李成華 張慶祥

(山東中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院大學(xué)英語教研室，山東 濟(jì)南 250355)

中醫(yī)雙語教學(xué)初探※

李成華 張慶祥△

(山東中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院大學(xué)英語教研室，山東 濟(jì)南 250355)

教育，中醫(yī);外語課程;教學(xué)方法

一般認(rèn)為，現(xiàn)代雙語教育(bilingual education)興起于上世紀(jì)60年代的歐美，唐朝時(shí)期來自高麗、交趾、扶桑、天竺、波斯等周邊國家的學(xué)者學(xué)習(xí)漢文化是我國早期雙語教育的雛形［1］?！独饰恼Z言教學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)詞典》將雙語教育定義為“The use of a second or foreign language in school for the teaching of content subjects”，即使用第二語言或外語教授學(xué)科知識(shí)。國內(nèi)學(xué)者對(duì)雙語教育的定義不同，有的主張區(qū)分廣義的雙語教育和狹義的雙語教育(即雙語教學(xué))，有的認(rèn)為雙語教育即雙語教學(xué)，給出的定義或注重雙語教學(xué)的形式，或強(qiáng)調(diào)雙語教學(xué)的動(dòng)機(jī)，或直接引用西方學(xué)者的定義［2］。盡管學(xué)者對(duì)雙語教學(xué)的定義不同，但都包含2個(gè)方面:一是教師使用的語言為本族語和外語，或者完全使用外語;二是學(xué)習(xí)的內(nèi)容為學(xué)科知識(shí)［3］。

我國雙語教學(xué)研究早期主要側(cè)重于漢語和少數(shù)民族語言，而目前開展的雙語教學(xué)主要是學(xué)校中全部或部分地采用外語(主要是英語)教授學(xué)科知識(shí)。2001年，國家教育部《關(guān)于加強(qiáng)高等學(xué)校本科教學(xué)工作提高教學(xué)質(zhì)量的若干意見》(教高［2001］4號(hào))(下稱《若干意見》)中明確提出“本科教學(xué)要?jiǎng)?chuàng)造條件使用英語等外語進(jìn)行公共課和專業(yè)課教學(xué)……力爭三年內(nèi)，外語教學(xué)課程達(dá)到所開課程的5%～10%”。目前，雙語教學(xué)已經(jīng)成為各高等院校教學(xué)改革的熱點(diǎn)，各中醫(yī)院校近年來也對(duì)中醫(yī)基礎(chǔ)課程進(jìn)行了雙語教學(xué)，取得了一些成績。現(xiàn)將我們實(shí)施雙語教學(xué)實(shí)踐中的經(jīng)驗(yàn)體會(huì)總結(jié)如下。

1 中醫(yī)雙語教學(xué)的目標(biāo)與任務(wù)

雙語教學(xué)是用2種不同語言(本文指英語和漢語)進(jìn)行學(xué)科教育的教學(xué)活動(dòng)，用母語進(jìn)行部分學(xué)科教學(xué)的同時(shí)，用英語進(jìn)行部分或者全部非語言學(xué)科教學(xué)的教學(xué)模式［3］。但一直以來，國內(nèi)外雙語教學(xué)的目標(biāo)卻截然不同。國外雙語教學(xué)主要是針對(duì)少數(shù)民族和移民進(jìn)行的一種語言教學(xué)模式，其目的是使少數(shù)民族和移民通過第2語言的教學(xué)融入到主流社會(huì)之中，并保護(hù)和發(fā)展這些少數(shù)民族和移民的母語，使之2種語言互相促進(jìn)。國內(nèi)雙語教學(xué)是以外語作為教學(xué)媒介語的學(xué)科教學(xué)，它有2個(gè)目標(biāo):一是提高大學(xué)生外語水平，二是完成學(xué)科教學(xué)任務(wù)。因此，可以說國內(nèi)雙語教學(xué)不是單純的語言教學(xué)，而是以外語為教學(xué)語言的學(xué)科內(nèi)容教學(xué)，學(xué)科內(nèi)容是整個(gè)教學(xué)的建架，外語的使用是圍繞學(xué)科內(nèi)容進(jìn)行的。有學(xué)者認(rèn)為，國內(nèi)的雙語教學(xué)等同于國外學(xué)者所謂的依托式語言教學(xué)模式［4］，其目標(biāo)是培養(yǎng)能同時(shí)使用漢語和英語進(jìn)行交際，具有高水平專業(yè)技術(shù)和外語能力的復(fù)合型人才［5］。因此我們認(rèn)為，中醫(yī)雙語教學(xué)的目標(biāo)是培養(yǎng)既精通中醫(yī)，又有較強(qiáng)外語能力，能夠準(zhǔn)確地使用外語把中醫(yī)向世界傳播的綜合型人才。

