亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        佩蘭和佩林

        2014-04-01 12:18:12
        足球周刊 2014年8期
        關(guān)鍵詞:哈恩佩林國足

        Alain Perrin,法國教練,最近剛剛成為中國國足的主教練。佩蘭和佩林就是他的名字出現(xiàn)在中國人視線之中的兩個(gè)翻譯版本。

        這是很有趣的一件事情。當(dāng)中國足協(xié)最初宣布的時(shí)候,新主帥的名字叫佩林,很簡單,從Perrin的英文讀音看,顯然應(yīng)該是這樣的翻譯。只是中國足協(xié)根本沒意識到、或者說他們的腦海中根本就沒有這根弦——Perrin是法國人,當(dāng)然不能用英文的讀音來為他的名字做翻譯。職業(yè)的記者很快發(fā)現(xiàn)了這問題,中國足協(xié)這一次倒是從諫如流,很快把國足新帥確定叫佩蘭,畢竟,叫佩林是根本不對的。

        這讓我想起11年前的那次國足選帥,一個(gè)叫Haan的荷蘭人成為國足主教練時(shí),他名字的翻譯曾鬧了很長一段時(shí)間,這就是我們熟悉的阿里漢。其實(shí)在一開始,包括新華社和《體壇周報(bào)》在內(nèi)的多家權(quán)威媒體把他叫做阿里·哈恩,這確實(shí)是最正確的譯名,早在他1974年參加世界杯的時(shí)候,中國人就把他叫阿里·哈恩了。我因?yàn)橛行氯A社的工作背景,那時(shí)領(lǐng)導(dǎo)讓我寫了一篇很長的文章,闡述為什么這名教練該叫哈恩而不是漢。不過我必須承認(rèn),“漢”這樣的翻譯更有親和力,當(dāng)時(shí)也有記者問他本人更喜歡那個(gè)譯名,但實(shí)際上,翻譯的過程很難把這兩個(gè)區(qū)別說清楚,荷蘭人支支吾吾就混過去了。

        這不是重點(diǎn)。我要說的是,一個(gè)月后,有一位足協(xié)中層領(lǐng)導(dǎo),很嚴(yán)肅也很自信地跟我說,關(guān)于譯名的紛爭,“純屬你們無事生非”,我對他的無知、自大非常吃驚,當(dāng)然并不意外,中國足協(xié)的官老爺們二十幾年來一直是這樣無知無畏的做派,永遠(yuǎn)是自己最正確。

        了解一個(gè)外國人的正確譯名,其實(shí)不光對記者、媒體有用,對追星的球迷一樣有用呢!2003年皇馬第一次來華,在昆明機(jī)場的歡迎人群中,一名女球迷瘋狂地喊著“勞爾!勞爾!”但幾米外帥氣的西班牙球星無動(dòng)于衷,我身旁另一名女球迷,只喊了一聲“拉烏!”就吸引了Raul眼光的轉(zhuǎn)移,氣得前者幾近癲狂??纯矗R的力量有多大!

        猜你喜歡
        哈恩佩林國足
        Effective dynamics for a spin-1/2 particle constrained to a curved layer with inhomogeneous thickness
        奧托·哈恩:在拘禁中獲諾貝爾獎(jiǎng)的科學(xué)家
        由“國足之無能”看“教育之無奈”
        16支德球隊(duì)會戰(zhàn)U20國足
        贏韓!球迷陪國足硬漢戰(zhàn)長沙
        一類抽象函數(shù)性質(zhì)的探討
        考試周刊(2015年75期)2015-09-10 02:31:11
        戴恩·德哈恩
        東方電影(2014年8期)2014-08-15 00:53:28
        無題
        雜文選刊(2012年8期)2012-05-14 13:38:02
        墻后有愛
        故事會(2010年14期)2010-07-09 09:47:20
        宗教多元主義——國際憲法學(xué)協(xié)會哈恩圓桌會議綜述
        日韩少妇内射免费播放18禁裸乳| 亚洲国产av一区二区三| 蜜桃视频网址在线观看| 图片小说视频一区二区| 日本japanese丰满多毛| 亚洲色成人网站www观看入口| 激情人妻中出中文字幕一区| 一本色道久久综合亚洲| 亚洲国产精品久久人人爱| 国产免费午夜福利蜜芽无码| 亚洲免费不卡av网站| 国产精品性色av麻豆| 疯狂添女人下部视频免费| 天美麻花果冻视频大全英文版 | 亚洲精品久久久久久久不卡四虎 | 免费 无码 国产精品| 一区二区三区日韩蜜桃| 欧美日韩在线视频一区| 国产女精品视频网站免费| 少妇av免费在线播放| 国产亚洲精品视频一区二区三区| 色拍自拍亚洲综合图区| 国产精品美女白浆喷水| 国产精品久久一区二区蜜桃| 精品亚洲麻豆1区2区3区| 亚洲va中文字幕无码久久不卡| av手机天堂| 亚洲av高清一区二区在线观看 | 久久精品国产一区二区蜜芽| 国成成人av一区二区三区| 精品人妻大屁股白浆无码| 人妻av一区二区三区精品| 亚洲av噜噜狠狠蜜桃| 日本女优在线一区二区三区| 国产精品老熟女露脸视频| 国产精品一区二区三区精品| 久久久亚洲av午夜精品| 亚洲男同gay在线观看| 国产免费资源高清小视频在线观看| 亚洲区一区二区三区四| 久久久精品中文字幕麻豆发布|