袁 慧

(湖南農(nóng)業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410128)

對(duì)于言語(yǔ)幽默的研究，學(xué)術(shù)界已展開(kāi)了廣泛的探索，呈現(xiàn)出百家爭(zhēng)鳴的景象。源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的西方傳統(tǒng)三大幽默理論即社會(huì)行為角度的優(yōu)越/蔑視論、心理分析角度的釋放論和心理認(rèn)知角度的乖訛論一直是學(xué)者們構(gòu)成幽默研究的理論基礎(chǔ)。在傳統(tǒng)理論的基礎(chǔ)上，與其他學(xué)科相結(jié)合的創(chuàng)造性研究取得不少成果。國(guó)外學(xué)者Curco 從語(yǔ)用角度分析了言語(yǔ)幽默中說(shuō)話人的認(rèn)知努力和語(yǔ)境效果的平衡，［1］基于同樣理論Yus 提出兩個(gè)核心觀點(diǎn):一是幽默的關(guān)聯(lián)分析模式與乖訛——消解二階段模式一致;二是幽默是種語(yǔ)用現(xiàn)象，包含語(yǔ)用成分，［2］而國(guó)內(nèi)學(xué)者蔣澄生、廖定中也歸納了會(huì)話含意、言語(yǔ)行為、語(yǔ)用預(yù)設(shè)、指示語(yǔ)和禮貌等諸多方面的幽默研究。［3］然而在眾多語(yǔ)用研究中，基于模因論角度的分析不多見(jiàn)。

中國(guó)的喜劇小品發(fā)展于20 世紀(jì)80 年代初，以其短小精悍、幽默風(fēng)趣、雅俗共賞的鮮明特性而深受觀眾們的喜愛(ài)。在小品界中，不乏有我們所熟知的優(yōu)秀演員，以題材新穎的電視訪談節(jié)目小品《實(shí)話實(shí)說(shuō)》中趙本山、宋丹丹兩位飾演的“白云黑土”式大媽大叔形象可以說(shuō)是家喻戶曉，早已深入人心。盡管他倆只有六次合作，但每次都可謂是經(jīng)典，總能發(fā)現(xiàn)其耐人尋味的獨(dú)特之處。本文試從模因論的角度分析白云黑土系列喜劇小品口語(yǔ)文本中的語(yǔ)言模因變異現(xiàn)象以及其言語(yǔ)幽默機(jī)制生成的模因理?yè)?jù)，旨在擴(kuò)大模因語(yǔ)言研究范圍并在喜劇語(yǔ)言欣賞及使用方面給予新的啟發(fā)，進(jìn)一步分析言語(yǔ)幽默的語(yǔ)用特征。

一 語(yǔ)言模因論與言語(yǔ)幽默的制笑模式

模因論是是近幾年我國(guó)學(xué)者引入語(yǔ)言學(xué)界的一種新型理論。它主要是運(yùn)用達(dá)爾文進(jìn)化論的觀點(diǎn)來(lái)解釋文化進(jìn)化規(guī)律，借用生物進(jìn)化模式探討模因的復(fù)制、傳播、和進(jìn)化對(duì)事物之間的普遍聯(lián)系以及文化中出現(xiàn)的一脈相承的相似現(xiàn)象進(jìn)行詮釋。［3］基因是通過(guò)遺傳而繁衍的，而模因卻通過(guò)模仿而傳播，是文化復(fù)制因子，其核心是模仿。模因以語(yǔ)言為載體，通過(guò)語(yǔ)言進(jìn)行復(fù)制、傳播，作為一種文化基因生存下來(lái)?？梢?jiàn)語(yǔ)言和模因有著緊密的聯(lián)系。

