涂 海 強(qiáng)

(溫州醫(yī)科大學(xué) 國際教育學(xué)院，浙江 溫州 325035)

一、《本草綱目》始源域概說

藥名詞匯隱喻命名的喻體與本體是相對而言的。本體是用來陳述的對象；喻體是用來陳述本體的特征或事物。《本草綱目》十六部藥名詞匯中，別名與正名有相當(dāng)一部分詞匯構(gòu)成了結(jié)構(gòu)隱喻，別名可直接作為喻體以隱喻命名復(fù)音詞的角色出現(xiàn)，此時(shí)喻底隱含，別名與正名(代表本體的正名)構(gòu)成跨域映射關(guān)系，它們或是一一對應(yīng)，或是多對一的函數(shù)映射關(guān)系，用公式可表示為：Y?F(X)。其中，X1、X2、X3……XN代表函數(shù)項(xiàng)，F(xiàn)(X1)、F(X2)、F(X3)……F(XN)代表變量始源域，Y代表本體的正名(因?yàn)橛械恼浅橄竺?，如“知母”、“遠(yuǎn)志”、“狼牙”、“禹余糧”等，根據(jù)命名屬性特征，代表別名的本體應(yīng)是草本類植物和金石類礦物)，雙向箭頭表示喻體與本體的雙向互動(dòng)映射關(guān)系。認(rèn)知主體通過嵌入變量始源函數(shù)項(xiàng)向Y目標(biāo)域的映射，構(gòu)建隱喻命名的理據(jù)。比如“國老(甘草)”，X1函數(shù)項(xiàng)是“國老”，F(xiàn)(X1)代表與人相關(guān)域的始源域，Y是正名“甘草”，它代表山草類植物本體，認(rèn)知主體通過突顯“甘草”在諸藥中因調(diào)和眾藥有功而尊為君位的特征，激活喻體與本體的共享信息“尊貴”，向目標(biāo)域山草類植物投射，映合成隱喻命名理據(jù)的別名“國老”。據(jù)調(diào)查，正名Y與F(X)之間的映射可以是單項(xiàng)或多項(xiàng)關(guān)系映射，即同一個(gè)始源域F(X)的不同喻體形式對單一本體Y的映射，也可以是同一個(gè)始源域F(X)的同一喻體形式對不同本體Y的映射，還可以是同一始源域F(X)單一喻體形式與單一本體Y之間的一一映射。比如金石部類藥名詞匯F(X)始源域是與人相關(guān)人域時(shí)，變量函數(shù)項(xiàng)X是“孔方兄、上清童子、青蚨”，共同映射一個(gè)本體Y“古文錢”，形成別名對正名的多對一映射關(guān)系的隱喻命名。又如草部類藥名詞匯F(X)的始源域是價(jià)值域時(shí)，定量函數(shù)項(xiàng)X是“千兩金”，共同映射不同本體Y的變量函數(shù)項(xiàng)“淫羊藿”與“續(xù)隨子”，形成一對多映射的隱喻命名。又如草部類藥名詞匯X的函數(shù)項(xiàng)是“將離”，F(xiàn)(X)代表的始源域是事件域，語義是故人離別贈(zèng)之以芍藥，表達(dá)惜別之情。別名通過事件域“將離”來映射本體Y“芍藥”，形成一一映射的隱喻命名方式。

①關(guān)于語音隱喻，因國內(nèi)外學(xué)者對隱喻的定義在內(nèi)涵和外延上的分歧，各家對語音隱喻的觀點(diǎn)不一。王寅根據(jù)Fónagy的語音隱喻語音與意義之間的關(guān)系，把語音隱喻歸為語言符號的能指與所指之間的象似性問題，從語音層面上把語音隱喻視作“跨域喻指”的隱喻現(xiàn)象。他列舉的語音隱喻有Homonym Metaphor的音同義異類隱喻，歇后語和詩文中的音同形異義異類的語音隱喻，音同形同義異的語音雙關(guān)隱喻，語音仿擬隱喻，押韻隱喻，黑話和暗語中的語音訛變隱喻以及民俗文化中的語音隱喻。據(jù)此，本文把語音隱喻的始源域分為訛音、音譯、避諱、隱語和擬聲五種。其中，因同音替代現(xiàn)象例詞較少，把它歸入訛音中。

根據(jù)十六部藥名詞匯F(X)的始源域情況，隱喻命名的始源域主要有形態(tài)域、語音域①、功能域、性能域、生境域、地方域、味道域、價(jià)值域、相關(guān)人域、方法域、事件域、時(shí)間域、方位域、類屬域、意識(shí)域以及各自認(rèn)知域的自相組合形成命名理據(jù)的認(rèn)知域(組合域)等16種，其中名“域”的指當(dāng)代認(rèn)知語言學(xué)中的認(rèn)知域(domain)，不同于語義場里面的域(field)。始源域中，形態(tài)域指藥物外形特征的認(rèn)知域，認(rèn)知主體命名時(shí)或通過藥物自身的形態(tài)來表征，或借用周圍世界中的實(shí)體事物來表征，如植物域、動(dòng)物域、飾物域或器具域等認(rèn)知域。語音隱喻在論文中界定為與正名有語音和語義象似關(guān)系而命名的理據(jù)詞，包括訛音詞、音譯詞，因避諱通過語音來表現(xiàn)的詞匯和因地域用藥習(xí)慣特點(diǎn)帶有秘密語色彩的隱語詞匯以及摹擬自然界事體的擬聲詞。功能隱喻的命名復(fù)音詞根據(jù)用途領(lǐng)域不同，可分為醫(yī)域效能表征詞匯和生活域用途表征詞匯。生境域指藥物的生長環(huán)境認(rèn)知域；與人相關(guān)域，指喻體是通過與人相關(guān)的始源域，突顯與人相關(guān)的某一動(dòng)作、事件、色彩、形態(tài)等特征來命名的認(rèn)知域；事件域是指藥名涉及到與人或物相關(guān)的動(dòng)態(tài)過程以及故事、神話、傳說等情節(jié)的認(rèn)知域。