2 中醫(yī)雙語教學(xué)的必然性、可行性和特殊性

2.1 中醫(yī)雙語教學(xué)的必然性 ①英語與學(xué)科內(nèi)容的結(jié)合是大學(xué)英語發(fā)展的方向。1986年許國璋先生就提出了“中學(xué)學(xué)習(xí)普通英語，大學(xué)學(xué)習(xí)分科英語，研究生學(xué)習(xí)專業(yè)英語”的“三級(jí)英語教學(xué)”模式［6］。英國文化委員會(huì)的一項(xiàng)大型英語調(diào)查結(jié)果認(rèn)為，將來的英語學(xué)習(xí)不再是單純的英語學(xué)習(xí)，將來的英語教學(xué)是越來越多地與某一個(gè)方面的專業(yè)知識(shí)或某一個(gè)學(xué)科結(jié)合起來［7］。我國學(xué)者也研究認(rèn)為，學(xué)術(shù)英語是中國大學(xué)英語教學(xué)的發(fā)展方向［8］。②中醫(yī)雙語教學(xué)是中醫(yī)走向世界的必然要求。20世紀(jì)70年代，生物醫(yī)學(xué)模式向“生物-心理-社會(huì)”的現(xiàn)代醫(yī)學(xué)模式轉(zhuǎn)化，這與中醫(yī)2千年來的“形-神-環(huán)境”醫(yī)學(xué)模式不謀而合［9］，使中醫(yī)學(xué)成為世界醫(yī)學(xué)領(lǐng)域中的一個(gè)熱點(diǎn)。實(shí)施雙語教學(xué)可使學(xué)生日后進(jìn)入傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)國際交流，對(duì)提高學(xué)生的國際競爭能力，培養(yǎng)國際化中醫(yī)藥專業(yè)人才具有極其重要的意義［10］。國家中醫(yī)藥管理局關(guān)于進(jìn)一步落實(shí)《中醫(yī)藥對(duì)外交流與合作十年規(guī)劃》的指導(dǎo)意見(國中醫(yī)藥發(fā)［2004］3號(hào))指出“中醫(yī)藥在國際上迅速傳播，要求把握時(shí)機(jī)，促進(jìn)中醫(yī)藥納入各國醫(yī)療衛(wèi)生保健體系”，毫無疑問，外語就是實(shí)現(xiàn)中醫(yī)國際化目標(biāo)的橋梁。

2.2 中醫(yī)雙語教學(xué)的可行性 ①國家積極推動(dòng)雙語教學(xué)。2001年國家教育部頒發(fā)的《若干意見》要求各高校大力推廣使用外語講授公共課和專業(yè)課，力爭3年內(nèi)雙語教學(xué)課程達(dá)到所開課程的5% ～10%，有條件的高校爭取40%～50%的課程用英語講授。2002年《普通高等學(xué)校本科教學(xué)工作水平評(píng)估方案(試行)》(教高司函［2002］152號(hào))中又將雙語教學(xué)列為觀測點(diǎn)之一。2003年國家教育部在“高等學(xué)校教學(xué)質(zhì)量與教學(xué)改革工程”綱要中明確指出要繼續(xù)推進(jìn)雙語教學(xué)，雙語教學(xué)成為高校教學(xué)評(píng)估的重要指標(biāo)。②教材是實(shí)施雙語教學(xué)的基礎(chǔ)。隨著中醫(yī)國際交流的深入，大量的英漢對(duì)照系列中醫(yī)教材得以出版，如劉燕池教授主編的英漢對(duì)照《中醫(yī)基礎(chǔ)理論》、劉昭純教授主編的“十一五”國家規(guī)劃教材《中醫(yī)基礎(chǔ)理論》、李照國、張慶榮主編的《中醫(yī)英語》、《(英漢對(duì)照)新編實(shí)用中醫(yī)文庫》系列叢書等為實(shí)施中醫(yī)雙語教學(xué)提供了便利。③統(tǒng)一的中醫(yī)英譯術(shù)語是中醫(yī)雙語教學(xué)的重要保障。我國中醫(yī)界和外語界對(duì)中醫(yī)術(shù)語英譯進(jìn)行了長期的研究，如謝竹藩教授主編的《中醫(yī)藥常用名詞術(shù)語英譯》、李照國教授主編的《簡明漢英中醫(yī)詞典》等。2007年世界衛(wèi)生組織(WHO)亞太西區(qū)頒布的《傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》和世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)主持制定的《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對(duì)照國際標(biāo)準(zhǔn)》使中醫(yī)英譯有了國際標(biāo)準(zhǔn)，為中醫(yī)國際化和推進(jìn)中醫(yī)雙語教學(xué)做出了重要貢獻(xiàn)。