模因在復(fù)制、傳播的過(guò)程中與不同的語(yǔ)境相結(jié)合，從而導(dǎo)致語(yǔ)言內(nèi)部的不穩(wěn)定、不平衡繼而出現(xiàn)語(yǔ)言模因變異，組成新的模因復(fù)合變異體。這點(diǎn)和言語(yǔ)幽默中乖訛理論的“不一致性”和“不協(xié)調(diào)性”吻合。很多哲學(xué)家，如康德、柏格森等認(rèn)為，乖訛是一切幽默制笑之基礎(chǔ)。乖訛最初指的是某一物體、事件、思想或社會(huì)現(xiàn)象的各組成部分之間的關(guān)系，如果這種關(guān)系與常規(guī)相悖、出乎意料、不合場(chǎng)景、不合邏輯，我們就認(rèn)為它是不和諧的，即是乖訛的。［4］言語(yǔ)幽默的生成實(shí)際是在語(yǔ)言模因發(fā)揮作用下的一個(gè)乖訛——消解的過(guò)程，即:發(fā)現(xiàn)不和諧及不斷消解不和諧的過(guò)程。在語(yǔ)言模因復(fù)制、傳播屬性的作用下，原語(yǔ)言模因發(fā)生變異，由原來(lái)的熟知信息轉(zhuǎn)變?yōu)槟吧畔ⅰ?duì)于聽(tīng)話者而言，首先陌生信息的出現(xiàn)導(dǎo)致了其在心理上的預(yù)期落空，發(fā)現(xiàn)了不和諧因素，這是領(lǐng)悟幽默的第一步。其次，聽(tīng)話者在陌生的信息中能發(fā)現(xiàn)其中存在某些熟知信息的片段，也就是說(shuō)通過(guò)某種認(rèn)知方式在不和諧中發(fā)現(xiàn)和諧成分，最終產(chǎn)生言語(yǔ)幽默。

二 白云黑土系列小品的制笑模因變體

英國(guó)戲劇理論家尼柯?tīng)栒J(rèn)為:“不一致是產(chǎn)生喜劇性的‘最巨大的源泉’。形體的不一致、性格的不一致、舉止的不一致、情境的不一致和語(yǔ)言的不一致等都可以產(chǎn)生滑稽之感?！保?］許多家喻戶曉的政治科技詞語(yǔ)、朗朗上口的的詩(shī)詞歌賦、成語(yǔ)、諺語(yǔ)、名言警句等語(yǔ)言的智慧結(jié)晶在復(fù)制、傳播過(guò)程中，因處在語(yǔ)境變異的情況下而被改裝成為一種新的模因變體，在新的語(yǔ)境中產(chǎn)生了幽默效果。1.語(yǔ)言模因的巧妙套用小品中直接被套用的語(yǔ)言模因往往是一些眾所周知、流傳久遠(yuǎn)的語(yǔ)言精粹，這些得到復(fù)制和廣泛流傳的語(yǔ)言信息被套用在特殊的語(yǔ)境中，其語(yǔ)義就會(huì)產(chǎn)出新的內(nèi)容，從而構(gòu)成“包袱”，制造出幽默效果。試看白云黑土系列小品之《火炬手》臺(tái)詞:［6］例①

劉流：來(lái)，大叔。

黑土：嘿……好! 感謝TV，感謝所有TV，感謝MTV，感……感謝廣播，好! 今天，這里蓬蓽生輝，人山人海，?？菔癄€! 我……我做夢(mèng)都沒(méi)想到我能成為這個(gè)火炬手。其實(shí)，我不是火命，我是水貨……我是水命。我那……在這里我感謝我的老伴。

例②

劉流：好，請(qǐng)繼續(xù)聽(tīng)題，歷史上誰(shuí)跑的最快?

白云：曹操! 說(shuō)曹操曹操就到，跑的比誰(shuí)都快!

黑土：哪呢，曹操哪是運(yùn)動(dòng)員啊?

劉流：對(duì)呀。

白云：人家也沒(méi)說(shuō)運(yùn)動(dòng)員啊? 人家說(shuō)歷史上誰(shuí)跑的最快，那歷史人物的!