十六部藥名詞匯隱喻命名復(fù)音詞因認(rèn)知主體激活不同始源域的信息焦點(diǎn)，形成不同始源域的概念范疇等級次序。本文重點(diǎn)分析草部類藥名詞匯的隱喻命名的始源域情況。

關(guān)于《本草綱目》植物釋名的可信率問題，本文參照了學(xué)者譚宏姣的考證。如：考證李時(shí)珍的《本草綱目》植物命名的886個(gè)釋名時(shí)，認(rèn)為其可信釋名有583個(gè)，可信度達(dá)65.8%；考證王念孫的《廣雅疏證》植物釋名77個(gè)，可信釋名有70個(gè)，可信度達(dá)89.5%；考證黃侃的《爾雅音訓(xùn)》植物釋名83個(gè)，可信釋名有33個(gè)，可信度達(dá)39.8%。借鑒前賢學(xué)者的考證，本文根據(jù)語言事實(shí)和內(nèi)省的生活體驗(yàn)，歸屬隱喻命名的始源認(rèn)知域。

為行文方便，本文的詞例標(biāo)注是括號“()”里面的詞匯代表正名，括號前面的詞匯代表別名。

二、草部類藥名詞匯隱喻命名的始源認(rèn)知域考察

《本草綱目》草部類藥名詞匯隱喻命名復(fù)音詞在整個(gè)《本草綱目》藥名詞匯中占主流地位，這與歷史上注重草藥的地位密切相關(guān)。如劉安《淮南子·修務(wù)》載“于是神農(nóng)始教民播種五谷，相土地宜燥濕肥饒高下，嘗百草之滋味，水泉之甘苦，令民知所避就。當(dāng)此之時(shí)，一日而遇七十毒”。[1]143草部藥名詞匯中，喻體作為始源域涉及到認(rèn)知主體在與周圍客觀世界互動(dòng)認(rèn)知中的各個(gè)體驗(yàn)領(lǐng)域，隱喻命名充分調(diào)動(dòng)了認(rèn)知主體的百科信息、邏輯信息和詞匯信息，通過突顯始源域的某一方面的特征映射到目標(biāo)域(本體)上，構(gòu)成了語義特征豐富的隱喻命名理據(jù)。這些始源域經(jīng)過認(rèn)知主體(施喻者)語境(語言環(huán)境或社會(huì)認(rèn)知環(huán)境)選擇，與本體并置時(shí)產(chǎn)生了語義沖突或張力，而解喻者根據(jù)作為語言符號的喻體與本體并置時(shí)，概念合成形成新的能指與所指的關(guān)系，透過字面語義，聚焦喻體(始源域)突顯的某一特征與本體(目標(biāo)域)的相似性，如語音、形態(tài)、功能、性能、地方、生境、意識(shí)、味道、顏色、價(jià)值、時(shí)間、事件與人等方面的相似性，從而消解了本體與喻體的語義沖突，獲得了對喻體的重新編碼與解構(gòu)。據(jù)調(diào)查，草部藥名詞匯隱喻命名的始源域涉及的認(rèn)知域，主要有以下十六種。

(一)語音域

1.訛音。如：蝭母(知母)、肉松容(肉蓯蓉)、狗青(狗脊)、黃孫(王孫)、白給(白及)、山漆(三七)、王連(黃連)、秦(秦艽)、藁茇(藁本)、山辣(山柰)、三奈(山柰)、京三棱(荊三棱)、蒛葐(覆盆子)、菝(菝葜)、土鹵(杜衡)等。比如：土鹵(杜衡)。杜衡早在漢代出現(xiàn)，如《楚辭·九歌·湘夫人》詩“芷葺兮荷屋，繚之兮杜衡”。王逸注“杜衡，香草。衡，一作蘅”。郭璞注《爾雅·釋草》“杜，又名土鹵。杜衡也，似葵而香”。郝懿行《爾雅義疏》云“杜，土古字通也。衡古文作，與鹵字形近，疑土缺脫其下，因誤為土鹵耳?！本┤?荊三棱)：因京與荊在中古音中都屬見母，庚韻，平聲，開口呼，三等字，所以京三棱與荊三棱是同音替代現(xiàn)象。

2.音譯。如：吃力伽(術(shù))、蓽拔(蓽茇)、撒法郎(番紅花)、火失刻把都(番木鱉)、多骨(白豆蔻)、菝(薄荷)、割孤露澤(胡黃連)、漏蔻(豆蔻)、迦拘勒(肉豆蔻)、苦彌哆(甘松香)、蘇氣迷羅(豆蔻)、月萃嗲(莎草、香附子)、嗢尸羅(茅香)、都淋藤(馬兜鈴)、畢楞伽(覆盆子)、馬蹄香(杜衡)、赦(燕脂)、破故紙(補(bǔ)骨脂)、婆固脂(補(bǔ)骨脂)等。以上詞例中，史有為指出豆蔻從唐代已入中原，是阿拉伯語takur的對音，可能與古代港口Takola名稱相關(guān)。[2]40譚宏姣提出馬蹄是古臺(tái)語的音譯，命名理據(jù)是地下的果子，馬指水果的大名。海南稱荸薺，廈門、梅縣稱馬薺、永安稱麻薺。因此馬蹄香是音譯詞。胭脂，又作赦、胭肢、焉脂、燕支等，是匈奴語的音譯詞。補(bǔ)骨脂，又作婆固脂、破故紙，是梵文vākucī的對音。[3]

