔚摹短一ㄉ取穭?chuàng)作于清初。清初的遺民對前朝依然有一種深刻的懷念。歷史變革時(shí)期的興亡之感是這個(gè)時(shí)代文化的主題。谷斯范創(chuàng)作《新桃花扇》是在解放戰(zhàn)爭時(shí)期，國內(nèi)的矛盾在于國共兩黨的斗爭。谷斯范從其所屬的意識形態(tài)重新改編的《新桃花扇》具有影射現(xiàn)實(shí)的意義，發(fā)揮的是文化社會學(xué)的功能?？咨腥蔚摹短一ㄉ取繁M量含蓄地表達(dá)對清政府的不滿，諷刺的意味并不很強(qiáng)烈，《新桃花扇》則明顯地帶有強(qiáng)烈的諷刺現(xiàn)實(shí)的意味，其針砭現(xiàn)實(shí)的意味更強(qiáng)。其核心敘述并不在“以離合之情，寫興亡之感”，而是更自覺地從一個(gè)歷史小說家的視野去描述南明小朝廷內(nèi)部的政治斗爭，并以此為主題，表現(xiàn)了作者對歷史的深刻思考。如小說中談到太學(xué)生為什么把阮大鋮恨得這般厲害的時(shí)候，用大量的篇幅回述了熹宗朝的黨爭，對于清兵屠殺揚(yáng)州軍民的史實(shí)如實(shí)描寫?？咨腥蔚摹短一ㄉ取分辛赐ふf書的鼓詞令人印象深刻?！缎绿一ㄉ取返墓脑~則是時(shí)事書《惡縣令逼反李巖》，大段地描述了黎民百姓的痛哭，官逼民反的事實(shí)。這些都和谷斯范所處的時(shí)代有很多的相似?！短一ㄉ取返慕Y(jié)尾，李香君勸侯朝宗參加抗清義軍。無法說動侯朝宗，于是憤然焚燒了桃花扇，徹底與侯朝宗決裂。相對于戲曲，歷史小說《新桃花扇》在塑造李香君、侯朝宗等形象上不如戲曲鮮明。明末黨爭的政治主題明顯消弱了兒女之情，甚至是興亡之感。(2)書寫方式上的自由深入。藝術(shù)媒介的不同造成了書寫方式的不同，同樣帶來了藝術(shù)空間的拓展。相對于戲曲空間的局限，小說的藝術(shù)表現(xiàn)更為自由。小說沒有舞臺表演的限制，想象的空間更加寬廣，對社會、人性等的思考也更加深入?？咨腥蔚摹缎绿一ㄉ取穼v史的思考、對人物的心理刻畫是孔尚任傳奇《桃花扇》以及白話小說、演義小說的《桃花扇》改編本所難以企及的?？咨腥蔚摹短一ㄉ取吩谇宕尸F(xiàn)為案頭文學(xué)和舞臺演出兩種傳播方式。隨著清代昆曲演出的日益減少，案頭的劇本傳播成為主流，這在一定程度上限制了傳播的廣度。(3)歷史小說的容量的擴(kuò)大。《新桃花扇》總共三十八回。小說《新桃花扇》中增加了一些歷史人物，許多都是當(dāng)時(shí)的知識分子，如錢謙益、黃宗羲等；敘述了吳次尾、陳子龍、夏允彝等的抗清事跡。黃宗羲、吳次尾等人物的描寫是孔尚任的《桃花扇》所不足的。對此，王富仁也說：“我們認(rèn)為，把中國各類知識分子納入到社會危機(jī)的狀態(tài)下予以表現(xiàn)，以揭示其本質(zhì)性的面貌特征，是谷斯范《新桃花扇》的最大價(jià)值之所在。”[7]

傳奇《桃花扇》的影射內(nèi)容、《新桃花扇》的政治隱喻使他們不可避免地遭遇傳播的障礙?！缎绿一ㄉ取返臍v史反思和現(xiàn)實(shí)影射價(jià)值比孔尚任的《桃花扇》更為強(qiáng)烈，因而不可避免地遭受劫難。在文革中，《新桃花扇》依然成為被批判的對象?！敖嗟淖ρ酪皇挚刂频摹墩憬乃噾?zhàn)報(bào)》，除了專輯批判《新桃花扇》，聲嘶力竭的咒罵說：‘不能讓《新桃花扇》溜了過去，要叫這靶煽妖風(fēng)的扇子化為灰燼！’十年浩劫，毒辣的文化專制主義，確使《新桃花扇》化為灰燼?！盵5]168-172