例①、例②分別套用經(jīng)常被聽(tīng)到的成語(yǔ)模因“蓬蓽生輝，人山人海，?？菔癄€”和“說(shuō)曹操曹操到”這一句流行俗語(yǔ)。小品中黑土說(shuō)出的語(yǔ)言與所處情境發(fā)生了不一致，他竭盡全力地用戲謔式的表達(dá)方式和毫無(wú)實(shí)質(zhì)價(jià)值的表達(dá)內(nèi)容去追求一種嚴(yán)肅的目標(biāo)，引用現(xiàn)成的成語(yǔ)和諺語(yǔ)并且不改動(dòng)原信息而直接傳遞，充分利用了原始模因與新語(yǔ)境之間的乖訛制造出了笑料。

另一種是以復(fù)制信息內(nèi)容，縱向遞進(jìn)方式為主的模因同質(zhì)異形傳播，在信息復(fù)制之后發(fā)生了變異，但內(nèi)容和以前的一樣沒(méi)有改變。最常見(jiàn)的就是用數(shù)字或字母來(lái)表達(dá)信息。試看白云黑土系列小品之《昨天今天明天》:［6］

例③

黑土：改革開(kāi)放富起來(lái)之后，我們倆蓋起了二層小樓。這樓蓋完了屋多了，突然跟我提出來(lái)要分居，說(shuō)擱一個(gè)屋耽誤她學(xué)外語(yǔ)，完事呢說(shuō)感情這個(gè)東西是距離產(chǎn)生美。結(jié)果我這一上樓，距離拉開(kāi)了，美沒(méi)了! 天天吃飯啥的也不正經(jīng)叫我了，打電話，還說(shuō)外語(yǔ)：Hello 哇，飯己OK 了，下來(lái)咪西吧!

例③中黑土在小品里說(shuō)現(xiàn)在日子過(guò)得越來(lái)越好了，東北的小老頭小老太太也開(kāi)始趕時(shí)髦，說(shuō)話也帶有洋腔洋調(diào)，打招呼說(shuō)成“Hello”，好的說(shuō)成“OK”，吃飯說(shuō)成”咪西“了。這句話里把東北方言詞語(yǔ)、英語(yǔ)和日語(yǔ)雜混在一起使用，形成三語(yǔ)混碼嫁接，這種珠聯(lián)璧合的表達(dá)讓人覺(jué)得新鮮而有趣。

2.小品中的模因改裝

模因的改裝不同于套用方式，它是模仿已知的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)而復(fù)制出一種具有新內(nèi)容的模因變體，語(yǔ)言模因中的結(jié)構(gòu)和形式都不變，但內(nèi)容發(fā)生了變化，被另外的詞語(yǔ)所代替。而在白云黑土系列小品中主要是通過(guò)三種方式實(shí)現(xiàn)模因的變體傳播。

(1)同音異義橫向嫁接型的改裝

數(shù)量巨大的漢字為語(yǔ)言幽默的生成提供了巨大的潛在空間。在小品中大量同音字存在，讓語(yǔ)言使用者充分地調(diào)動(dòng)語(yǔ)音的諸要素對(duì)詞語(yǔ)聲音加以選擇、組織、調(diào)整和配合，形成新的語(yǔ)言意義。在保留原來(lái)結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，以同音異義的方式橫向嫁接進(jìn)行語(yǔ)言的模因傳播。結(jié)合同音字、近音字等音義的靈活性和復(fù)雜性來(lái)有意曲解字詞的含義是喜劇小品中制造言語(yǔ)幽默的常用方法。在白云黑土系列小品《火炬手》和小品《小崔說(shuō)事》中就有這樣的類型體現(xiàn):［6］

例④

劉流：哎呦，潛泳，大叔您在水下能潛多長(zhǎng)時(shí)間?

黑土：這么說(shuō)吧，

白云：那得看救生員啥欠撈他，你要過(guò)一秒鐘撈他，他就潛一秒，過(guò)一年撈他，那指定他就泡浮(芙)了，擱那飄的那!

再看：例⑤

小崔：那都給哪剪彩呀?