3.避諱。如：玄胡索(延胡索)。《本草綱目》中[釋名]，李時(shí)珍引“[好古曰]本名玄胡索，避宋真宗諱，改玄為延也?！盵4]803李時(shí)珍的釋名有誤。宋真宗趙恒認(rèn)為他的始祖叫玄能，從宋真宗這一代開始，尊始祖為圣祖，為避諱，玄胡改名延胡。

4.擬聲。如：龍鱗薜荔(常春藤)。龍鱗薜荔是人們比較小孩子拿常春藤鞭打地面時(shí)，發(fā)出聲音的相似性來命名。

(二)形態(tài)域

草部類藥名詞匯通過突顯形態(tài)特征來隱喻命名的主要是通過自身形態(tài)或借用其他實(shí)物形態(tài)來表征。自身形態(tài)因命名取向的樣態(tài)不同，突顯了形態(tài)的不同特征，如動(dòng)態(tài)、靜態(tài)和神態(tài)。認(rèn)知主體根據(jù)具象思維方式選擇草部類植物不同的形體特征來獲取命名理據(jù)信息。人類思維在由具體到抽象的過渡中，參照其他事物的形體，借此喻彼的思維是獲取事物形體特征最簡便最直接的方式。借用實(shí)物來表征事物的形態(tài)比描摹植物本身的形體域特征付出的努力要少得多，但獲取事物理據(jù)的效果卻最大，它可以借助植物域、動(dòng)物域、器具域、飾物域、日常用品域、相關(guān)人域、自然域以及彼此的組合相關(guān)域的知識(shí)來表征事物的形體特征。據(jù)調(diào)查，借用實(shí)物來表征形體特征的詞例是自身形體表征詞例的2.7倍。

1.自身形態(tài)表征。(1)動(dòng)態(tài)表征。如：卷耳(枲耳)、連母(知母)、人銜(人參)、龍銜(黃精)、垂珠(黃精)、當(dāng)?shù)?車前)、蔓于(蕕)、旁通(蒺藜)爵離(防葵)、聯(lián)步(續(xù)隨子)、鉤星(鉤吻)、覆盆(蓬蘽)、凌霄(紫葳)、顛勒(天門冬)、黃結(jié)(山豆根)、過山龍(茜草)、解離(防己)、求股(卷柏)、交時(shí)(卷柏)、仰天皮(地衣草)、抱牙(狼牙)、顛棘(天門冬)、沿鉤子(懸鉤子)等。詞例中，動(dòng)態(tài)類形態(tài)域表征主要突顯事物生成的動(dòng)感認(rèn)知域，如顛勒、顛棘是認(rèn)知主體提取天門冬生長時(shí)的樣態(tài)特征來命名的。顛勒與顛棘同，勒與棘古同聲。如卷耳，凸顯葉片翻卷的樣態(tài)。凌霄，彰顯紫葳葉片攀援樹干，直沖云霄的氣勢。仰天皮表現(xiàn)地衣草順地勢而生，仰望天空的情態(tài)。這些藥名詞匯的命名理據(jù)凸顯了植物本身的形態(tài)特質(zhì)。其余的命名理據(jù)可據(jù)此類推。(2)靜態(tài)表征。如：海腴(人參)、地節(jié)(萎蕤)、內(nèi)虛(黃芩)、百枝(狗脊)、百頭(貫眾)、百枝(防風(fēng))、梨蓋(防葵)、方蓋(防葵)、蒻頭(蒟蒻)、雞齊(葛)、百枝(萆薢)、重臺(tái)(蚤休)、重臺(tái)(玄參)等。靜態(tài)表征的形態(tài)域喻體是認(rèn)知主體提取本體植物的外形靜止樣態(tài)特征來命名。如海腴突顯人參外形的壯碩感官特征，是屬靜態(tài)層面的感知。百頭突顯貫眾外形枝葉繁多的靜態(tài)物理特征。在靜態(tài)表征中，同一個(gè)喻體可以映射同屬植物范疇中的不同本體。如“百枝”通過其枝葉四散開來的形體來隱喻屬山草類植物下層范疇的狗脊、防風(fēng)和屬蔓草類植物下層范疇的萆薢。喻體“重臺(tái)”因其葉狀重合來映射同屬植物范疇的下層范疇本體植物，如屬山草類下層范疇植物“玄參”、屬毒草類下層植物范疇“蚤休”。(3)神態(tài)表征。如：周盈(菊)、葽繞(遠(yuǎn)志)、耿子(烏頭)、菟縷(菟絲子)、勝春(月季花)、斗雪紅(月季花)、承露仙(伏雞子根)、丁翁(通草)、落首(海藻)、一枝箭(石蒜)等。神態(tài)表征的形態(tài)域主要是認(rèn)知主體選擇的注意力聚焦在本體的神態(tài)感知上，反映獲取共享理據(jù)信息的心理表征。如斗雪紅隱喻月季花，突顯月季花春夏秋冬、月月堅(jiān)強(qiáng)傲雪的風(fēng)骨，命名理據(jù)帶有濃厚的心理因素。其余命名理據(jù)復(fù)音詞也都暗含著認(rèn)知主體選擇理據(jù)的心理傾向。