2.3 中醫(yī)雙語教學(xué)的特殊性 自2001年《若干意見》頒發(fā)以來，我國的雙語教學(xué)迅速開展開來，許多中醫(yī)院校也開展了以基礎(chǔ)學(xué)科為主的雙語教學(xué)，但中醫(yī)雙語教學(xué)的成果并不多，究其原因在于中醫(yī)雙語教學(xué)自身的特殊性。中醫(yī)植根于中國傳統(tǒng)文化，有其獨(dú)特的思維方法和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，許多術(shù)語具有不可譯性，這使得雙語教學(xué)中很難完全用英語表達(dá)中醫(yī)術(shù)語的特定含義。如中醫(yī)學(xué)中的“心”除了指“血肉之心”外，還指“神明之心”，并不等同于西方之“heart”;中醫(yī)之陰陽、五行等術(shù)語為獨(dú)有概念，很難在不失本義前提下用英語對(duì)等表達(dá)出來。所以，中醫(yī)專業(yè)的雙語教學(xué)本身又是一個(gè)翻譯過程，具有其特殊性［11］。

3 中醫(yī)雙語教學(xué)中應(yīng)注意的問題

3.1 雙語教學(xué)的語言 加拿大浸入式教學(xué)的成功經(jīng)驗(yàn)表明，課堂中堅(jiān)持完全使用目標(biāo)語是雙語教學(xué)成功的關(guān)鍵之一。在混合使用2種語言進(jìn)行教學(xué)時(shí)，學(xué)生上課較易忽視他們不懂或懂得較少的語言，如果用2種語言同時(shí)給出相同或類似的信息，學(xué)生就不愿聽外語傳遞的信息。因此，從長遠(yuǎn)角度來看，我國的雙語教學(xué)應(yīng)當(dāng)是全英語的教學(xué)。語言學(xué)者的研究表明，語法翻譯式的雙語教學(xué)只能實(shí)現(xiàn)學(xué)習(xí)學(xué)科知識(shí)的目標(biāo)，難以培養(yǎng)學(xué)生使用英語表達(dá)學(xué)科知識(shí)的能力。Cummins的閾限理論認(rèn)為，當(dāng)學(xué)生精通第2語言(外語)并足以應(yīng)付教學(xué)要求時(shí)，雙語教學(xué)將對(duì)學(xué)生的認(rèn)知發(fā)展產(chǎn)生正面效應(yīng)［4］。雖然學(xué)生英語水平普遍提高，但尚不能應(yīng)對(duì)完全使用目標(biāo)語言進(jìn)行的雙語教學(xué)，因此雙語教學(xué)中目標(biāo)語言的使用應(yīng)遵循循序漸進(jìn)的原則。我們認(rèn)為，雙語教學(xué)可分為3個(gè)階段:第1階段把外語作為輔助課堂語言穿插于內(nèi)容教學(xué)中，有意識(shí)地培養(yǎng)學(xué)生用外語表達(dá)術(shù)語的能力;第2階段嘗試用外語作為課堂語言，使用外語授課的比例達(dá)到1/3～2/3，重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生使用外語正確表達(dá)學(xué)科內(nèi)容的能力;第3階段以外語為主要授課語言，學(xué)生不僅學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)術(shù)語，還要學(xué)會(huì)醫(yī)用俗語和醫(yī)患交流策略，培養(yǎng)學(xué)生的聽說能力和語用能力。

3.2 雙語教學(xué)的模式 《朗文語言教學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)詞典》將雙語教學(xué)的模式分為沉浸型、保持型和過渡型3種類型。沉浸型雙語教學(xué)指學(xué)校使用不同于家里使用的語言進(jìn)行教學(xué);保持型雙語教學(xué)指學(xué)生入學(xué)時(shí)使用本族語，然后逐漸使用第2語言(外語)進(jìn)行部分學(xué)科的教學(xué)，其它學(xué)科仍使用母語教學(xué);過度型雙語教學(xué)指學(xué)生入學(xué)后部分或全部使用母語，然后逐步轉(zhuǎn)變?yōu)橹皇褂玫?語言(外語)進(jìn)行教學(xué)。目前我國高校普遍采用的是保持型雙語教學(xué)模式。有學(xué)者認(rèn)為，中醫(yī)雙語教學(xué)應(yīng)循序漸進(jìn)，不可操之過急，中醫(yī)基礎(chǔ)理論雙語教學(xué)應(yīng)漢英結(jié)合，2/3用漢語講授，1/3用英語講授［10］。也有學(xué)者主張先用漢語系統(tǒng)講授中醫(yī)基礎(chǔ)理論，在此基礎(chǔ)上再進(jìn)行雙語教學(xué)［12］。根據(jù)中醫(yī)學(xué)科的特點(diǎn)和實(shí)施雙語教學(xué)教師以及學(xué)生的外語水平，我們認(rèn)為中醫(yī)雙語教學(xué)既不能保守也不可盲從其他課程的雙語教學(xué)，部分用英語難以將講清楚的章節(jié)主要用漢語講授，輔之以英語講授醫(yī)學(xué)術(shù)語，其他章節(jié)則英漢結(jié)合，或先用漢語講授，再用英語討論。此外，英語教師與學(xué)科教師相結(jié)合也是實(shí)現(xiàn)中醫(yī)雙語教學(xué)的有效途徑。渥太華大學(xué)的經(jīng)驗(yàn)還告訴我們，課程教師和語言教師緊密結(jié)合，是成功進(jìn)行雙語教學(xué)的有力保證［5］。曹洪欣等報(bào)道大多數(shù)學(xué)生的基礎(chǔ)理論和英語學(xué)習(xí)程度是一致的［10］，這似乎也印證了語言教師與學(xué)科教師共同承擔(dān)雙語教學(xué)任務(wù)的可行性。