白云：都是，大中型企業(yè)。

黑土：大煎餅鋪?zhàn)印㈣F匠爐啥的。

白云：啊……俺們那圪垯有個(gè)挺老大個(gè)養(yǎng)雞場(chǎng)，那都是我剪的。

黑土：是，她剪完就禽流感了，第二天。當(dāng)時(shí)，死了一萬(wàn)多只雞，最后她個(gè)外號(hào)，叫“一剪沒(méi)(梅) ”。

例④和例⑤中的“泡芙”和“一剪梅”在復(fù)制過(guò)程中沒(méi)有改變?cè)瓉?lái)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，只是根據(jù)需要將其中的關(guān)鍵詞換成同音異義詞“泡浮”和“一剪沒(méi)”，這時(shí)語(yǔ)言模因的變體產(chǎn)生了，語(yǔ)言模因和變體之間的意義差距使人們心理預(yù)期落空從而導(dǎo)致了言語(yǔ)幽默的產(chǎn)生。

(2)同形聯(lián)想嫁接型的改裝

在小品中為制造出幽默的效果，達(dá)到某種交際目的，幽默創(chuàng)作者會(huì)利用語(yǔ)音和語(yǔ)義的聯(lián)系，故意使用具有雙重意義的詞句在特定的語(yǔ)境中，以達(dá)到言在此而意在彼的效果。在形式上保持了詞語(yǔ)原貌，在意義上卻暗換詞義，這樣造成了強(qiáng)烈的意義反差，出人意料，又在情理之中，幽默風(fēng)趣，耐人尋味。試看小品《小崔說(shuō)事》和小品《昨天今天明天》的臺(tái)詞:［6］

例⑥

小崔：大叔啊，聽(tīng)說(shuō)你們這次到北京是搭專機(jī)來(lái)的?

黑土：啊，是搭拉磚拖拉機(jī)過(guò)來(lái)的。

例⑦

白云：秋波是啥啥玩意兒你都不懂? 咋這沒(méi)文化呢?

黑土：啥啊?

白云：秋波就是秋天的菠菜。

黑土：噢! 送過(guò)，年年都送。

例⑥和例⑦中黑土和白云利用漢語(yǔ)的多義性，充分對(duì)漢語(yǔ)的魅力進(jìn)行了展示。利用一定語(yǔ)境撇開(kāi)原語(yǔ)的整體義而回歸于詞語(yǔ)的字面意義，把“搭專機(jī)”和“秋波”刻意曲解成說(shuō)話人的本意，把陌生的涵義與熟悉的詞義相沖突造成一種幽默詼諧而引人入勝的效果。

(3)同構(gòu)異義橫向嫁接型的改裝

有一些生活中常見(jiàn)的詞語(yǔ)，一旦定格為模式，會(huì)被到處復(fù)制、模仿，成為活躍的語(yǔ)言模因。這種形式不僅限于單個(gè)詞語(yǔ)，有時(shí)是語(yǔ)句，甚至是整段篇章，在新的語(yǔ)境中對(duì)強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言模因改裝勢(shì)必會(huì)達(dá)到幽默的共鳴。利用這種模因改裝方式的對(duì)話文本有很多，因篇幅有限試列舉白云黑土系列小品《藝術(shù)人生》、小品《炒股記》和小品《策劃》中制笑的臺(tái)詞:［6］

例⑧

朱軍：看的出來(lái)，大叔大媽的現(xiàn)在有學(xué)問(wèn)了，做的詩(shī)聽(tīng)起來(lái)很優(yōu)美哈。

白云：我跟你說(shuō)軍，學(xué)問(wèn)之美在于使人一頭霧水;詩(shī)歌之美在于煽動(dòng)男女出軌。

黑土：對(duì)，男人之美在于說(shuō)得白日見(jiàn)鬼;女人之美在于蠢得無(wú)怨無(wú)悔。

例⑧中白云好黑土作的這兩句詩(shī)是對(duì)“一日之計(jì)在于晨，一年之計(jì)在于春”巧妙地進(jìn)行模因改裝，產(chǎn)生了模因復(fù)合體“XX 之XX 在于XX”。這從一對(duì)來(lái)自東北鄉(xiāng)村，沒(méi)受過(guò)文化、素質(zhì)低的的夫婦口中說(shuō)出，并且裝出一幅有學(xué)問(wèn)樣子的滑稽表演引發(fā)了觀眾的笑聲。

例⑨

小崔：大媽，看您這身衣服應(yīng)該挺貴的吧? 是不是炒股賺了不少錢呀?