2.借用實(shí)體表征。借用實(shí)體表征形態(tài)域是認(rèn)知主體獲取命名理據(jù)信息最經(jīng)濟(jì)的思維方式，是借助兩事物在某一形態(tài)特征上的相似點(diǎn)來構(gòu)建隱喻命名，如根、莖、葉、花、干等部分樣態(tài)；或事物整體樣態(tài)；或相關(guān)人體部位樣態(tài)等外形感知特征。主要有以下九類。(1)借用植物域。如：脂麻(玄參)、旱藕(王孫)、根(防風(fēng))、水槐(苦參)、苦花(貝母)、小麻(石蒜)、茹根(白茅)、小桃紅(鳳仙)、風(fēng)茄兒(曼陀羅花)、天荷(海芋)、黃藤(鉤吻)、寒莓(蓬蘽)、大麥莓(覆盆子)、灰菰(馬勃)、獨(dú)白草(烏頭)、七葉一枝花(蚤休)、羞天花(鬼臼)等。(2)借用動(dòng)物域。如： 燕面(夏枯草)、野雞冠(青葙)、豕首(蠡實(shí))、便牽牛(惡實(shí))、鶴虱(天名精)、夜?fàn)颗?紫菀)、鹿劍(萱草)、茸母(鼠曲草)、牛遺(車前)、烏喙(烏頭)、紫金牛(射干)、鳶頭(鳶尾)、白鶴仙(玉簪)、連蟲陸(羊蹄)、山羊蹄(酸模)、金鴉(烏頭)、虎膏(虎掌)、鳳翼(射干)、野狐絲(菟絲子)、貓兒卵(白斂)、羊腸(羊桃)、石馬鬃(烏韭)、鹿腸(玄參)、虎須(沙參)、鹿腸(敗醬)、鹿首(敗醬)、龍修(石龍芻)、雀瓢(女青)、牙子(狼牙)、豹足(卷柏)等。(3)借用器具域。如：金燈(山慈姑)、鬼燈檠(山慈姑)、金盞銀臺(tái)(水仙)、金盞銀臺(tái)(王不留行)、水鏡子(莕菜)、八角盤(鬼臼)、銚芅(羊桃)、虺床(蛇床)、馬床(蛇床)等。以上詞例中，有借助正名代表的本體事物與別名在花的外觀形態(tài)上的相似性來構(gòu)建隱喻的，如金燈、鬼燈檠、金盞銀臺(tái)。其中金盞銀臺(tái)可以同時(shí)映射不同范疇植物本體，如山草類植物范疇中的下層范疇詞匯水仙，也可映射隰草類范疇下層范疇詞匯王不留行，金盞銀臺(tái)與水仙、王不留行形成一對二的隱喻映射關(guān)系。也有取象葉面形態(tài)來隱喻的，如水鏡子，生活中水中，葉圓如鏡，仰映在水面上，清晰可鑒。八角盤也是取象于葉面如盤的樣態(tài)。銚芅取象于莖蔓柔軟姿態(tài)，銚或當(dāng)姚。虺床、馬床取象床的功用特點(diǎn)，床是供睡覺仰臥用的，而蛇虺喜歡臥于植物之下，吃其果實(shí)，兩者在仰臥行事上具有相似點(diǎn)，馬床之“馬”是大的意思。如章炳麟《新方言·釋言》“古人于大物輒冠以馬字……今淮南山東謂之大棗為馬棗，廣東為大豆為馬豆。通言謂大蟻為馬蟻?！盵5]21(4)借用飾物域。如：金釵股(釵子股)、耳珰(枲耳)、西王母簪(石龍芻)、水玉(半夏)、旱珍珠(鳳仙)、金釵(石斛)、重樓金線(蚤休)、烏扇(射干)、鬼扇(射干)、婆婆針線包(蘿摩)、水錦(陟厘)、云珠(絡(luò)石)等。(5)借用日常用品域。如：房苑(防葵)、米布袋(紫花地丁)、赤網(wǎng)(菟絲子)等。(6)借用與人相關(guān)域。如：道人頭(枲耳)、仙人掌(射干)、鬼目(白英)、老翁須(忍冬)、公公須(王瓜)、羊婆奶(蘿摩)、鬼頭(蒟蒻)、石發(fā)(烏韭)、童腸(紫參)等。(7)借用自然物域。如：云英(絡(luò)石)、凌泉(黃環(huán)、狼跋子)、赤雹子(王瓜)、地新(藁本)等。(8)借用飲食域。如：饅頭(木蓮)、鬼饅頭(木蓮)等。(9)借用植物與動(dòng)物的組合域。如：馬薊(術(shù))、獐耳細(xì)辛(及己)、子姜(廉姜)、燕尾香(蘭草)、虎蘭(澤蘭)、虎蒲(澤蘭)、龍棗(澤蘭)、虎麻(馬先蒿)、豬麻(茺蔚)、山牛蒡(大薊、小薊)、龍豆(續(xù)斷)、馬藺子(蠡實(shí))、馬薤(蠡實(shí))、母豬芥(天名精)、牛莖(牛膝)、羊韭(麥門冬)、馬韭(麥門冬)、狗薺(葶藶)、馬豆(云實(shí))、鹿蔥(藜蘆)、金鳳花(鳳仙)、猴蒜(毛茛)、蛇藨(蛇莓)、木蟹(木鱉子)、象豆(榼藤子)、刺豬苓(土茯苓)、蛇(赤地利)、鴛鴦菊(烏頭)、兔核(白斂)、鼠韭(垣衣)、茅爪子(仙茅)、蝙蝠刺(惡實(shí))以上這組組合認(rèn)知域是認(rèn)知主體在命名取象時(shí)聚焦植物樣態(tài)特征而過濾掉動(dòng)物語素本義，或選擇植物語素和動(dòng)物語素共同命名。選擇的動(dòng)物信息詞匯往往與植物外感形態(tài)、生境有密切關(guān)系。如術(shù)因葉形似薊而碩大，命名馬薊，動(dòng)物語素“馬”取大義，植物語素薊取葉面形態(tài)特征。又如藜蘆，因其根際似蔥形而命名鹿蔥，動(dòng)物語素義鹿在取象命名時(shí)被過濾掉了其本義，只保留了語音，與藜對應(yīng)，起襯音作用。又如木蟹，因植物的核形似蟹子的形狀而命名，取象時(shí)選擇了蟹的形態(tài)義，過濾掉了蟹的動(dòng)物語素本義，植物語素木本義也被過濾掉了，選擇類屬義“植物”，木蟹命名信息是通過選擇感官樣態(tài)特征獲取，與植物語素和動(dòng)物語素本義無關(guān)。又如蠶莓，是蠶老時(shí)草莓熟紅落地，果實(shí)中空的是蠶莓，果實(shí)中實(shí)的是蛇殘莓，蠶莓命名理據(jù)是植物語素和動(dòng)物語素共同選擇的結(jié)果。借用植物與人相關(guān)的組合域，如：孩兒菊(蘭草)、孩兒菊(澤蘭)、禹韭(麥門冬)、觀音蓮(海芋)、獨(dú)腳蓮(鬼臼)、蒼耳(枲耳)、爵耳(枲耳)等。孩兒菊取象蘭草葉形似菊花，小兒喜歡佩戴它而獲取理據(jù)，它同時(shí)映射芳草類植物范疇中的下層范疇詞匯蘭草、澤蘭。其余或取象花形、或葉面樣態(tài)如韭菜、如耳形。借用器物與植物/動(dòng)物的組合域，如：銅蕓(防風(fēng))、馬錢子(番木鱉)等，這是取象器物和植物語素、動(dòng)物語素的感官形態(tài)特征來獲取命名理據(jù)信息。