3.3 雙語教學(xué)的評(píng)價(jià) 雙語教學(xué)具有雙重目標(biāo)，要體現(xiàn)雙語教學(xué)的優(yōu)越性，就必須做到在不增加學(xué)時(shí)的前提下，使接受雙語授課的學(xué)生在學(xué)科學(xué)習(xí)上不亞于常規(guī)課的學(xué)生，同時(shí)其外語也能取得長足的進(jìn)步。學(xué)科知識(shí)和語言能力的雙豐收是高校雙語教學(xué)的出發(fā)點(diǎn)和歸宿，也是檢驗(yàn)雙語教學(xué)是否成功的惟一標(biāo)準(zhǔn)。總之，雙語教學(xué)的主要目的是通過雙語課程掌握學(xué)科發(fā)展的最新成果，有效地與世界專業(yè)領(lǐng)域的同行進(jìn)行交流。此外，中醫(yī)雙語教學(xué)還有另外一個(gè)目的，就是使加強(qiáng)中醫(yī)國際交流，通過外語的橋梁使中醫(yī)國際化。

［1］李照國.淺談中醫(yī)院校的雙語教學(xué)［J］.上海中醫(yī)藥雜志，2006，40(10):71-72.

［2］許宏晨.中國高校雙語教學(xué)七年回顧［J］.西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，16(4):84-88.

［3］馬淑然，翟雙慶，郭霞珍，等.加強(qiáng)中醫(yī)基礎(chǔ)理論教學(xué)中的雙語教學(xué)研究［J］.中醫(yī)教育，2006，25(5):8-10.

［4］韓建俠，俞理明.我國高校進(jìn)行雙語教學(xué)學(xué)生需具備的英語水平［J］.現(xiàn)代外語，2007，30(1):65-72.

［5］俞理明，袁篤平.雙語教學(xué)與大學(xué)英語教學(xué)改革［J］.高等教育研究，2005，26(3):74-78.

［6］許國璋.一個(gè)可行的模式“三級(jí)英語教學(xué)”［J］.課程.教材.教法，1986，6(9):3-4.

［7］劉潤清.21世紀(jì)的英語教學(xué)—記英國的一項(xiàng)調(diào)查［J］.外語教學(xué)與研究，1996，(2):1-8.

［8］蔡基剛.學(xué)術(shù)英語還是專業(yè)英語—我國大學(xué)ESP教學(xué)重新定位思考［J］.外語教學(xué)，2010，31(6):47-50.

［9］張慶祥，閆平.論《內(nèi)經(jīng)》的醫(yī)學(xué)模式及其意義［J］.山東中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，31(4):277-279.

［10］曹洪欣，沈雁.中醫(yī)基礎(chǔ)理論雙語教學(xué)法探討［J］.中醫(yī)教育，2002，21(5):33-34.

［11］許云祥.中醫(yī)雙語教學(xué)的現(xiàn)狀、問題及對(duì)策［J］.中醫(yī)教育，2006，25(6):8-12.

［12］孟靜巖，應(yīng)森林.中醫(yī)基礎(chǔ)理論中日雙語教學(xué)的實(shí)踐與研究［J］.中醫(yī)藥管理雜志，2006，14(4):28-29.

(本文編輯:石 康)

R-42

A

1002-2619(2014)08-1276-03

※項(xiàng)目來源:山東中醫(yī)藥大學(xué)2014年校級(jí)課題“《中醫(yī)基礎(chǔ)理論》雙語教學(xué)的探索與實(shí)踐研究及團(tuán)隊(duì)建設(shè)”(編號(hào):ZY2014007)

△通訊作者:山東中醫(yī)藥大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院中醫(yī)基礎(chǔ)理論教研室，山東 濟(jì)南 250355

李成華(1982—)，男，講師，碩士。從事大學(xué)英語教學(xué)工作。研究方向:英語教學(xué)、中醫(yī)翻譯。

2013-11-15)