黑土：炒股沒(méi)賺，倒是寫(xiě)書(shū)賺了不少。

小崔：就是那本《套子》吧!

白云：那是第一部，相當(dāng)受中石油股民歡迎! 很多股民打電話感謝我讓他們避免挨套，有人還給我送面錦旗，上面寫(xiě)著“火眼金睛，避套救星”。我現(xiàn)在正醞釀第二部，書(shū)名都想好了，就叫《都是平安惹的禍》，股民那是相當(dāng)?shù)钠诖?

例⑨中白云打算出第二部書(shū)，書(shū)名來(lái)自對(duì)流行歌曲《都是月亮惹的禍》的曲名進(jìn)行改裝。在網(wǎng)絡(luò)上“都是XX 惹的禍”已經(jīng)成為強(qiáng)勢(shì)模因變體，把中國(guó)平安這一主題要素與這變體相結(jié)合，順勢(shì)產(chǎn)生了幽默的內(nèi)涵，讓觀眾哄然大笑。

例⑩

黑土：當(dāng)時(shí)沒(méi)有征兆，那是不可能的——當(dāng)時(shí)這個(gè)雞——心里特別矛盾，一個(gè)公雞，居然它要下蛋，不是它的活它要干。大公雞怎么看? 鴨子怎么看? 大鵝怎么看? 跟它好過(guò)的小母雞怎么看? 當(dāng)公雞孵出雞仔后，別人管它叫啥?叫爸，叫媽，還是叫姑，叫大姨? 有蛋不下又憋得慌，于是乎……

白云：于是乎，它堅(jiān)定了自己的信念，下自己的蛋，讓別人說(shuō)去吧。

例⑩中白云用“于是乎，它堅(jiān)定了自己的信念，下自己的蛋，讓別人說(shuō)去吧”的臺(tái)詞來(lái)形容公雞下蛋。很顯然這句臺(tái)詞是對(duì)強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言模因“走自己的路，讓別人去說(shuō)吧!”經(jīng)過(guò)改裝而形成的模因變體。類似這樣的變體還有很多，如:“穿別人的鞋，走自己的路，讓別人追吧!”“穿自己的鞋，走別人的路，讓別人無(wú)路可走!”等。

3.小品中的原創(chuàng)模因

任何一種藝術(shù)作品的存在都少不了原創(chuàng)的因素，創(chuàng)新是任何藝術(shù)形式的靈魂，喜劇小品也是這樣。模因以模仿為基礎(chǔ)，模仿又是創(chuàng)新的起點(diǎn)。每一個(gè)模因既是對(duì)以前模因的復(fù)制和繼承，又會(huì)在復(fù)制和傳播的過(guò)程中產(chǎn)生一定的變異，在變異中求得發(fā)展。人們根據(jù)語(yǔ)境把已經(jīng)存在的語(yǔ)言做出種種變化，其實(shí)只是模因的變體。不過(guò)，當(dāng)新的模因變體被人們直接套用時(shí)，人們把它的第一次出現(xiàn)看成是原創(chuàng)的，于是便有原創(chuàng)模因之說(shuō)了［7］。

例?小品《小崔說(shuō)事》中的臺(tái)詞:“女人嘛，對(duì)自己下手就要狠一點(diǎn)兒?！?/p>

例?小品《策劃》中白云的臺(tái)詞:“下蛋的公雞，公雞中的戰(zhàn)斗機(jī)! 哦也”

例?小品《策劃》黑土:你這老婆子嘴咋跟棉褲腰似的! 白云：咋滴了?

