生活用紙消費(fèi)者感言

Consumer Speak

Omar Chabane是阿爾及利亞人，目前他和老伴居住在巴黎，偶爾會(huì)回國(guó)居住。他向《世界衛(wèi)生紙》雜志的記者講述了阿爾及利亞生活用紙消費(fèi)的改變。

67歲的Omar Chabane出生于阿爾及利亞，曾在造紙行業(yè)擔(dān)任高管一職，他在該行業(yè)工作超過(guò)了35年?，F(xiàn)在他和住在巴黎的老伴Bahia共享晚年，他還曾在阿爾及爾一所商業(yè)學(xué)校授過(guò)課。

過(guò)去幾年中，阿爾及利亞生活用紙產(chǎn)品發(fā)展很快。以前，阿爾及利亞人還傾向于如廁后用水清潔而非衛(wèi)生紙，但是情況變化很快。大家都知道我的老伴Bahia衛(wèi)生意識(shí)極高，有時(shí)候簡(jiǎn)直可以說(shuō)是有潔癖了。雖然我們分居12年，但是我們之間沒(méi)有隔閡，感情已經(jīng)持續(xù)了35年。只是由于健康原因，Bahia需在法國(guó)接受治療。當(dāng)她要回祖國(guó)時(shí)，我就得為她準(zhǔn)備所有必需的生活用紙產(chǎn)品。盡管我工作忙，但為她做的第一件事總是購(gòu)買(mǎi)衛(wèi)生用品。

我們出去購(gòu)物的時(shí)候，Bahia發(fā)現(xiàn)祖國(guó)變化太快了：生活用紙產(chǎn)品隨處可見(jiàn)。她對(duì)此感到很高興，如今生活用紙產(chǎn)品逐漸取代了用水清潔這一穆斯林國(guó)家的傳統(tǒng)。

我們?nèi)ギ?dāng)?shù)氐谋憷昃涂梢再I(mǎi)到我們需要的生活用紙。我妻子不會(huì)把這兒的生活用紙產(chǎn)品價(jià)格同法國(guó)的比較，但是她會(huì)將通常在巴黎Lidl超市購(gòu)買(mǎi)的產(chǎn)品進(jìn)行質(zhì)量對(duì)比。她特別在意所用的生活用紙，并且她發(fā)現(xiàn)在阿爾及利亞供應(yīng)的生活用紙并不是高檔的產(chǎn)品，尤其是那些進(jìn)口產(chǎn)品。

當(dāng)我們?nèi)グ柤盃柕臅r(shí)候，Bahia經(jīng)常被那些沿街叫賣(mài)餐巾紙和手帕紙的小孩纏住，他們多半不足15歲，無(wú)論價(jià)格多么便宜，她都接受不了也從來(lái)不在這種地方購(gòu)買(mǎi)生活用紙。她認(rèn)為只有在大商店或超市購(gòu)買(mǎi)的產(chǎn)品質(zhì)量才有保證。

那些進(jìn)口雜牌產(chǎn)品還有一個(gè)潛在的客戶(hù)群，就是加油站的顧客。這些產(chǎn)品大多數(shù)來(lái)自中東或亞洲國(guó)家。

我們都喜歡白色的生活用紙產(chǎn)品，而不買(mǎi)有色產(chǎn)品，這種偏愛(ài)可能與我們的年紀(jì)有關(guān)。我們每周都會(huì)購(gòu)買(mǎi)所需要的各種生活用紙產(chǎn)品，剩下的時(shí)間大多一起呆在家里。

當(dāng)?shù)氐募庸ど滔虼笊痰旰统泄?yīng)生活用紙，而且他們的銷(xiāo)售渠道管控良好。我們喜歡購(gòu)買(mǎi)“Awane”等當(dāng)?shù)仄放频漠a(chǎn)品，我們對(duì)這些產(chǎn)品的質(zhì)量和價(jià)格都感到滿(mǎn)意，而且產(chǎn)品色澤白凈。

當(dāng)夏季來(lái)臨時(shí)，這里非常熱。到了齋月，我們也禁食。齋月是我們接待家人朋友拜訪(fǎng)的好時(shí)機(jī)，和賓客一起喝薄荷茶，一起分享幸福時(shí)光。而此時(shí)，昔日的桌布已經(jīng)被白色餐巾紙所取代了。

（曾曉桂編譯自Tissue World/2014年3—4月，陳海昌審校）