(三)功能域

1.醫(yī)域效能表征。如：百本(黃耆)、皺面還丹(人參)、黑司命(肉蓯蓉)、靈通(甘草)、強(qiáng)膂(狗脊)、屏風(fēng)(防風(fēng))、藥實(shí)(貝母)、嗽藥(白前)、風(fēng)藥(澤蘭)、接骨(續(xù)斷)、百倍(牛膝)、療愁(萱草)、益明(地膚)、紅內(nèi)消(何首烏)、解毒(山豆根)、中藥(山豆根)、木藥子(黃藥子)、地不容(解毒子)、血見愁(茜草)、排風(fēng)(白英)、石血(絡(luò)石)、當(dāng)藥(酸模)、血見愁(地錦)、去水(芫花)、毒魚(芫花)、白藥(栝樓)等。醫(yī)域效能表征的認(rèn)知域，主要是取象草類植物的藥效、功能或主治。在命名取象時(shí)，因同名異物的歸類關(guān)系，同一個(gè)喻體可以映射不同本體概念事物，如鬼督郵可以同時(shí)隱喻赤箭和徐長卿，逐馬可同時(shí)隱喻玄參和丹參，益明可以同時(shí)隱喻茺蔚和地膚，解毒同時(shí)隱喻鬼臼和山豆根，血見愁可以同時(shí)隱喻茜草和地錦，喻體與本體概念事物形成一對二的映射關(guān)系。而且，同一個(gè)本體可以有多個(gè)不同的喻體，如景天的喻體有慎火、戒火、救火、據(jù)火、護(hù)火、辟火、火母等。這些對同一本體或喻體命名的方式是選擇視角的不同，激發(fā)施喻者和解喻者的想象力。正如束定芳所言：“這也就是為什么我們說隱喻能提供人們不同的角度來看待某一事物的可能性?！盵6]據(jù)考察，同名異物現(xiàn)象是代表本體概念的兩事物因功效相同而擁有同一名稱，但代表不同的概念范疇事物，如赤箭是芝類，莖似箭桿，葉和莖都是赤色，遠(yuǎn)看如箭有羽，四月開花，實(shí)似苦楝子，其根皮肉汁，核形是五、六棱，中有肉如面。徐長卿，葉似柳，兩葉相對，苗似小桑，三月苗青，結(jié)子似蘿藦，根如細(xì)辛。又如茜草和地錦，前者是屬蔓草類下層范疇植物，后者是屬石草類下層范疇植物，但因都能主治血病，血見了都發(fā)愁而命名血見愁，如治損傷出血、產(chǎn)后血崩以及活血行血等。

2.生活域用途表征。如：人余糧(黃精)、米鋪(黃精)、山菜(茈胡)、苦菜(貝母)、草果(豆蔻)、肉果(肉豆蔻)、地筍(澤蘭)、香菜(香薷)、蕃荷菜(薄荷)、火杴(茺蔚)、烏藤菜(劉寄奴草)、馬帚(蠡實(shí))、鐵掃帚(蠡實(shí))、蒡翁菜(惡實(shí))、喝起菜(枲耳)、火杴草(豨薟)、粘糊菜(豨薟)、竹葉菜(鴨跖草)、藍(lán)菜(甘藍(lán))、農(nóng)果(防葵)、度谷(黃環(huán)、狼跋子)、仙遺糧(土茯苓)、冷飯團(tuán)(土茯苓)、硬飯(土茯苓)、禿菜(羊蹄)、芣菜(蘋)、靨子菜(莕菜)、山莧菜(牛膝)、禹余糧(麥門冬)、胡椒菜(石龍苪)、敗毒菜(羊蹄)、牛舍菜(羊蹄)、蔛菜(蔛草)等。生活域用途表征的喻體，主要選擇其在日常生活中的食用特點(diǎn)而命名。如人余糧、仙遺糧、禹余糧，取象于功用可當(dāng)糧食使用。

