李秋宇

(云南師范大學(xué)外國語學(xué)院，云南昆明 650500)

一 引言

弗朗西斯·霍奇森·伯內(nèi)特是美國兒童文學(xué)著名作家，以純真樸素的寫作風(fēng)格著稱，其大作《秘密花園》被認(rèn)為是二十世紀(jì)最重要的兒童文學(xué)讀物。該作品以幾代人熟知的神話傳統(tǒng)為主線，突出創(chuàng)造性及治愈的主題，老少咸宜。講述的是一位相貌平平、性格古怪的小女孩在意外成為孤兒，入住叔叔家之后，通過發(fā)現(xiàn)并打理秘密花園，恢復(fù)生命本有的生機(jī)與活力的故事。

該書一經(jīng)出版，就成為了暢銷書，吸引著國內(nèi)外讀者的眼球。其國外評(píng)論大體可分為三類:首先，大部分學(xué)者是從該小說對(duì)青少年的成長教育意義來分析的，West認(rèn)為《秘密花園》是兒童文學(xué)發(fā)展的奠基石，是對(duì)之前兒童文學(xué)教育意義的一次總結(jié);［1］其次，許多學(xué)者關(guān)注的是小說中的后殖民因素，Thacker指出，小說主人公是一個(gè)在印度長大的英國小孩，作者一反十九世紀(jì)中期的文學(xué)寫作傳統(tǒng)，對(duì)殖民擴(kuò)張及相關(guān)價(jià)值取向持反對(duì)態(tài)度;［2］此外，也有學(xué)者從女性主義角度進(jìn)行了討論，Mills覺得該小說反映了伯內(nèi)特的女性主義思想。［3］

國內(nèi)評(píng)論大體也可分為三類:首先，大部分評(píng)論關(guān)注的是小說中人與自然的和諧，謝廣平提出一個(gè)人在不適合的環(huán)境中人格會(huì)變得扭曲和不健康，而在良好的環(huán)境中則會(huì)身心舒暢的觀點(diǎn);［4］其次，許多評(píng)論聚焦于小說中的女性主義因素，張穎和蘇芳分析了小說中瑪麗和迪肯的雌雄同體特性，突顯出女性的獨(dú)特魅力與魔力;［5］還有的評(píng)論是從現(xiàn)實(shí)主義角度進(jìn)行解析的，徐曼曼論述了小說中困住三位主角的荒誕性，認(rèn)為該小說真實(shí)再現(xiàn)了許多現(xiàn)實(shí)世界中的問題。［6］

關(guān)于該小說的評(píng)論已有很多，但卻都很少涉及蘇珊·索爾比。事實(shí)上，作為孩子們的知心人及領(lǐng)航者，她在小說中起著舉足輕重的作用，故本文從生態(tài)女性主義的角度解析她與身邊人、與自然的親密關(guān)系，深入追溯其和諧幸福生活的源頭。生態(tài)女性主義，顧名思義，即是當(dāng)代西方女性主義思潮與生態(tài)批評(píng)相結(jié)合的一股文化——文學(xué)新思潮。生態(tài)女性主義本身就包含生態(tài)的和女性的兩大成分，生態(tài)女性主義認(rèn)為女性有愛好和平、理解并愛護(hù)自然的天性，反對(duì)父權(quán)制下男性對(duì)女性的壓迫以及對(duì)自然的侵略。［7］

二 與身邊人的和諧

在《秘密花園》中，蘇珊·索爾比是一個(gè)出現(xiàn)不多，但卻很重要的角色。她在幾個(gè)孩子成長蛻變的過程中，起著關(guān)鍵性的作用。同時(shí)，她與自然及身邊的人都保持著親近、和諧的關(guān)系。

蘇珊·索爾比是一個(gè)近乎完美的人，所有認(rèn)識(shí)她的人都喜歡她、敬重她。她是女主人公瑪麗仆人瑪莎的母親，瑪莎非常愛她。讀者對(duì)蘇珊的認(rèn)識(shí)正是從瑪莎對(duì)她的描述開始的，當(dāng)瑪麗詢問下雨天瑪莎都干什么時(shí)，瑪莎曾與她說起母親的好脾氣。在接下來的日子里，瑪莎還講起了他們家的農(nóng)舍以及周邊的風(fēng)景，使得平日足不出戶的瑪麗產(chǎn)生了去看一看的欲望。而那時(shí)的瑪麗就已經(jīng)通過瑪莎的描述喜歡上蘇珊了，即使她們并沒有見過面?，斏又頁P(yáng)媽媽:“她那么明理，又勤勞，脾氣又好，又干凈，不管見沒見過她的人都會(huì)情不自禁地喜歡她的。每當(dāng)我外出的日子走在回家看她的路上，經(jīng)過荒原的時(shí)候我都會(huì)快活地跳起來?！保?］從瑪莎的言語中，我們不難感受蘇珊的魅力，情不自禁對(duì)她產(chǎn)生好感。管家梅德羅克是蘇珊的朋友，同樣是對(duì)蘇珊贊不絕口，夸獎(jiǎng)她是一個(gè)聰明，好心的女人?，旣惐O(jiān)護(hù)人的表親克蘭文醫(yī)生稱贊蘇珊是最好的護(hù)士:“當(dāng)我在一家農(nóng)舍里面找到她時(shí)，我就知道，我可能可以救活我的病人?！保?］他們兩人都覺得蘇珊是一個(gè)充滿智慧的女性，她總是教育自己的孩子學(xué)會(huì)分享，她是如此包容聰慧。在小說中，似乎人人都喜歡她，提到她時(shí)，只有滿滿的贊譽(yù)。