黑土:咋就那么松呢!

這些都是來(lái)自小品中的原創(chuàng)語(yǔ)言模因，其言語(yǔ)幽默滑稽，得到觀眾的喜愛(ài)，并在日常生活中反復(fù)傳播。

三 生成言語(yǔ)幽默模因機(jī)制的理?yè)?jù)

胡范鑄先生在《幽默語(yǔ)言學(xué)》中指出:“所有的超常規(guī)的語(yǔ)言組合結(jié)構(gòu)都是語(yǔ)言幽默氛圍的骨架?！保?］在喜劇小品中，一些我們熟悉的原始語(yǔ)言模因在復(fù)制和傳播的過(guò)程中結(jié)合不同語(yǔ)境發(fā)生了變異。語(yǔ)言使用者利用原始語(yǔ)言模因的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)義等語(yǔ)言層面的變異和所體現(xiàn)出來(lái)的形式、風(fēng)格、意義等方面的差別，形成“喜劇包袱”，借助這種不一致打破了語(yǔ)境中的不協(xié)調(diào)，給觀眾帶來(lái)了笑聲，從而實(shí)現(xiàn)幽默的藝術(shù)效果。

1.語(yǔ)音層面

在語(yǔ)音層面，語(yǔ)言的模因變異是一些漢語(yǔ)的字詞替換成另一些發(fā)音相同或相似的字詞，通過(guò)應(yīng)用同音異義詞來(lái)實(shí)現(xiàn)的.喜劇小品中大都會(huì)借助諧音曲解策略抖響很多包袱。這種模因變異既博得了大眾的喜愛(ài)，又滿足了大眾追求新穎的心理。例?小品《火炬手》的臺(tái)詞:［6］

白云：花茶呢?

黑土：花tea!

白云：我踢了你!

黑土：全tea!

白云：讓你感言了，你敢言不?

黑土：哎呀，我這一輩子我就怕你呀，我要是不讓你欺負(fù)了我都活(火) 不起了我這。

例?中的小品臺(tái)詞利用英文tea 和漢字“踢”、“感言”和“敢言”以及“活”和“火”發(fā)音相似的表達(dá)來(lái)產(chǎn)生出其不意的幽默效果，增加了該小品的喜劇色彩。

2.詞匯層面

詞匯是語(yǔ)言變異中最活躍也是最敏感的因素。在復(fù)制傳播過(guò)程中，詞匯層面的語(yǔ)言模因經(jīng)常在異境中產(chǎn)生不同的變體，進(jìn)而造成幽默的效果。例?小品《炒股記》的臺(tái)詞:［6］

小崔：大叔，你買的是什么股票?

白云：那他能好意思說(shuō)嗎? 中國(guó)平安!

小崔：大叔，您當(dāng)時(shí)咋想的?

黑土：我尋思中國(guó)平安從149 元跌到100 元就是地板價(jià)了，沒(méi)想到地板下面還有地窖，地窖下面還有地獄，更沒(méi)想到的是地獄還有十八層!

白云：自從那以后你大叔再也不敢笑話我了，最怕聽(tīng)到孫悅那首《祝你平安》，提平安倆字兒就頭疼?，F(xiàn)在蘋(píng)果也不吃了，安全門(mén)也不走了。哈哈哈哈，都快笑死我了。

例?中的“平安”本來(lái)是褒義詞，但是白云結(jié)合新的語(yǔ)境使用的“平安”成了貶義詞，反諷中國(guó)平安的股票大跌。當(dāng)詞語(yǔ)“平安”作為模因在不同的語(yǔ)境中被模仿復(fù)制時(shí)，它的感情色彩變得忽褒忽貶，從而打破語(yǔ)境的和諧一致，產(chǎn)生幽默的效果。

此外，為了達(dá)到一定的幽默效果，會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)體雜糅的現(xiàn)象。一些書(shū)面語(yǔ)體中的語(yǔ)言模因會(huì)被人故意地復(fù)制在口語(yǔ)中，這時(shí)變體的語(yǔ)體色彩與原語(yǔ)言模因的語(yǔ)體色彩就大相徑庭，從而制造出幽默效果。例?小品《昨天今天明天》中的臺(tái)詞:［6］