(四)與人相關(guān)域

如：國老(甘草)、野丈人(白頭翁)、胡王使者(白頭翁)、護(hù)羌使者(獨(dú)活)、胡王使者(獨(dú)活)、鬼卿(藁本)、余客(芍藥)、鼠姑(牡丹)、花王(牡丹)、抱靈居士(莎草、香附子)、女華(菊)、女莖(菊)、菊婢(鳳仙)、金寄奴(劉寄奴草)、妓女(萱草)、千心妓女(地膚)、將軍(大黃)、和姑(半夏)、玉女(菟絲子)、女葳(紫葳)、瘦客(月季花)、陳知白(何首烏)、仙女嬌(九仙子)、丁父(南藤)、禹孫(澤瀉)等。與人相關(guān)認(rèn)知域，用人名來獲取命名理據(jù)信息，或選擇其功效、或取其外形，或選擇其歷史故事、或選擇人的外形姿態(tài)、或寄予人們的某種信念與意識(shí)。如大黃命名將軍的理據(jù)或取其功效，或取其觀念。時(shí)珍引弘景曰：“大黃，其色也。將軍之號，當(dāng)取其駿快也?！睍r(shí)珍引杲曰：“推陳致新，如戡定禍亂，以致太平，所以有將軍之號。”[4]1115妓女喻指萱草時(shí)，取象其能使人忘憂療愁的功效，當(dāng)喻指地膚，則取象其枝繁頭多的外形特征。如漢蔡琰《胡笳十八拍》詩“對萱草兮憂不忘，彈鳴琴兮情何傷”。又如仙女嬌隱喻九仙子，取象其枝椏裊裊下垂的情態(tài)，如同仙女嬌柔婀娜的身姿。胡王使者喻指白頭翁時(shí)，取象其狀如老翁的形態(tài)。喻指羌活時(shí)，取象其來自羌人的藥材療效顯著的特點(diǎn)，以人突顯療效的來源。鬼卿因能治一百六十種惡風(fēng)鬼疰而獲取理據(jù)信息，它暗含著人們的迷信思想。其余與人相關(guān)的認(rèn)知域，取象理據(jù)可據(jù)此類推。

(五)事件域

如：離母(赤箭)、婆羅門參(仙茅)、將離(芍藥)、常思(枲耳)、進(jìn)賢菜(枲耳)、蟾蜍蘭(天名精)、蛤蟆藍(lán)(天名精)、劉草(天名精)、織女菀(女菀)、羊耆(麥門冬)、鹿蔥(萱草)、宜男(萱草)、割田藨(蓬蘽)、插田藨(覆盆子)、留求子(使君子)、交藤(何首烏)、丁公寄(南藤)、堯韭(菖蒲)等。事件域的認(rèn)知來源主要是選擇與人的動(dòng)作行為相關(guān)情景來獲取命名理據(jù)信息。如女蘭喻指蘭草，何寧《淮南子·謬稱》云：“男子樹蘭，美而不芳。”[7]728時(shí)珍推斷“蘭須女子種之，女蘭之名，或因乎此。其葉似菊，女子、小兒喜佩之，則女蘭、孩菊之名，又或以此也?！盵4]903女蘭代表了命名的認(rèn)知域是一個(gè)事件域，涉及到人與動(dòng)作相關(guān)的情景。

(六)地方域

如:衡(廉姜)、由胡(白蒿)、恒山(常山)、昆侖(白斂)、萇楚(羊桃)等。地方域命名認(rèn)知域是取象本體概念事物的地域特征而命名，但有的地名并非實(shí)指字面義的地方域，如昆侖，時(shí)珍稱“言其皮黑也?！崩鋈∠笞置媪x的地方域與實(shí)際地理方位不對稱。恒山是地方名，指稱藥物的產(chǎn)地，字面義與實(shí)際地理位置相對稱，命名杜衡、由胡、萇楚的理據(jù)與此類同。

(七)生境域

如：水宿(白昌)、醮石(香蒲、蒲黃)、石發(fā)(陟厘)、蒙頂茶(石蕊)、垣嬴(垣衣)、昔邪(垣衣)、澤敗(敗醬)、陵澤(甘遂)、甘澤(甘遂)、重澤(甘遂)、陵苕(紫葳)、陵時(shí)(紫葳)、水瀉(澤瀉)、鵠瀉(澤瀉)、及瀉(澤瀉)等。生境域命名理據(jù)是說明本體概念事物的生長環(huán)境特點(diǎn)，如水澤、山石、湖泊、陵畔等。例如，香蒲生南海池澤，蒲黃生河?xùn)|池澤，池澤里暗含醮石，命名理據(jù)取象其生境特征。澤瀉生于池澤之地，所以別名水瀉、鵠瀉、及瀉取象于此，澤瀉功效能去水，如澤水之瀉的勢態(tài)。

(八)意識(shí)域

如：鬼蓋(人參)、土精(人參)、地精(人參)、羌活(獨(dú)活)、日精(菊)、無心(薇銜)、玉門精(天名精)、天苴(甘蕉)、卑相(麻黃)、卑鹽(麻黃)、卑共(茵芋)、地髓(地黃)、不死藥(麥門冬)、王母珠(酸漿)、洛神珠(酸漿)、鬼丑(甘遂)、天仙子(莨菪)、隔河仙(海芋)、鬼目(紫葳)、地精(何首烏)、茅蒐(茜草)、水廉(水萍)等。意識(shí)域命名理據(jù)取象人們的某種思想意識(shí)或觀念。如麻黃命名為卑相、卑鹽表達(dá)了人們的謙卑地位意識(shí)。人參因得地之靈氣而命名地精，表達(dá)人們對美好生活的向往，地精同時(shí)隱喻何首烏，提取其咀嚼日月之精華的特征來表達(dá)人們的信念。又如麥門冬可以服食斷谷，命名不死藥表達(dá)了人們對藥效神奇的崇拜。其他與意識(shí)相關(guān)的認(rèn)知域在取象命名理據(jù)時(shí)可與人們的心理特征聯(lián)想、類推獲取共享信息。