四、當(dāng)代小說《桃花扇》

當(dāng)代，“桃花扇”故事依然以小說的形態(tài)在傳播，其傳播特點(diǎn)表現(xiàn)為：一是以白話文為主的語言形式。陜西人民出版社1998年出版的《桃花扇》為王承丹、尚永亮改編的《桃花扇》故事，采用章回體小說形式，共計(jì)20回，屬現(xiàn)代白話文語體，后附孔尚任原著傳奇，是原著傳奇的現(xiàn)代白話文翻版。二是從傳播媒介上看，或以著書的形式，或以報(bào)刊連載的方式。臺灣女作家林佩芬在臺灣的《中華日報(bào)》連載其改編的小說《桃花扇》。三是中英文對照的版本。在使用通俗的白話文的同時(shí)，以中英文雙語呈現(xiàn)這也是跨文化傳播的方式之一。中英文對照《桃花扇》由陳美林改編，新世界出版社1999年版。中英文對照的《桃花扇》由張杰、賀劍改編，中國少年兒童出版社2000年版。四是視覺插圖的配置。許多的《桃花扇》版本在改編為小說的同時(shí)都配上了插圖，這是適應(yīng)當(dāng)代圖書出版方式的變革。

總之，當(dāng)代小說形態(tài)的《桃花扇》不斷從傳播話語、傳播媒介乃至傳播形式改編《桃花扇》，從而不斷拓展其傳播空間。

小說傳播是《桃花扇》的傳播方式之一。清代中期以后，小說進(jìn)入繁榮、成熟期，印刷出版業(yè)的興盛推動了民眾對小說的強(qiáng)烈的喜愛程度。小說也自然成為傳播歷史、傳達(dá)思想最為便捷的方式。尤其是晚清以后，小說的社會功能更為強(qiáng)烈，體現(xiàn)了大眾傳播功能?！霸诋?dāng)時(shí)，小說成為風(fēng)靡一時(shí)的娛樂媒體，并間接地成為各種思想的傳播媒體。小說對大眾，尤其是對市民的影響十分巨大，各種思想情緒往往借助小說媒介得以傳播，強(qiáng)烈地感染讀者，影響社會的價(jià)值走向?！盵8]晚清以后，小說成為傳播思想的重要媒介。

小說傳播在一定程度上改變了《桃花扇》。這種改變主要表現(xiàn)在：多種“桃花扇”小說形態(tài)的創(chuàng)生。平話小說、演義小說、現(xiàn)代歷史小說等形態(tài)的《桃花扇》分別呈現(xiàn)出來，豐富了以“桃花扇”為題材的藝術(shù)樣式。從傳播受眾來看，《桃花扇》的小說改編使“桃花扇”故事進(jìn)一步從文人群體走向平民受眾，擴(kuò)大了其傳播面。從傳播內(nèi)容上看，《桃花扇》的主題精神有不同程度的改變和消解。平話小說的傳播形態(tài)改變了“桃花扇”故事的結(jié)尾，將具有悲劇意味的桃花扇消融于世俗中，使得“桃花扇”故事更加世俗化；歷史演義小說的介入強(qiáng)化了“桃花扇”故事的史詩性，增強(qiáng)了其忠君愛國的普泛思想；現(xiàn)代歷史小說使“桃花扇”故事的歷史敘事更為豐富，強(qiáng)化了對于歷史與現(xiàn)實(shí)的深刻思考。另外，《桃花扇》的小說傳播雖然顯著，但卻無法超越孔尚任的傳奇《桃花扇》，也沒有形成同一題材在小說文體形式上的經(jīng)典文本，這是小說傳播的局限。

參考文獻(xiàn)：

[1] 徐文凱.有韻說部無聲戲：清代戲曲小說相互改編研究[M].北京：中國傳媒大學(xué)出版社，2010：168.

[2] 路 工，譚 天.古本平話小說集：下冊[M].北京：人民文學(xué)出版社，1984：678.

[3] 江蔭香.桃花扇演義[M].上海：世界書局出版社，1925.

[4] 谷斯范.雨絲風(fēng)片錄[M].杭州：浙江人民出版社，2001：311-312.

[5] 谷斯范.《新桃花扇》重版后記[J].江南，1981(1)：168-172.

[6] 黎 澍.再思集[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，1985：141.

[7] 王富仁.現(xiàn)代作家新論[M].太原：山西教育出版社，1998：415.

[8] 蔣述卓.文化視野中的文藝存在：文藝文化學(xué)論稿[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2003：140.