蘇珊的兒子也很愛她，他曾對(duì)瑪麗說:“我在原野上閑逛一天后回來，她站在門口，在太陽下，看起來那么的快樂和舒服?！保?］他絕不會(huì)對(duì)母親隱瞞任何事，包括秘密花園。剛開始，他告訴母親他不得不保守一個(gè)秘密，只說不是一件壞事，希望媽媽不要介意。蘇珊以溫暖、友好、包容的方式回應(yīng)了他，她摸了摸迪肯的頭，笑著告訴他，他能在心里保守各種各樣的秘密，她理解他，不會(huì)為他擔(dān)心。

而蘇珊對(duì)主人公瑪麗的影響也是相當(dāng)大的。當(dāng)瑪麗自卑地說沒人會(huì)喜歡自己時(shí)，瑪莎問她是否連自己都不喜歡自己。瑪莎跟她講述了自己生氣、說惡毒的話、不喜歡任何事時(shí)，媽媽通過問她喜不喜歡這樣的自己來教育她。蘇珊真的是一個(gè)很智慧的女性，正如瑪莎所說，似乎所有事情，她都能以恰當(dāng)?shù)姆绞浇鉀Q。蘇珊在了解了瑪麗的故事之后送了一根跳繩給她，以鼓勵(lì)她鍛煉身體，強(qiáng)健體魄。蘇珊沒有錢買任何東西，卻還是用瑪莎的錢給瑪麗買了這個(gè)禮物。盡管并未見過瑪麗，但她對(duì)瑪麗的好卻是從很早就開始了。而瑪麗也清楚蘇珊對(duì)她的好，因此每天都跳繩。此外，為了讓瑪麗拜訪自己的農(nóng)舍，蘇珊主動(dòng)向瑪麗的監(jiān)護(hù)人做出了請(qǐng)求。這樣的蘇珊，怎能讓瑪麗不喜歡呢?

盡管蘇珊只有在最后一章真正露面，她卻存在于小說各個(gè)角落，其影響也無處不在，因?yàn)樗腥硕荚谡務(wù)撍墓适?，她的言語，她的一切。當(dāng)她最后出現(xiàn)在秘密花園中時(shí)，每個(gè)人都對(duì)她表示歡迎，都感受到了一種溫暖和鼓勵(lì)。而她這樣的力量也與自然帶來的感覺不謀而合，同樣是慷慨、包容和友好的。她的出現(xiàn)總能讓我們想到大自然，大家都覺得她無論思想和行動(dòng)都遵循著自然的準(zhǔn)則，沒有絲毫逾越。也正是這個(gè)原因，才使得她諸事得體，廣受愛戴。

三 與自然的和諧

蘇珊是大自然的使者，她總是鼓勵(lì)孩子們親近自然。為此，她還告訴迪肯說，他那好看的圓眼睛是因?yàn)榻?jīng)?？带B兒和云朵才形成的。

為了幫助瑪麗，蘇珊主要做了兩件最有意義的事情。第一件就是她說服瑪麗的叔叔去看她?，旣惖母改杆烙诨魜y，因此他被叔叔克蘭文收養(yǎng)。但克蘭文雖把瑪麗養(yǎng)在家中，卻從沒有見過她。蘇珊覺得克蘭文應(yīng)該見見瑪麗，因此她拜訪了這個(gè)她從未有過交集的人。令人意外地，她成功說服了克蘭文。同時(shí)，她還建議到，外出走走、呼吸新鮮空氣、享受自由對(duì)瑪麗很有好處，并向克蘭文請(qǐng)求給瑪麗一塊可以耕種的地。克蘭文被蘇珊的真誠所打動(dòng)，接受了她的所有建議，瑪麗因此獲得了很多與大自然互動(dòng)的機(jī)會(huì)和福利。同時(shí)，從這以后，蘇珊也可以時(shí)不時(shí)來看看瑪麗，瑪麗有時(shí)也可以到蘇珊家去走走了。蘇珊似乎就是大自然的精靈，總是為別人架起與大自然溝通的橋梁。同時(shí)，只要她想讓某件事情成功或完美，她就能做到。而另一件事是，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)幾個(gè)孩子的良性變化之后，她希望克蘭文有所察覺，為他們感到高興，于是她給克蘭文寫了封信，催促他提早回家。明了一切之后的克蘭文非常感激蘇珊，并計(jì)劃親自拜訪她以示感謝。