(九)性能域

如：三堅(jiān)(蠡實(shí))、屈人(蒺藜)、黃良(大黃)、利茹(防葵)、卭巨(大戟)、拒冬(續(xù)隨子)、粘刺(云實(shí))、毒公(烏頭)、守田(半夏)、急性子(鳳仙)、黃躑躅(羊躑躅)、鬧羊花(羊躑躅)、驚羊花(羊躑躅)、金剛根(菝葜)、石解(防己)、耐冬(絡(luò)石)等。性能域的命名理據(jù)主要取象于喻體本身的性格特征，如忍冬、忍凌、顆凍、氐冬、耐冬等都突顯其耐寒的藥性。其他的以此類推。

(十)味道域

(十一)價(jià)值域

如：王孫(黃耆)、重樓(黃精)、千兩金(淫羊藿)、金不換(三七)、百兩金(牡丹)、滴滴金(旋覆花)、王芻(藎草)、千金子(續(xù)隨子)、千兩金(續(xù)隨子)、三百兩銀藥(馬兜鈴)等。價(jià)值域命名理據(jù)是認(rèn)知主體賦予本體概念范疇事物價(jià)值或與價(jià)值相對等的地位、藥效等特征，如金不換是突顯其能合金瘡的藥效和貴重難得的特點(diǎn)。黃精久服能延年不饑，貴為皇宮勝品，如同建造重樓大廈，地位顯赫。馬兜鈴能治蠱，嶺南人隱語為三百兩銀藥，突顯其價(jià)值特征，掩藏其功能特征。

(十二)時(shí)間域

如：黃昏(王孫)、節(jié)華(菊)、女節(jié)(菊)、夕句(夏枯草)、夜呼(商陸)、月月紅(月季花)、夜合(何首烏)、萬歲(卷柏)等。時(shí)間域命名理據(jù)是突顯草類植物與時(shí)間相關(guān)的特征，如何首烏有雌雄兩種，夜晚雌雄苗蔓相交，或隱化不見，白晝則疏散枝蔓，以夜合來隱喻命名，取象于時(shí)間認(rèn)知域。卷柏性耐寒，命名萬歲是突顯其耐久的時(shí)間特征。

(十三)顏色域

如：羊乳(沙參)、肌如(大黃)、烏藨子(覆盆子)、地血(茜草)、瑞雪(栝樓)等。顏色域命名理據(jù)是突顯喻體概念事物的顏色特征，它不同于喻底，因?yàn)榫唧w色譜如白色、紅色、黑色可直接標(biāo)明喻底，而羊乳、肌如、烏藨子、地血、瑞雪是需要認(rèn)知主體根據(jù)語境推理獲取各自事物概念的顏色域特征。比如，羊乳是像乳汁一樣的白色，肌如是像肌膚一樣的白色，烏藨子是聚焦植物外觀的黑顏色而過濾掉其他信息，地血是聯(lián)想血的顏色是紅色的特征，瑞雪也是聯(lián)想雪色潔白的特征。

(十四)類屬域

如：地菘(天名精)、埊松(天名精)、就葛(黃環(huán)、狼跋子)等。類屬域命名理據(jù)是突顯喻體認(rèn)知域的類屬特征，如地菘、埊松葉與蔓青、菘菜相類，黃環(huán)是屬葛類，因而命名就葛。

(十五)組合域

各個(gè)喻體(始源域)相互組合的情形主要有以下七種。1.形態(tài)域+顏色域：羊婆奶(沙參)、白面根(薺苨)、黑狗脊(貫眾)、金雀兒椒(白鮮)、白術(shù)(芍藥)、紅豆蔻(高良姜)、紫菊(馬蘭)、青白蘇(薺苧)、白菀(女菀)、丹棘(萱草)、碧竹子(鴨跖草)、碧蟬花(鴨跖草)、剪紅羅(剪春羅)、紫背龍牙(蛇含)、赤葛(何首烏)、赤節(jié)(萆薢)、白葛(白兔藿)、赤薜荔(赤地利)、綠豆青(曲節(jié)草)。2.味道域+形態(tài)域：茴蕓(防風(fēng))、土細(xì)辛(杜衡)、雀頭香(莎草、香附子)、水香棱(莎草、香附子)、香麻(茅香)、臭蘇(薺苧)、雀兒酸(酢漿草)。3.功能域+形態(tài)域：對節(jié)菜(牛膝)、馬目毒公(鬼臼)、四葉菜(蘋)、田字草(蘋)。4.生境域+形態(tài)域：野生姜(黃精)、山薊(術(shù))、山姜(術(shù))、山大黃(酸模)。5.時(shí)間域+性能域：戊己芝(黃精)、六月凌(曲節(jié)草)、六月霜(曲節(jié)草)。6.味道域+功能域：如豬膏莓(豨薟)、虎膏(豨薟)、狗膏(豨薟)。李時(shí)珍在《草部·隰草·豨薟》解說：“豬膏、虎膏、狗膏，皆因其氣，以及治虎狗傷也?！庇纱送茢啵i膏莓、虎膏、狗膏是以味道和功能的組合認(rèn)知域獲取命名理據(jù)。7.生境域+味道域：澤芳(白芷)、水香(澤蘭)。另外喻體組合的認(rèn)知域有“生境域+顏色域”，如石藍(lán)(白前)；“形態(tài)域+性能域”，如獨(dú)搖芝(赤箭)；“味道域+顏色域”，如酸赭(地榆)。以上組合認(rèn)知域命名理據(jù)是聚焦各自認(rèn)知域的特征來獲取共享信息，如顏色域、味道域、功能域、生境域、時(shí)間域，通過各自組合而成隱喻命名復(fù)音詞，各自認(rèn)知域里的語素發(fā)揮了標(biāo)識(shí)語義特征的作用。