白云：可不是，咋的，后來(lái)更過(guò)了，這家伙把我們家的男女老少所有的東西兩院議員找來(lái)開(kāi)會(huì)，要彈劾我。例?中“兩院議員”、“彈劾”這兩個(gè)政治術(shù)語(yǔ)被用在描述中國(guó)農(nóng)村老百姓的家庭生活上，勾畫(huà)出了一個(gè)文化水平不高、卻要表現(xiàn)出有較高修養(yǎng)的一個(gè)農(nóng)村人的心態(tài)，在極不相稱的語(yǔ)境中顯出風(fēng)趣。如例?:

白云：大家好，9898 不得了，糧食大豐收，洪水被趕跑。百姓安居樂(lè)業(yè)，齊夸黨地領(lǐng)導(dǎo)，尤其人民軍隊(duì)，更是天下難找。國(guó)外比較亂套，成天勾心斗角，今天內(nèi)閣下臺(tái)，明天首相退朝。鬧完金融危機(jī)，又要彈劾領(lǐng)導(dǎo)?？v觀世界風(fēng)云，風(fēng)景這邊獨(dú)好! 多謝。

這句話有口語(yǔ)也有書(shū)面語(yǔ)，最后還應(yīng)用了毛主席的詩(shī)詞，又莊嚴(yán)又詼諧，讓人難忘。

3.語(yǔ)義層面

語(yǔ)言模因被模仿和復(fù)制之后，它們的意義會(huì)產(chǎn)生變異，原始意義被更改，新的意義被賦予，這種意義的差異就會(huì)引發(fā)言語(yǔ)幽默的生成。例?小品《藝術(shù)人生》中的臺(tái)詞:［6］

白云：我能唱二百首歌。

黑土：我會(huì)跳二百支舞。

白云：他們都叫我二百歌。

黑土：他們都叫我二百舞。(二百五)

在例?中，句中“二百舞”表達(dá)的本義是二百支舞，在復(fù)制的過(guò)程中，因發(fā)音相同而被曲解成含有不同意義的同音詞，變異為“二百五”。原始模因和它的變體之間在意義上的碰撞、偏離打破語(yǔ)境和諧，促成了幽默的產(chǎn)生。

4.語(yǔ)法層面

在喜劇小品制作中，通過(guò)巧妙地調(diào)整詞語(yǔ)模因的詞素語(yǔ)序可以起到制笑作用。改變后的詞語(yǔ)模因變體的詞性和意義與原來(lái)詞語(yǔ)模因大不相同，并且多帶有諷刺性和幽默性，因此能夠滿足觀眾娛樂(lè)性的需求。這樣的現(xiàn)象在小品中有很多，例?小品《策劃》中的臺(tái)詞:［6］

牛群：好啦。大叔大媽，咱們這個(gè)公雞下蛋是從什么時(shí)候開(kāi)始的?

白云：具體時(shí)間我也回答不上來(lái)啦大家可以登錄我的博客。3W 白云飄飄點(diǎn)com。

牛群：大媽都有自個(gè)的博客啦?

黑土：名人嘛，都刻薄。

小品《火炬手》中的臺(tái)詞:［6］

白云：瞧瞧我這人氣!

黑土：你那就是氣人，那我也沒(méi)少答呀?!