同時(shí)，蘇珊還通過瑪莎告訴瑪麗，應(yīng)該經(jīng)常到戶外走走。在瑪麗發(fā)現(xiàn)秘密花園之后，她想要一把小鐵鍬和一些種子。也是因?yàn)樘K珊早在很久以前就說過，希望她能享受到挖掘和播種的快樂。對(duì)于克蘭文之子柯林的病情，蘇珊也是為數(shù)不多的幾個(gè)知情者之一。蘇珊并不與其他人一樣認(rèn)為他天生是駝背，她覺得莊園氣氛太過壓抑，任何孩子都會(huì)受不了，而且任何一個(gè)什么都不做，只會(huì)躺在床上看看圖畫書，吃吃藥的孩子都不會(huì)健康。她堅(jiān)信大自然對(duì)于孩子們的作用，甚至是對(duì)一個(gè)成年人的作用。她覺得柯林不用吃藥，他的病不在身上，而在心里。最有用的藥就是新鮮空氣和笑聲，當(dāng)然，小伙伴之間的友誼也很重要。

所有人都很信任蘇珊，孩子們都覺得她是一個(gè)讓他們絕對(duì)安全放心的人物，因此他們把秘密花園的一切毫不忌諱地告訴她，她是唯一一個(gè)知道這個(gè)秘密的成人。當(dāng)聽著孩子們講這些事情時(shí)，她非常高興，深深被他們的天真無邪所感動(dòng)。同時(shí)，她還幫著孩子們一起隱瞞秘密花園的事情，因?yàn)樗芮宄鞘呛⒆觽兊臉啡?。她很尊重，也很愛這些孩子，她常常在她們吃不飽的時(shí)候不顧自己經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，給他們送吃的。也正因?yàn)樗皇且粋€(gè)富裕的人，所以這樣的幫助也就顯得尤其珍貴和慷慨。孩子們都很感激她，因?yàn)樗侨绱寺斆?、友好和大方?/p>

蘇珊自己當(dāng)然是很喜歡親近自然的，“她俯身貼近花兒，跟他們談?wù)撝▋?，就好像花兒是自己的孩子。煙灰色的鳥兒跟著她，沖她吱吱叫了一兩聲，時(shí)而還飛到她的肩膀上，就像飛上迪肯的肩膀一樣熟悉。當(dāng)他們提及知更鳥和幼鳥第一次試飛的時(shí)候，她的喉嚨里發(fā)出了一聲柔和的、母性的笑聲?！保?］這些可愛的小動(dòng)物們都很喜歡蘇珊，就好像蘇珊喜歡它們一樣。他們之間的關(guān)系是友愛和諧的。

蘇珊的力量和魅力跟自然是很相似的，她很樂意親近自然，也積極引導(dǎo)孩子們與自然互動(dòng)。同時(shí)，她也總是鼓勵(lì)孩子們從自然中汲取力量和安慰，她與自然之間是緊密聯(lián)系、和諧共生的。

四 結(jié)語

作為弗朗西斯·霍奇森·伯內(nèi)特的大作，《秘密花園》是一部意蘊(yùn)深遠(yuǎn)的作品。它雖然屬于兒童文學(xué)，卻以超越年齡界限的卓越品質(zhì)而著稱。本文聚焦于書中一個(gè)次要但又舉足輕重的角色，蘇珊·索爾比，她是一個(gè)善良美好的女性，對(duì)待身邊人的態(tài)度就好像自然對(duì)人類一樣，慷慨而又友好。而她本身也很熱愛自然，并經(jīng)常充當(dāng)自然的使者，引導(dǎo)孩子們與大自然親密接觸。正是蘇珊如此自然式的待人接物風(fēng)格，與大自然的和諧相處，才使得她備受推崇和喜愛。因此，我們都應(yīng)該充分發(fā)揮自然的本性，尊重自然、愛護(hù)自然、保護(hù)自然，如此一來，便能從自然中獲取無窮的力量。

［1］West，Mark.“Book Reviews － Audacious Kids:Coming of Age in America＇s Classic Children’s Literature”［J］.The Journal of American History，1994:1488 －1489.

［2］Thacker，Deborah.Introducing Children’s Literature［M］.New York:Rutledge，2002.

［3］Mills，Claudia.“Francis Hodgson Burnett:The Unexpected Life of the Author of the Secret Life”［J］.Children’s Literature Association Quarterly，2004:270 －272.

［4］謝廣平.《秘密花園》中人和自然的互惠關(guān)系［D］.安徽大學(xué)，2004.

［5］張穎，蘇芳.《秘密花園》的女性主義解讀［J］.外國文學(xué)研究，2009(3):42－47.

［6］徐曼曼.從現(xiàn)代主義主題分析《秘密花園》［J］.海外英語，2012(6):236－238.

［7］肖巍.生態(tài)女性主義及其倫理文化［J］.婦女研究論叢，2000(4):36－41.

［8］伯內(nèi)特，弗朗西斯.秘密花園［M］.盛世教育西方名著翻譯委員會(huì)，譯.上海:上海世界圖書出版公司，2012:74－335.

［9］Burnett，F(xiàn)rances Hodgson.The Secrete Garden［M］.Beijing:China’s International Broadcasting Publishing House，2008.