(十六)方位域與方法域

方位域，如乃東(夏枯草)、東方宿(羊蹄)。東邊和東方都表示植物生長的方位。方法域，如陰成(菊)。菊花的制作方法之一是正月采根，三月采葉，五月采莖，九月采花，十一月采實(shí)，皆陰干。所以菊隱喻命名為陰成。

三、草部類藥名詞匯始源域的認(rèn)知分析

草部類藥名詞匯隱喻命名時(shí)始源域涉及到認(rèn)知主體16個(gè)方面的認(rèn)知域，具體分析情況，如表1和表2。

表1 草部類藥名詞匯始源認(rèn)知域簡表

表2 草部類藥名詞匯語音、功能、形態(tài)隱喻認(rèn)知域簡表

表1中數(shù)據(jù)反映了以下兩點(diǎn)。(1)草部類藥名詞匯隱喻命名主要是形態(tài)隱喻命名，占主流地位，隱喻命名復(fù)音詞形成的等級范疇次序是：形態(tài)域→功能域→語音域→性能域→事件域→人域→意識(shí)域→味道域→生境域→價(jià)值域→其他。(2)形態(tài)域、功能域、語音域、性能域和事件域在草部類隱喻命名中具有更高等級的取象趨勢，是認(rèn)知主體根據(jù)語境提供的互明信息(施喻者和解喻者共知信息)來聯(lián)想、推理而獲取事物概念理據(jù)信息。

表2中數(shù)據(jù)反映了以下三點(diǎn)。(1)語音隱喻中認(rèn)知主體通過訛音的方式來獲取理據(jù)，一方面體現(xiàn)了訛音隱喻是主要取象方式，另一方面也表明訛音是地方用藥習(xí)慣在語音符號上的反映，有時(shí)混淆了事物概念的本質(zhì)，造成了以訛傳訛的現(xiàn)象。這與中醫(yī)注重口耳相傳，行業(yè)保密也有關(guān)系。(2)功能隱喻主要偏重藥物的主治，因?yàn)樗轻t(yī)者和患者更為關(guān)注的焦點(diǎn)信息。(3)形態(tài)隱喻取象主要借助他物形態(tài)實(shí)現(xiàn)跨越隱喻，認(rèn)知主體“近取諸身，遠(yuǎn)取諸物”的思維方式代表著中醫(yī)命名的主流傾向，因?yàn)槊枘∈挛锏膭?dòng)態(tài)、或靜態(tài)、或神態(tài)付出的認(rèn)知努力比直接借助他物的形態(tài)類比本體事物概念的形態(tài)相對要大，獲取的認(rèn)知效果反而不理想。借助實(shí)物表征本體形態(tài)的復(fù)音詞一般是NN名詞性語素組合而成，自身形態(tài)表征本體形態(tài)的復(fù)音詞一般帶有形容詞性語素，名詞性詞語的認(rèn)知努力一般要比形容詞性詞語付出的努力少，但獲取的命名理據(jù)效果要大。

四、小結(jié)

據(jù)考察，隱喻命名的喻體始源域涉及到16個(gè)方面的認(rèn)知域，主要有語音域、形態(tài)域、相關(guān)人域、事件域、地方域、生境域、意識(shí)域、性能域、味道域、價(jià)值域、時(shí)間域、顏色域、類屬域、方位域、方法域以及各認(rèn)知域自相結(jié)合的組合認(rèn)知域等。本文根據(jù)草部類藥名詞匯的命名理據(jù)，分析隱喻命名時(shí)認(rèn)知域的始源情況，提出草部類藥名詞匯隱喻命名主要是形態(tài)隱喻命名，形態(tài)隱喻的取象主要是借助他物形態(tài)實(shí)現(xiàn)跨域隱喻；形態(tài)域、功能域、語音域、性能域和事件域在草部類隱喻命名中具有更高等級的取象趨勢，其中語音隱喻主要是認(rèn)知主體通過訛音的方式來獲取理據(jù)，功能隱喻主要偏重藥物的主治。隱喻命名形成的等級范疇次序是：形態(tài)域→功能域→語音域→性能域→事件域→人域→意識(shí)域→味道域→生境域→價(jià)值域→其他。

[參 考 文 獻(xiàn)]

[1]劉安.淮南子[A].四部叢刊初編子部(卷十九) [C].上海:上海書店,1959.

[2]史有為.漢語外來詞[M].北京:商務(wù)印書館,2000.

[3]譚宏姣.古漢語植物命名研究[D].杭州：浙江大學(xué),2004.

[4]李時(shí)珍.本草綱目[M].劉衡如校注.北京:人民衛(wèi)生出版社,2004.

[5]章炳麟.新方言[M].揚(yáng)州：江蘇廣陵古籍刻印社,1981.

[6]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海:上海外語教育出版社,2000.

[7]何寧.淮南子集釋(卷十)[M].北京:中華書局,1998.