例?中博客——刻薄，名人——人名以及人氣——?dú)馊巳齻€(gè)詞語(yǔ)模因盡管構(gòu)成的語(yǔ)素相同，但是逆序后的詞語(yǔ)模因中意義都發(fā)生了改變，這使其與原來(lái)詞語(yǔ)模因之間形成強(qiáng)烈的認(rèn)知反差，最終導(dǎo)致幽默的生成。

5.語(yǔ)篇層面

小品的幽默機(jī)制也出現(xiàn)在語(yǔ)篇層面上，一些膾炙人口的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)被模仿，比如古代詩(shī)歌詞曲、說(shuō)明書(shū)、尋人啟事等，在形式上相同或相似，但內(nèi)容截然不同，這類語(yǔ)言現(xiàn)象最終產(chǎn)生的變體會(huì)給人一種新鮮的幽默感。例?白云黑土系列小品《火炬手》的一段［6］:

白云：Thank You! 感謝鐵嶺TV，遼寧TV，將來(lái)還有可能感謝CCTV。今天在這個(gè)特殊的場(chǎng)合，我要透露一個(gè)深藏多年的秘密。我是一個(gè)早產(chǎn)兒，從小與火結(jié)緣，三四歲開(kāi)始玩火，曾經(jīng)給家里引起一場(chǎng)巨大火災(zāi)。六七歲不慎跌入火盆，至今臀部仍有印記。十幾歲我踏上火車，來(lái)到火家屯，經(jīng)一個(gè)伙夫介紹，認(rèn)識(shí)了這個(gè)讓我上了一輩子火的黑土。同時(shí)我過(guò)上了水深火熱的生活，我多少時(shí)間都在尋思，為啥我火急火燎的來(lái)到人間? 為啥我與火結(jié)下不解之緣? 今天我終于明白了，我就是為奧運(yùn)火炬手而生的!

劉流：謝謝大媽，謝謝謝謝。

例?是模仿名人發(fā)表過(guò)獎(jiǎng)感言經(jīng)常會(huì)用到的模板，在模仿和復(fù)制的過(guò)程中，感言的內(nèi)容總是圍繞“火XX”模因變體為中心進(jìn)行，并對(duì)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手黑土進(jìn)行調(diào)侃，話語(yǔ)內(nèi)容讓人覺(jué)得既新奇又生動(dòng)活潑、幽默風(fēng)趣。

本文以《白云黑土系列喜劇小品》中的對(duì)話為語(yǔ)料，結(jié)合語(yǔ)言模因論和乖訛論分析探討了其言語(yǔ)幽默的制笑模因變體，并分別從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)義、語(yǔ)法和語(yǔ)篇五個(gè)語(yǔ)言方面解釋了《白云黑土系列喜劇小品》中幽默機(jī)制生成的模因理?yè)?jù)。通過(guò)以上的小品案例分析，我們發(fā)現(xiàn)基因型和表現(xiàn)型的語(yǔ)言模因?qū)π∑费哉Z(yǔ)幽默形成了重要作用，語(yǔ)言模因理論對(duì)喜劇小品中言語(yǔ)幽默的生成有廣泛的解釋面和強(qiáng)大的解釋力，再現(xiàn)和豐富了喜劇小品的幽默內(nèi)涵，進(jìn)一步推動(dòng)語(yǔ)言文化領(lǐng)域的發(fā)展。

［1］Curco C.Some Observations on the Pragmatics of Humorous Interpretation:a Relevance ——Theory Approach［J］.UCL Working Papers in Linguistics，1995(7).

［2］Yus F.Humor and the Search for Relevance［J］.Journal of Pragmatics，2003(35):1295－1331.

［3］陳文燦.從模因看廣告語(yǔ)的形成與傳播［J］.河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2010(6):143－145.

［4］Mc Ghee，Paul E.Humour and Its Development［M］.W H Freeman and Company，1979.

［5］廖迅喬.模因幽默——言語(yǔ)幽默是模因觀［J］.黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009(9):110－112.

［6］佚名.《火炬手》《炒股記》《策劃》《藝術(shù)人生》《小崔說(shuō)事》《昨天今天明天》［EB/OL］.［2013－11－15］.http://wenku.baidu.com/.

［7］李 捷.模因視域中的言語(yǔ)幽默［J］.外語(yǔ)學(xué)刊，2008(1):74－78.

［8］胡范鑄.幽默語(yǔ)言學(xué)［M］.上海:上海社會(huì)科學(xué)院出版社，1991.